Evangelho segundo São Mateus 2

1 Cum ergo natus esset Jesus in Bethlehem Juda in diebus Herodis regis, ecce magi ab oriente venerunt Jerosolymam,

1 Tendo pois nascido Jesus em Belém de Judá, em tempo do rei Herodes, eis-que vieram do Oriente uns Magos a Jerusalém,

2 dicentes : Ubi est qui natus est rex Judæorum ? vidimus enim stellam ejus in oriente, et venimus adorare eum.

2 dizendo: Onde está o rei dos judeus, que é nascido? Porque nós vimos no Oriente a sua estrêla: E viemos a adorá-lo.

3 Audiens autem Herodes rex, turbatus est, et omnis Jerosolyma cum illo.

3 E o rei Herodes ouvindo isto se turbou e tôda Jerusalém com êle.

4 Et congregans omnes principes sacerdotum, et scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur.

4 E convocando todos os príncipes dos sacerdotes e os escribas do povo, lhes perguntava onde havia de nascer o Cristo.

5 At illi dixerunt : In Bethlehem Judæ : sic enim scriptum est per prophetam :

5 E êles lhe disseram: Em Belém de Judá: Porque assim está escrito pelo profeta:

6 Et tu Bethlehem terra Juda, nequaquam minima es in principibus Juda : ex te enim exiet dux, qui regat populum meum Israël.

6 E tu Belém, terra de Judá, não és a de menos consideração entre os principais de Judá: Porque de ti sairá o condutor que há de comandar o meu povo de Israel.

7 Tunc Herodes clam vocatis magis diligenter didicit ab eis tempus stellæ, quæ apparuit eis :

7 Então Herodes tendo chamado secretamente os Magos, inquiriu dêles com todo o cuidado que tempo havia que lhes aparecera a estrêla:

8 et mittens illos in Bethlehem, dixit : Ite, et interrogate diligenter de puero : et cum inveneritis, renuntiate mihi, ut et ego veniens adorem eum.

8 E enviando-os a Belém, disse-lhes: Ide, e informai-vos bem que menino é êsse: E depois que o houverdes achado, vinde-mo dizer, para eu ir também adorá-lo.

9 Qui cum audissent regem, abierunt, et ecce stella, quam viderant in oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer.

9 Êles, tendo ouvido as palavras do rei, partiram: e logo a estrêla, que tinham visto no Oriente, lhes apareceu, indo adiante dêles, até que, chegando, parou sôbre onde estava o menino.

10 Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde.

10 E quando êles viram a estrêla, foi sobremaneira grande o júbilo que sentiram.

11 Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria matre ejus, et procidentes adoraverunt eum : et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus, et myrrham.

11 E entrando na casa, acharam o menino com Maria sua Mãe, e prostrando-se, o adoraram: e abrindo os seus cofres, lhe fizeram suas ofertas de ouro, incenso, e mirra.

12 Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam.

12 E havida resposta em sonhos, que não tornassem a Herodes, voltaram por outro caminho para a sua terra.

13 Qui cum recessissent, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph, dicens : Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et fuge in Ægyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi. Futurum est enim ut Herodes quærat puerum ad perdendum eum.

13 Partidos que êles foram, eis-que apareceu um anjo do Senhor em sonhos a José e lhe disse: Levanta-te, e toma o menino, e sua mãe, e foge para o Egito, e fica-te lá até que eu te avise, porque Herodes tem de buscar o menino para o matar.

14 Qui consurgens accepit puerum et matrem ejus nocte, et secessit in Ægyptum :

14 José, levantando-se, tomou de noite o menino, e sua mãe, e retirou-se para o Egito:

15 et erat ibi usque ad obitum Herodis : ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem : Ex Ægypto vocavi filium meum.

15 E ali estêve até à morte de Herodes: para se cumprir o que proferira o Senhor pelo profeta, que diz: Do Egito chamei a meu filho.

16 Tunc Herodes videns quoniam illusus esset a magis, iratus est valde, et mittens occidit omnes pueros, qui erant in Bethlehem, et in omnibus finibus ejus, a bimatu et infra secundum tempus, quod exquisierat a magis.

16 Herodes então, vendo que tinha sido iludido dos Magos, ficou muito irado por isso, e mandou matar todos os meninos que havia em Belém, e em todo o seu têrmo que tivessem dois anos, e daí para baixo, regulando-se nisto pelo tempo que tinha exatamente averiguado dos Magos.

17 Tunc adimpletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam dicentem :

17 Então se cumpriu o que estava anunciado pelo profeta Jeremias que diz:

18 Vox in Rama audita est ploratus, et ululatus multus : Rachel plorans filios suos, et noluit consolari, quia non sunt.

18 Em Rama se ouviu um clamor, um chôro, e um grande lamento: Vinha a ser Raquel chorando a seus filhos, sem admitir consolação pela falta dêles.

19 Defuncto autem Herode, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph in Ægypto,

19 E sendo morto Herodes, eis-que o anjo do Senhor apareceu em sonhos a José no Egito,

20 dicens : Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et vade in terram Israël : defuncti sunt enim qui quærebant animam pueri.

20 dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe, e vai para a terra de Israel: Porque são mortos os que buscavam o menino para o matar.

21 Qui consurgens, accepit puerum, et matrem ejus, et venit in terram Israël.

21 José, levantando-se, tomou o menino e sua mãe, e veio para a terra de Israel.

22 Audiens autem quod Archelaus regnaret in Judæa pro Herode patre suo, timuit illo ire : et admonitus in somnis, secessit in partes Galilææ.

22 Mas ouvindo que Arquelau reinava na Judéia em lugar de seu pai Herodes, temeu ir para lá: E avisado em sonhos, se retirou para as partes da Galiléia.

23 Et veniens habitavit in civitate quæ vocatur Nazareth : ut adimpleretur quod dictum est per prophetas : Quoniam Nazaræus vocabitur.

23 E veio morar em uma cidade que se chama Nazaré: Para se cumprir o que fôra dito pelos profetas: Que será chamado Nazareno.