Vésperas de hoje

℣Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

℣Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; Perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

℣Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

℣Ave, Maria, Cheia de graça, o Senhor é convosco; bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.

℣Deus ☩ in adjutórium meum inténde.

℣Deus, ☩ vinde em meu auxílio.

℟Dómine, ad adjuvándum me festína.

℟Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

℣Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

℣Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.

℟Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

℟Como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amém.

℣Allelúja.

℣Aleluia.

Dómine, * probásti me et cognovísti me.

Senhor, * Vós me provastes e me conhecestes.

Dómine, probásti me, et cognovísti me: * (2) tu cognovísti sessiónem meam, et resurrectiónem meam.

Senhor, provastes-me e conhecestes-me: * (2) Vós sabeis quando me sento e quando me levanto.

Intellexísti cogitatiónes meas de longe: * sémitam meam, et funículum meum investigásti.

De longe penetrastes os meus pensamentos: * a minha vereda e averiguastes os meus passos.

Et omnes vias meas prævidísti: * quia non est sermo in lingua mea.

Previstes todos meus caminhos: * pois nenhuma palavra estava na minha língua.

Ecce, Dómine, tu cognovísti ómnia novíssima, et antíqua: * tu formásti me, et posuísti super me manum tuam.

Eis, ó Senhor, que conhecestes todas as cousas, as novíssimas e as antigas: * Vós me formastes e pusestes sobre mim a vossa mão.

Mirábilis facta est sciéntia tua ex me: * confortáta est, et non pótero ad eam.

Maravilhosa acima de mim se mostrou a vossa ciência: * é sublime e não poderei atingi-la.

Quo ibo a spíritu tuo? * et quo a fácie tua fúgiam?

Para onde irei de vosso espírito? * E para onde fugirei de vossa face?

Si ascéndero in cælum, tu illic es: * si descéndero in inférnum, ades.

Se subo ao céu, Vós lá estais: * se desço ao inferno, presente estais.

Si súmpsero pennas meas dilúculo, * et habitávero in extrémis maris:

Se levar as minhas asas pela aurora, * e habitar nas extremidades do mar:

Étenim illuc manus tua dedúcet me: * et tenébit me déxtera tua.

Ainda me lá guiará a vossa mão: * e me susterá a vossa direita.

Et dixi: Fórsitan ténebræ conculcábunt me: * et nox illuminátio mea in delíciis meis.

Disse: talvez me cobrirão as trevas: * e a noite será claridade nos meus deleites.

Quia ténebræ non obscurabúntur a te, ☩ et nox sicut dies illuminábitur: * sicut ténebræ ejus, ita et lumen ejus.

Pois as trevas não são escuras para Vós, ☩ a noite brilha como o dia: * como são as trevas para Vós, assim é a luz.

Quia tu possedísti renes meos: * suscepísti me de útero matris meæ.

Pois Vós possuístes os meus afectos: * recebestes-me desde o ventre de minha mãe.

Mirabília ópera tua, * Dómine, et ánima mea cognóscit nimis.

Admiráveis são as vossas obras, * Senhor, e a minha alma bem o reconhece.

Confitébor tibi quia terribíliter magnificátus es: ‡ mirabília ópera tua, * et ánima mea cognóscit nimis.

Vos glorificarei, pois sois terrivelmente magnífico: ‡ maravilhosas são as vossas obras * e a minha alma o bem sabe.

Non est occultátum os meum a te, quod fecísti in occúlto: * et substántia mea in inferióribus terræ.

Meus ossos, que formastes em segredo, Vos não são ocultos: * nem a minha substância nas entranhas da terra.

Imperféctum meum vidérunt óculi tui, ☩ et in libro tuo omnes scribéntur: * dies formabúntur, et nemo in eis.

Vossos olhos me viram em bruto ☩ e no vosso livro todos estão escritos: * num dia serão criados, mas deles nem um.

Mihi autem nimis honorificáti sunt amíci tui, Deus: * nimis confortátus est principátus eórum.

Vejo, contudo, ó Deus, que singularmente honrastes os vossos amigos: * muito se fortaleceu o seu principado.

Dinumerábo eos, et super arénam multiplicabúntur: * exsurréxi, et adhuc sum tecum.

Contá-los-ei e multiplicar-se-ão mais que a areia: * despertei e ainda estou convosco.

Si occíderis, Deus, peccatóres: * viri sánguinum, declináte a me:

Se matares os pecadores, ó Deus: * ó varões sanguinários, retirai-vos de mim:

Quia dícitis in cogitatióne: * Accípient in vanitáte civitátes tuas.

Pois dizeis no vosso pensamento: * tomarão em vão as vossas cidades.

Nonne qui odérunt te, Dómine, óderam? * et super inimícos tuos tabescébam?

Não odiei eu, ó Senhor, os que Vos odiavam? * Me não desgastava eu devido aos vossos inimigos?

Perfécto ódio óderam illos: * et inimíci facti sunt mihi.

Com ódio perfeito os odiei: * e eles tornaram-se meus inimigos.

Proba me, Deus, et scito cor meum: * intérroga me, et cognósce sémitas meas.

Provai-me, ó Deus, e sondai o meu coração: * interrogai-me e conhecei os meus caminhos.

Et vide, si via iniquitátis in me est: * et deduc me in via ætérna.

Vede se há em mim caminho de iniquidade: * e conduzi-me pelo caminho eterno.

Ne derelínquas me, * Dómine, virtus salútis meæ.

Não me abandoneis, * Senhor, força da minha salvação.

Éripe me, Dómine, ab hómine malo: * a viro iníquo éripe me.

Livrai-me, ó Senhor, do homem malvado: * livrai-me do homem iníquo.

Qui cogitavérunt iniquitátes in corde: * tota die constituébant prǽlia.

Maquinam iniquidades no coração: * todo o dia armam combates.

Acuérunt linguas suas sicut serpéntis: * venénum áspidum sub lábiis eórum.

Afiaram as suas línguas como serpentes: * têm veneno de áspides debaixo de seus lábios.

Custódi me, Dómine, de manu peccatóris: * et ab homínibus iníquis éripe me.

Guardai-me, ó Senhor, da mão do pecador: * e livrai-me dos homens iníquos.

Qui cogitavérunt supplantáre gressus meos: * abscondérunt supérbi láqueum mihi:

Que planearam derrubar os meus passos: * os soberbos me armaram ocultamente um laço.

Et funes extendérunt in láqueum: * juxta iter scándalum posuérunt mihi.

Estenderam redes para o embuste: * junto do caminho me colocavam obstáculos.

Dixi Dómino: Deus meus es tu: * exáudi, Dómine, vocem deprecatiónis meæ.

Disse ao Senhor: Vós sois o meu Deus: * atendei, ó Senhor, à voz da minha súplica.

Dómine, Dómine, virtus salútis meæ: * obumbrásti super caput meum in die belli.

Senhor, ó Senhor, fortaleza da minha salvação: * cobristes a minha cabeça no dia da batalha.

Ne tradas me, Dómine, a desidério meo peccatóri: * cogitavérunt contra me, ne derelínquas me, ne forte exalténtur.

Contra o meu desejo me não entregueis ao pecador, Senhor: * eles maquinaram contra mim, me não desampareis, para que se não exultem.

Caput circúitus eórum: * labor labiórum ipsórum opériet eos.

A cabeça daqueles que me cercam: * o trabalho dos seus lábios os cobrirá.

Cadent super eos carbónes, in ignem deícies eos: * in misériis non subsístent.

Cairão sobre eles brasas, no fogo os lançareis: * não subsistirão nas misérias.

Vir linguósus non dirigétur in terra: * virum injústum mala cápient in intéritu.

O varão caluniador não prosperará sobre a terra: * os males apoderar-se-ão do varão injusto até à morte.

Cognóvi quia fáciet Dóminus judícium ínopis: * et vindíctam páuperum.

Sei que o Senhor fará justiça ao desvalido: * e que vingará os pobres.

Verúmtamen justi confitebúntur nómini tuo: * et habitábunt recti cum vultu tuo.

Contudo, os justos glorificarão o vosso nome: * e os rectos habitarão na vossa presença.

Dómine, * clamávi ad te, exáudi me.

A Vós clamei, * Senhor, ouvi-me.

Dómine, clamávi ad te, exáudi me: * inténde voci meæ, cum clamávero ad te.

A Vós clamei, ó Senhor, ouvi-me: * atendei à minha voz, quando clamo a Vós.

Dirigátur orátio mea sicut incénsum in conspéctu tuo: * elevátio mánuum meárum sacrifícium vespertínum.

Suba direita como incenso a minha oração na vossa presença: * seja a elevação das minhas mãos como o sacrifício vespertino.

Pone, Dómine, custódiam ori meo: * et óstium circumstántiæ lábiis meis.

Ponde, ó Senhor, uma guarda à minha boca: * e aos meus lábios uma porta que os feche.

Non declínes cor meum in verba malítiæ, * ad excusándas excusatiónes in peccátis.

Não deixeis que meu coração se incline para palavras de malícia, * para buscar desculpas nos pecados.

Cum homínibus operántibus iniquitátem: * et non communicábo cum eléctis eórum.

Como fazem os homens que operam a iniquidade: * não quero ter parte nas suas escolhas.

Corrípiet me justus in misericórdia, et increpábit me: * óleum autem peccatóris non impínguet caput meum.

Corrija-me o justo e advirta-me com misericórdia: * mas o azeite do pecador não chegue a ungir a minha cabeça.

Quóniam adhuc et orátio mea in beneplácitis eórum: * absórpti sunt juncti petræ júdices eórum.

Porque até a minha oração é contra o que lhe agrada: * os seus juízes serão precipitados ao longo dos rochedos.

Áudient verba mea quóniam potuérunt: * sicut crassitúdo terræ erúpta est super terram.

Ouvirão as minhas palavras porque são poderosas: * como o torrão se desfaz à flor do solo.

Dissipáta sunt ossa nostra secus inférnum: * quia ad te, Dómine, Dómine, óculi mei: in te sperávi, non áuferas ánimam meam.

Foram dissipados os nossos ossos junto do inferno: * mas para Vós, Senhor, ó Senhor, estão os meus olhos: em Vós tenho esperado, me não tireis a vida.

Custódi me a láqueo, quem statuérunt mihi: * et a scándalis operántium iniquitátem.

Guardai-me do laço que me armaram: * e das emboscadas dos que praticam a iniquidade.

Cadent in retiáculo ejus peccatóres: * singuláriter sum ego donec tránseam.

Os pecadores cairão na sua rede: * quanto a mim, estou só até conseguir passar.

Educ de custódia * ánimam meam, Dómine, ad confiténdum nómini tuo.

Tirai do cárcere * a minha alma, Senhor, para que eu louve o vosso nome.

Voce mea ad Dóminum clamávi: * voce mea ad Dóminum deprecátus sum:

Com a minha voz clamei ao Senhor: * com minha voz supliquei ao Senhor:

Effúndo in conspéctu ejus oratiónem meam, * et tribulatiónem meam ante ipsum pronúntio.

Derramo na sua presença a minha oração, * e exponho diante d’Ele a minha tribulação.

In deficiéndo ex me spíritum meum, * et tu cognovísti sémitas meas.

Quando o meu espírito foi desfalecendo, * Vós conhecestes as minhas veredas.

In via hac, qua ambulábam, * abscondérunt láqueum mihi.

No caminho por onde andava, * me armaram laços ocultos.

Considerábam ad déxteram, et vidébam: * et non erat qui cognósceret me.

Voltava-me para a minha direita e olhava: * e não havia quem me conhecesse.

Périit fuga a me, * et non est qui requírat ánimam meam.

Falhou-me a fuga, * e não há quem se importe com minha vida.

Clamávi ad te, Dómine, * dixi: Tu es spes mea, pórtio mea in terra vivéntium.

A Vós clamei, ó Senhor, * e disse: Vós sois a minha esperança, a minha porção na terra dos viventes.

Inténde ad deprecatiónem meam: * quia humiliátus sum nimis.

Atendei à minha súplica: * pois fui sumamente humilhado.

Líbera me a persequéntibus me: * quia confortáti sunt super me.

Livrai-me dos que me perseguem: * pois se tornaram mais fortes do que eu.

Educ de custódia ánimam meam ad confiténdum nómini tuo: * me exspéctant justi, donec retríbuas mihi.

Tirai a minha alma desta prisão para dar glória ao vosso nome: * estão-me esperando os justos, até que me recompenses.

℣Benedíctus Deus, et Pater Dómini nostri Jesu Christi, Pater misericordiárum, et Deus totíus consolatiónis, qui consolátur nos in omni tribulatióne nostra.

℣Benedíctus Deus, et Pater Dómini nostri Jesu Christi, Pater misericordiárum, et Deus totíus consolatiónis, qui consolátur nos in omni tribulatióne nostra.

℟Deo grátias.

℟Graças a Deus.

℣Hóminis superne Cónditor,

℣Ó escultor do homem,

Qui cuncta solus órdinans,

Que a tudo, só, formaste,

Humum jubes prodúcere

E que do pó da terra

Reptántis et feræ genus:

Os animais tiraste.

Et magna rerum córpora,

A todos eles deste

Dictu jubéntis vívida,

O homem por senhor,

Per témporum certas vices

A fim de que te sirvam,

Obtemperáre sérvulis:

Servindo ao servidor.

Repélle, quod cupídinis

Dos servos teus afasta

Ciénte vi nos ímpetit,

Do mal a força impura,

Aut móribus se súggerit,

Que em atos a conduta

Aut áctibus se intérserit.

Interferir procura.

Da gaudiórum prǽmia,

Dá-nos do céu o prêmio,

Da gratiárum múnera:

Dá-nos o dom da graça;

Dissólve litis víncula:

Das lutas o tumulto

Astrínge pacis fœ́dera.

A tua paz desfaça.

Præsta, Pater piíssime,

Ao Pai e ao Filho, glória,

Patríque compar Únice,

E tu, Filho, também;

Cum Spíritu Paráclito

com o Espírito Paráclito,

Regnans per omne sǽculum.

pelos séculos dos séculos.

Amen.

Amém.

℣Repléti sumus mane misericórdia tua.

℣Repléti sumus mane misericórdia tua.

℟Exsultávimus, et delectáti sumus.

℟Exsultávimus, et delectáti sumus.

Depósuit Dóminus * poténtes de sede, et exaltávit húmiles.

Depôs os poderosos, * que perseguem os santos, e exaltou os humildes, que confessam a Cristo.

Magníficat ☩ * ánima mea Dóminum.

Minha alma ☩ * engrandece ao Senhor.

Et exsultávit spíritus meus: * in Deo, salutári meo.

E meu espírito exulta de alegria * em Deus, meu Salvador.

Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.

Porque pôs os olhos na sua humilde escrava, * eis que todas as gerações me chamarão bem-aventurada.

Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen ejus.

Grandes maravilhas fez em mim o Omnipotente, * cujo nome é santo.

Et misericórdia ejus, a progénie in progénies: * timéntibus eum.

Cuja misericórdia se estende de geração em geração, * sobre todos os que O temem.

Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.

Manifestou a força do seu braço * dispersou os soberbos de coração.

Depósuit poténtes de sede: * et exaltávit húmiles.

Derrubou do trono os poderosos * e exaltou os humildes.

Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.

Encheu de bem os famintos, * deixou aos ricos vazios.

Suscépit Israël púerum suum: * recordátus misericórdiæ suæ.

Tomou Israel, seu servo, sob a sua proteção, * lembrado da sua antiga misericórdia.

Sicut locútus est ad patres nostros: * Ábraham, et sémini ejus in sǽcula.

Assim como prometera a nossos pais, * a Abraão e a todos os descendentes.

Depósuit Dóminus * poténtes de sede, et exaltávit húmiles.

Depôs os poderosos, * que perseguem os santos, e exaltou os humildes, que confessam a Cristo.

Deus, refúgium nostrum et virtus: adésto piis Ecclésiæ tuæ précibus, auctor ipse pietátis, et præsta; ut, quod fidéliter pétimus, efficáciter consequámur.

Ó Deus, nosso refúgio e fortaleza, que sois a origem de toda a piedade, ouvi benigno as piedosas preces da vossa Igreja e concedei-nos a graça de alcançarmos com eficácia o que com fé Vos suplicamos.

℟Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

℟Por Nosso Senhor Jesus, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

℟Amen.

℟Amém.

℣Dóminus vobíscum.

℣O Senhor esteja convosco.

℟Et cum spíritu tuo.

℟E com o teu espírito

℣Benedicámus Dómino.

℣Bendigamos o Senhor.

℟Deo grátias.

℟Graças a Deus.

℣Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

℣E que as almas dos fiéis, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.

℟Amen.

℟Amém.