Completas de hoje

℣ Jube, Dómine, benedícere.

℣ Conceda-nos, Senhor, a Sua bênção.

Benedictio. Noctem quiétam et finem perféctum concédat nobis Dóminus omnípotens.

Benedictio. Que Deus Todo-Poderoso nos conceda uma noite tranquila e no fim da vida uma morte santa.

℣ Fratres: Sóbrii estóte, et vigiláte: quia adversárius vester diábolus tamquam leo rúgiens círcuit, quærens quem dévoret: cui resístite fortes in fide.

℣ Irmãos: Sede sóbrios e vigilantes. O vosso adversário, o diabo, rodeia como um leão a rugir, procurando a quem devorar. Resisti-lhe, firmes na fé.

℣ Tu autem, Dómine, miserére nobis.

℣ E Vós, Senhor, tende misericórdia de nós.

℟ Deo grátias.

℟ Graças a Deus.

℣ Adjutórium nostrum + in nómine Dómini.

℣ O nosso auxílio está + no nome do Senhor,

℟ Qui fecit cælum et terram.

℟ Que fez o céu e a terra.

℣ Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

℣ Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; Perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

℣ Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere: /:percutit sibi pectus:/ mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

℣ Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere: /:percutit sibi pectus:/ mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

℣ Misereátur nostri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam. Amen.

℣ Compadeça-se de vós o Senhor omnipotente; vos perdoe os pecados e guie até à vida eterna.

℣ Indulgéntiam, + absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus. Amen.

℣ Amém.

℣ Convérte nos +++ Deus, salutáris noster.

℣ Que o Senhor + cruz omnipotente e misericordioso nos conceda o perdão, a absolvição e a remissão dos nossos pecados.

℟ Et avérte iram tuam a nobis.

℟ Amém.

℣ Deus + in adjutórium meum inténde.

℣ Deus, + vinde em meu auxílio.

℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.

℟ Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

℣ Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.

℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

℟ Como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amém.

℣ Allelúja.

℣ Aleluia.

Miserére * mihi, Dómine, et exáudi oratiónem meam

Tende misericórdia de mim, * ó Senhor, e presta ouvidos à minha oração.

Cum invocárem exaudívit me Deus justítiæ meæ: * in tribulatióne dilatásti mihi.

Quando O invoquei, me ouviu o Deus da minha justiça: * na tribulação me dilatastes.

Miserére mei, * et exáudi oratiónem meam.

Tende compaixão de mim, * e escutai a minha oração.

Fílii hóminum, úsquequo gravi corde? * ut quid dilígitis vanitátem, et quǽritis mendácium?

Filhos dos homens, até quando duros de coração sereis? * Porque amais a vaidade e mentiras buscais?

Et scitóte quóniam mirificávit Dóminus sanctum suum: * Dóminus exáudiet me cum clamávero ad eum.

Sabei, pois, que o Senhor fez maravilhoso o seu santo: * o Senhor escutar-me-á, quando a Ele clamar.

Irascímini, et nolíte peccáre: ‡ quæ dícitis in córdibus vestris, * in cubílibus vestris compungímini.

Irai-vos e não pequeis: ‡ do que dizeis nos vossos corações, * nos vossos leitos arrependei-vos.

Sacrificáte sacrifícium justítiæ, † et speráte in Dómino. * Multi dicunt: Quis osténdit nobis bona?

Oferecei sacrifícios de justiça † e esperai no Senhor. * Muitos dizem: quem nos mostrará o bem?

Signátum est super nos lumen vultus tui, Dómine: * dedísti lætítiam in corde meo.

Gravada está sobre nós a luz de vossa face, ó Senhor: * no meu coração infundistes alegria.

A fructu fruménti, vini, et ólei sui * multiplicáti sunt.

Pelo fruto do seu trigo, vinho e azeite * se multiplicam.

In pace in idípsum * dórmiam, et requiéscam;

Em paz dormirei * e tranquilo descansarei;

Quóniam tu, Dómine, singuláriter in spe * constituísti me.

Porque Vós, ó Senhor, de forma singular * na esperança me firmastes.

In te, Dómine, sperávi, non confúndar in ætérnum: * in justítia tua líbera me.

Em Vós esperei, ó Senhor, não permitais que seja jamais confundido: * livrai-me na vossa justiça.

Inclína ad me aurem tuam, * accélera ut éruas me.

Inclinai para mim os vossos ouvidos, * acudi prontamente a livrar-me.

Esto mihi in Deum protectórem, et in domum refúgii: * ut salvum me fácias.

Sede para mim um Deus protector e uma casa de refúgio: * para me salvares.

Quóniam fortitúdo mea, et refúgium meum es tu: * et propter nomen tuum dedúces me, et enútries me.

Porque Vós sois a minha força e o meu refúgio: * e por causa de vosso nome me conduzíreis e me nutrireis.

Edúces me de láqueo hoc, quem abscondérunt mihi: * quóniam tu es protéctor meus.

Tirareis-me deste laço, que esconderam de mim: * porque Vós sois o meu protector.

In manus tuas comméndo spíritum meum: * redemísti me, Dómine, Deus veritátis.

Em vossas mãos entrego o meu espírito: * me redimistes, Senhor Deus de verdade.

Qui hábitat in adjutório Altíssimi, * in protectióne Dei cæli commorábitur.

O que habita à sombra do Altíssimo, * descansará na protecção do Deus do céu.

Dicet Dómino: Suscéptor meus es tu, et refúgium meum: * Deus meus sperábo in eum.

Dirá ao Senhor: Vós sois o meu defensor e o meu refúgio: * o meu Deus, em quem esperarei.

Quóniam ipse liberávit me de láqueo venántium, * et a verbo áspero.

Porque Ele me livrou do laço dos caçadores, * e da palavra áspera.

Scápulis suis obumbrábit tibi: * et sub pennis ejus sperábis.

Com seus ombros fazer-te-á sombra: * e debaixo das suas asas esperarás.

Scuto circúmdabit te véritas ejus: * non timébis a timóre noctúrno,

Cercar-te-á como um escudo a sua verdade: * assombros nocturnos não temerás,

A sagítta volánte in die, † a negótio perambulánte in ténebris: * ab incúrsu, et dæmónio meridiáno.

Da seta que voa de dia, † nem da trama que ambula nas trevas: * de assaltos, nem do demónio do meio-dia.

Cadent a látere tuo mille, † et decem míllia a dextris tuis: * ad te autem non appropinquábit.

Cairão mil a teu lado † e dez mil à tua direita: * mas se não aproximará de ti.

Verúmtamen óculis tuis considerábis: * et retributiónem peccatórum vidébis.

Com teus olhos então contemplarás: * e verás o castigo dos pecadores.

Quóniam tu es, Dómine, spes mea: * Altíssimum posuísti refúgium tuum.

Porque Vós sois, ó Senhor, a minha esperança: * o Altíssimo tomaste por teu refúgio.

Non accédet ad te malum: * et flagéllum non appropinquábit tabernáculo tuo.

O mal não virá sobre ti: * e o flagelo se não aproximará de tua tenda.

Quóniam Ángelis suis mandávit de te: * ut custódiant te in ómnibus viis tuis.

Porque mandou os seus anjos a ti: * para que te velem em todos teus caminhos.

In mánibus portábunt te: * ne forte offéndas ad lápidem pedem tuum.

Eles levar-te-ão nas suas mãos: * para que não tropece o teu pé em pedra alguma.

Super áspidem, et basilíscum ambulábis: * et conculcábis leónem et dracónem.

Sobre a víbora e o basilisco andarás: * e calcarás o leão e o dragão.

Quóniam in me sperávit, liberábo eum: * prótegam eum, quóniam cognóvit nomen meum.

Porque esperou em mim, livrá-lo-ei: * protegê-lo-ei, porque conheceu o meu nome.

Clamábit ad me, et ego exáudiam eum: ‡ cum ipso sum in tribulatióne: * erípiam eum et glorificábo eum.

A mim clamará e eu o ouvirei: ‡ com ele estou na tribulação, * livrá-lo-ei e glorificá-lo-ei.

Longitúdine diérum replébo eum: * et osténdam illi salutáre meum.

Enchê-lo-ei de longos dias: * e mostrar-lhe-ei a minha salvação.

Ecce nunc benedícite Dóminum, * omnes servi Dómini:

Agora, pois, bendizei o Senhor, * todos os servos do Senhor:

Qui statis in domo Dómini, * in átriis domus Dei nostri.

Vós que estais na casa do Senhor, * nos átrios da casa do nosso Deus.

In nóctibus extóllite manus vestras in sancta, * et benedícite Dóminum.

De noite levantai as vossas mãos para o santuário, * e bendizei o Senhor.

Benedícat te Dóminus ex Sion, * qui fecit cælum et terram.

Te abençoe de Sião o Senhor, * que fez o céu e a terra.

Miserére * mihi, Dómine, et exáudi oratiónem meam

Tende misericórdia de mim, * ó Senhor, e presta ouvidos à minha oração.

℣ Te lucis ante términum,

℣ Antes que a luz desapareça,

Rerum Creátor, póscimus,

Nós vos suplicamos, Criador de todas as coisas,

Ut pro tua cleméntia

Que sejais, por vossa clêmencia,

Sis præsul et custódia.

Nosso protetor e nosso guarda.

Procul recédant sómnia,

Longe de nós os sonhos e os fantasmas da noite!

Et nóctium phantásmata;

Reprimi o nosso inimigo,

Hostémque nostrum cómprime,

A fim de que nada manche os nossos corpos.

Ne polluántur córpora.

Concedei-nos esta graça, ó Pai misericordioso,

* Præsta, Pater piíssime,

Escuta-nos, ó Pai,

Patríque compar Únice,

E tu, Filho, também;

Cum Spíritu Paráclito

com o Espírito Paráclito,

Regnans per omne sǽculum.

pelos séculos dos séculos.

Amen.

Amém.

℣ Tu autem in nobis es, Dómine, et nomen sanctum tuum invocátum est super nos: ne derelínquas nos, Dómine, Deus noster.

℣ Tu autem in nobis es, Dómine, et nomen sanctum tuum invocátum est super nos: ne derelínquas nos, Dómine, Deus noster.

℟ Deo grátias.

℟ Graças a Deus.

℟ In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum.

℟ Senhor, em vossas mãos, * Eu entrego o meu espírito.

℟ In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum.

℟ Senhor, em vossas mãos, * Eu entrego o meu espírito.

℣ Redemísti nos, Dómine, Deus veritátis.

℣ Vós sois o Deus fiel, que salvastes vosso povo.

℟ Comméndo spíritum meum.

℟ Eu entrego o meu espírito.

℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

℣ Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.

℟ In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum.

℟ Senhor, em vossas mãos, * Eu entrego o meu espírito.

℣ Custódi nos, Dómine, ut pupíllam óculi.

℣ Conserva-nos, Senhor, como a pupila dos olhos.

℟ Sub umbra alárum tuárum prótege nos.

℟ À sombra das tuas asas protege-nos.

Salva nos, * Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes; ut vigilémus cum Christo, et requiescámus in pace.

Salvai-nos, * Senhor, quando velamos, guardai-nos também quando dormimos! Nossa mente vigie com o Cristo, nosso corpo repouse em sua paz!

(Canticum Simeonis * Luc. 2:29-32)

(Cântico de_Simeão * Lucas 2:29-32)

Nunc dimíttis + servum tuum, Dómine, * secúndum verbum tuum in pace:

Agora, Senhor, + segundo a vossa palavra, * deixareis ir em paz o vosso servo,

Quia vidérunt óculi mei * salutáre tuum,

porque meus olhos * viram a salvação,

Quod parásti * ante fáciem ómnium populórum,

que oferecestes * a todos os povos:

Lumen ad revelatiónem géntium, * et glóriam plebis tuæ Israël.

luz para se revelar às nações * e glória de Israel, vosso povo.

Salva nos, * Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes; ut vigilémus cum Christo, et requiescámus in pace.

Salvai-nos, * Senhor, quando velamos, guardai-nos também quando dormimos! Nossa mente vigie com o Cristo, nosso corpo repouse em sua paz!

℣ Dóminus vobíscum.

℣ O Senhor esteja convosco.

℟ Et cum spíritu tuo.

℟ E com o teu espírito

℣ Orémus.

℣ Oremos

℣ Vísita, quǽsumus, Dómine, habitatiónem istam, et omnes insídias inimíci ab ea longe repélle: Ángeli tui sancti hábitent in ea, qui nos in pace custódiant; et benedíctio tua sit super nos semper.

℣ Vísita, quǽsumus, Dómine, habitatiónem istam, et omnes insídias inimíci ab ea longe repélle: Ángeli tui sancti hábitent in ea, qui nos in pace custódiant; et benedíctio tua sit super nos semper.

℟ Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

℟ Por Nosso Senhor Jesus, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

℟ Amen.

℟ Amém.

℣ Dóminus vobíscum.

℣ O Senhor esteja convosco.

℟ Et cum spíritu tuo.

℟ E com o teu espírito

℣ Benedicámus Dómino.

℣ Bendigamos o Senhor.

℟ Deo grátias.

℟ Graças a Deus.

Benedictio. Benedícat et custódiat nos omnípotens et miséricors Dóminus, + Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus.

Benedictio. Benedícat et custódiat nos omnípotens et miséricors Dóminus, + Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus.

℣ Salve, Regína, mater misericórdiæ;

℣ Salve Rainha, Mãe de misericórdia,

vita, dulcédo et spes nóstra, salve.

vida, doçura, esperança nossa, salve!

Ad te clamámus éxsules fílii Hevæ.

A vós bradamos, os degredados filhos de Eva;

Ad te suspirámus geméntes et flentes

a vós suspiramos, gemendo e chorando

In hac lacrimárum valle.

neste vale de lágrimas.

Eja ergo, advocáta nostra,

Eia, pois, advogada nossa,

illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.

esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei;

Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui,

e depois deste desterro nos mostrai Jesus,

nobis post hoc exsílium osténde.

bendito fruto do vosso ventre;

O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.

ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria.

℣ Ora pro nobis, sancta Dei Génetrix.

℣ Rogai por nós, santa Mãe de Deus.

℟ Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

℟ Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.

℣ Orémus.

℣ Oremos

℣ Omnípotens sempitérne Deus, qui gloriósæ Vírginis Matris Maríæ corpus et ánimam, ut dignum Fílii tui habitáculum éffici mererétur, Spíritu Sancto cooperánte, præparásti: da, ut, cujus commemoratióne lætámur, ejus pia intercessióne, ab instántibus malis et a morte perpétua liberémur. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum. Amen.

℣ Deus omnipotente e eterno, que por obra do Espírito Santo preparaste o corpo e a alma da gloriosa Virgem Maria para digna morada do teu Filho, faze que, celebrando com alegria a sua memória, sejamos, por sua intercessão, livres dos males presentes e também da morte perpétua. Pelo mesmo Cristo Nosso Senhor. Amém.