Compieta di oggi

℣Jube, Dómine, benedícere.

℣Dègnati, Signore, di benedirmi.

Benedictio. Noctem quiétam et finem perféctum concédat nobis Dóminus omnípotens.

Benedictio. Il Signore onnipotente ci conceda una notte tranquilla e una fine perfetta.

℣Fratres: Sóbrii estóte, et vigiláte: quia adversárius vester diábolus tamquam leo rúgiens círcuit, quærens quem dévoret: cui resístite fortes in fide.

℣Fratelli: siate temperanti e vegliate: perché il diavolo, vostro avversario, come un leone ruggente, va attorno cercando chi divorare: resistetegli forti nelle fede.

℣Tu autem, Dómine, miserére nobis.

℣E tu, o Signore, abbi pietà di noi.

℟Deo grátias.

℟Grazie a Dio.

℣Adjutórium nostrum ☩ in nómine Dómini.

℣Il nostro aiuto ☩ è nel nome del Signore.

℟Qui fecit cælum et terram.

℟Che ha fatto il cielo e la terra.

℣Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

℣Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen.

℣Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere: /:percutit sibi pectus:/ mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

℣Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere: /:percutit sibi pectus:/ mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

℣Misereátur nostri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam. Amen.

℣Abbia misericordia di noi l'onnipotente Iddio, e, rimessi i nostri peccati, ci conduca alla vita eterna. Amen.

℣Indulgéntiam, ☩ absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus. Amen.

℣Ci conceda l'onnipotente ☩ e misericordioso Signore indulgenza, assoluzione, e remissione dei nostri peccati. Amen.

℣Convérte nos ☩ Deus, salutáris noster.

℣Convertici, ☩ o Dio, nostro salvatore.

℟Et avérte iram tuam a nobis.

℟E allontana da noi la tua ira.

℣Deus ☩ in adjutórium meum inténde.

℣Provvedi, ☩ o Dio, al mio soccorso.

℟Dómine, ad adjuvándum me festína.

℟Signore, affrettati ad aiutarmi.

℣Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

℣Gloria al Padre, e al Figlio, * e allo Spirito Santo.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Come era in principio, e ora, e sempre, * e nei secoli dei secoli. Amen.

℣Allelúja.

℣Alleluia.

Voce mea * ad Dóminum clamávi: neque obliviscétur miseréri Deus.

Con la mia voce * ho gridato al Signore: e Dio non si dimenticherà di aver pietà.

Voce mea ad Dóminum clamávi: * voce mea ad Deum, et inténdit mihi.

Alzai la mia voce al Signore e gridai: * alzai la mia voce a Dio ed egli mi ascoltò.

In die tribulatiónis meæ Deum exquisívi, mánibus meis nocte contra eum: * et non sum decéptus.

Nel giorno della mia tribolazione cercai Dio; la notte stesi verso di lui le mie mani: * e non restai deluso.

Rénuit consolári ánima mea, * memor fui Dei, et delectátus sum, et exercitátus sum: et defécit spíritus meus.

L'anima mia non volle essere consolata. * Mi ricordai di Dio, e fui pieno di gioia; mi esercitai nella meditazione; e il mio spirito venne meno.

Anticipavérunt vigílias óculi mei: * turbátus sum, et non sum locútus.

I miei occhi prevennero le veglie; * io fui turbato e non proferii parola.

Cogitávi dies antíquos: * et annos ætérnos in mente hábui.

Ripensai ai giorni antichi: * ed ebbi in mente gli anni eterni.

Et meditátus sum nocte cum corde meo, * et exercitábar, et scopébam spíritum meum.

E meditai la notte nel mio cuore, * e ponderavo e scrutavo il mio spirito.

Numquid in ætérnum proíciet Deus: * aut non appónet ut complacítior sit adhuc?

Forse che Dio ci rigetterà in eterno: * o non vorrà più esserci propizio?

Aut in finem misericórdiam suam abscíndet, * a generatióne in generatiónem?

Toglierà per sempre la sua misericordia * di generazione in generazione?

Aut obliviscétur miseréri Deus? * aut continébit in ira sua misericórdias suas?

O si dimenticherà Dio di aver pietà, * o nella sua ira arresterà le sue misericordie?

Et dixi: Nunc cœpi: * hæc mutátio déxteræ Excélsi.

Ed io dissi: Adesso comincio: * questo cambiamento [vien] dalla destra dell'Altissimo.

Memor fui óperum Dómini: * quia memor ero ab inítio mirabílium tuórum.

Mi sono ricordato delle opere del Signore: * anzi mi ricorderò di tutte le sue meraviglie fin da principio.

Et meditábor in ómnibus opéribus tuis: * et in adinventiónibus tuis exercébor.

E mediterò su tutte le tue opere: * e andrò investigando i tuoi consigli.

Deus, in sancto via tua: quis Deus magnus sicut Deus noster? * tu es Deus qui facis mirabília.

O Dio, la tua via è santa: qual Dio è grande come il nostro Dio? * Tu sei il Dio che opera meraviglie.

Notam fecísti in pópulis virtútem tuam: * redemísti in brácchio tuo pópulum tuum, fílios Jacob et Joseph.

Tu hai fatta manifesta la tua potenza ai popoli. * Col tuo braccio hai riscattato il tuo popolo, i figli di Giacobbe e di Giuseppe.

Vidérunt te aquæ, Deus, vidérunt te aquæ: * et timuérunt, et turbátæ sunt abýssi.

Ti videro le acque, o Dio, ti videro le acque * e tremarono; e gli abissi furono sconvolti.

Multitúdo sónitus aquárum: * vocem dedérunt nubes.

Vi fu un gran rumore di acque: * le nuvole mandarono fuori la loro voce,

Étenim sagíttæ tuæ tránseunt: * vox tonítrui tui in rota.

poiché le tue saette guizzavano. * La voce del tuo tuono scoppiò tutto intorno.

Illuxérunt coruscatiónes tuæ orbi terræ: * commóta est, et contrémuit terra.

I tuoi lampi illuminarono tutto l'universo: * la terra si commosse e tremò.

In mari via tua, et sémitæ tuæ in aquis multis: * et vestígia tua non cognoscéntur.

Nel mare fu la tua via, e nelle molte acque i tuoi sentieri: * e non saranno conosciute le tue orme.

Deduxísti sicut oves pópulum tuum, * in manu Móysi et Aaron.

Guidasti come un gregge il tuo popolo, * per mano di Mosè e di Aronne.

Inclína, Dómine, aurem tuam, et exáudi me: * quóniam inops, et pauper sum ego.

Porgi, o Signore, il tuo orecchio ed esaudiscimi, * perché sono misero e povero.

Custódi ánimam meam, quóniam sanctus sum: * salvum fac servum tuum, Deus meus, sperántem in te.

Custodisci l'anima mia, perché sono santo: * salva, o Dio, il tuo servo, che spera in te.

Miserére mei, Dómine, quóniam ad te clamávi tota die: * lætífica ánimam servi tui, quóniam ad te, Dómine, ánimam meam levávi.

Abbi pietà di me, o Signore, perché tutto il giorno ho gridato a te: * allieta l'anima del tuo servo, perché a te, o Signore, ho innalzata l'anima mia.

Quóniam tu, Dómine, suávis, et mitis: * et multæ misericórdiæ ómnibus invocántibus te.

Poiché tu, o Signore, sei dolce e benigno: * e pieno di misericordia per quelli che t'invocano.

Áuribus pércipe, Dómine, oratiónem meam: * et inténde voci deprecatiónis meæ.

Porgi orecchio, o Signore, alla mia preghiera: * e presta attenzione alla voce della mia supplica.

In die tribulatiónis meæ clamávi ad te: * quia exaudísti me.

Ho gridato a te nel giorno della mia tribolazione, * perché tu mi hai esaudito.

Non est símilis tui in diis, Dómine: * et non est secúndum ópera tua.

Nessuno tra gli dèi è simile a te, o Signore: * e non vi è nulla come le opere tue.

Omnes gentes quascúmque fecísti, vénient, et adorábunt coram te, Dómine: * et glorificábunt nomen tuum.

Tutte le genti che hai fatte verranno, e adoreranno davanti a te, o Signore, * e daranno gloria al nome tuo.

Quóniam magnus es tu, et fáciens mirabília: * tu es Deus solus.

Perché tu sei grande, e fai meraviglie: * tu solo sei Dio.

Deduc me, Dómine, in via tua, et ingrédiar in veritáte tua: * lætétur cor meum ut tímeat nomen tuum.

Conducimi, o Signore, nella tua via, e io camminerò nella tua verità: * si rallegri il mio cuore nel temere il tuo nome.

Confitébor tibi, Dómine, Deus meus, in toto corde meo, * et glorificábo nomen tuum in ætérnum:

Io ti loderò, o Signore Dio mio, con tutto il mio cuore, * e glorificherò il tuo nome in eterno.

Quia misericórdia tua magna est super me: * et eruísti ánimam meam ex inférno inferióri.

Perché grande è la tua misericordia verso di me: * e hai tratta fuori l'anima mia dall'inferno profondo.

Deus, iníqui insurrexérunt super me, et synagóga poténtium quæsiérunt ánimam meam: * et non proposuérunt te in conspéctu suo.

Dio, gli iniqui si sono levati contro di me, e una turba di potenti ha cercato l'anima mia: * e non ti hanno avuto presente davanti ai loro occhi.

Et tu, Dómine, Deus miserátor et miséricors, * pátiens, et multæ misericórdiæ, et verax,

Ma tu, o Signore, sei un Dio pietoso e benigno: * paziente e di molta misericordia e verace.

Réspice in me, et miserére mei, * da impérium tuum púero tuo: et salvum fac fílium ancíllæ tuæ.

Volgiti a me, e abbi di me pietà: * dona la tua forza al tuo servo, e salva il figlio della tua ancella.

Fac mecum signum in bonum, ut vídeant qui odérunt me, et confundántur: * quóniam tu, Dómine, adjuvísti me, et consolátus es me.

Dammi un segno di benevolenza affinché quelli che mi odiano, vedano e restino confusi, * perché tu, o Signore, mi hai dato aiuto e mi hai consolato.

Voce mea * ad Dóminum clamávi: neque obliviscétur miseréri Deus.

Con la mia voce * ho gridato al Signore: e Dio non si dimenticherà di aver pietà.

℣Te lucis ante términum,

℣Prima che finisca il giorno,

Rerum Creátor, póscimus,

Te, Creator, preghiamo,

Ut pro tua cleméntia

Che giusta la tua clemenza

Sis præsul et custódia.

Presidio ci sia e custodia

Procul recédant sómnia,

Lungi fuggano i sogni

Et nóctium phantásmata;

E della notte i fantasmi;

Hostémque nostrum cómprime,

Frena il nostro nemico,

Ne polluántur córpora.

Che non sian macchiati i nostri corpi.

* Præsta, Pater piíssime,

* Esaudiscici, o Padre piissimo,

Patríque compar Únice,

e anche Tu, Unigenito uguale al Padre,

Cum Spíritu Paráclito

che con lo Spirito Paraclito

Regnans per omne sǽculum.

regni per tutti i secoli.

℟Amen.

℟Amen.

℣Tu autem in nobis es, Dómine, et nomen sanctum tuum invocátum est super nos: ne derelínquas nos, Dómine, Deus noster.

℣Tu autem in nobis es, Dómine, et nomen sanctum tuum invocátum est super nos: ne derelínquas nos, Dómine, Deus noster.

℟Deo grátias.

℟Grazie a Dio.

℟In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum.

℟Nelle tue mani, Signore, * affido il mio spirito.

℟In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum.

℟Nelle tue mani, Signore, * affido il mio spirito.

℣Redemísti nos, Dómine, Deus veritátis.

℣Tu ci hai redenti, o Signore. Dio di verità.

℟Comméndo spíritum meum.

℟Affido il mio spirito.

℣Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

℣Gloria al Padre, e al Figlio, * e allo Spirito Santo.

℟In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum.

℟Nelle tue mani, Signore, * affido il mio spirito.

℣Custódi nos, Dómine, ut pupíllam óculi.

℣Custodiscici, Signore, come la pupilla dell'occhio.

℟Sub umbra alárum tuárum prótege nos.

℟Proteggici sotto l'ombra delle tue ali.

Salva nos, * Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes; ut vigilémus cum Christo, et requiescámus in pace.

Salvaci, * Signore, nella veglia, custodiscici nel sonno; affinché vegliamo con Cristo, e riposiamo in pace.

(Canticum Simeonis * Luc. 2:29-32)

(Cantico di Simeone * Luca 2:29-32)

Nunc dimíttis ☩ servum tuum, Dómine, * secúndum verbum tuum in pace:

E adesso, Signore ☩ tu lasci partire il tuo servo * in pace, come hai promesso,

Quia vidérunt óculi mei * salutáre tuum,

perché i miei occhi hanno visto * il tuo Salvatore,

Quod parásti * ante fáciem ómnium populórum,

che hai destinato * ad essere al cospetto di tutti i popoli,

Lumen ad revelatiónem géntium, * et glóriam plebis tuæ Israël.

lume che rischiara le nazioni, * e gloria del tuo popolo, Israele.

Salva nos, * Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes; ut vigilémus cum Christo, et requiescámus in pace.

Salvaci, * Signore, nella veglia, custodiscici nel sonno; affinché vegliamo con Cristo, e riposiamo in pace.

℣Dóminus vobíscum.

℣Il Signore sia con voi.

℟Et cum spíritu tuo.

℟E con il tuo spirito.

℣Orémus.

℣Preghiamo.

℣Vísita, quǽsumus, Dómine, habitatiónem istam, et omnes insídias inimíci ab ea longe repélle: Ángeli tui sancti hábitent in ea, qui nos in pace custódiant; et benedíctio tua sit super nos semper.

℣Vísita, quǽsumus, Dómine, habitatiónem istam, et omnes insídias inimíci ab ea longe repélle: Ángeli tui sancti hábitent in ea, qui nos in pace custódiant; et benedíctio tua sit super nos semper.

℟Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

℟Per il Signore nostro Gesù Cristo, tuo Figlio, che teco vive e regna nell'unità dello Spirito Santo, Dio, per tutti i secoli dei secoli.

℟Amen.

℟Amen.

℣Dóminus vobíscum.

℣Il Signore sia con voi.

℟Et cum spíritu tuo.

℟E con il tuo spirito.

℣Benedicámus Dómino.

℣Benediciamo il Signore.

℟Deo grátias.

℟Grazie a Dio.

Benedictio. Benedícat et custódiat nos omnípotens et miséricors Dóminus, ☩ Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus.

Benedictio. Benedícat et custódiat nos omnípotens et miséricors Dóminus, ☩ Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus.

℣Salve, Regína, mater misericórdiæ;

℣Salve Regina, Madre di misericordia:

vita, dulcédo et spes nóstra, salve.

Vita, dolcezza e speranza nostra, salve.

Ad te clamámus éxsules fílii Hevæ.

A te ricorriamo, esuli figli di Eva,

Ad te suspirámus geméntes et flentes

A te sospiriamo gementi e piangenti in questa valle di lacrime.

In hac lacrimárum valle.

Orsú,

Eja ergo, advocáta nostra,

dunque,

illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.

avvocata nostra, Rivolgi a noi quegli occhi tuoi misericordiosi.

Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui,

E mostraci, dopo questo esilio,

nobis post hoc exsílium osténde.

il frutto benedetto del ventre tuo,

O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.

Gesù. O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria.

℣Ora pro nobis, sancta Dei Génetrix.

℣Prega per noi, o Santa Madre di Dio.

℟Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

℟Affinché siam fatti degni delle promesse di Cristo.

℣Orémus.

℣Preghiamo.

℣Omnípotens sempitérne Deus, qui gloriósæ Vírginis Matris Maríæ corpus et ánimam, ut dignum Fílii tui habitáculum éffici mererétur, Spíritu Sancto cooperánte, præparásti: da, ut, cujus commemoratióne lætámur, ejus pia intercessióne, ab instántibus malis et a morte perpétua liberémur. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum. Amen.

℣Onnipotente sempiterno Iddio, che hai preparato con la cooperazione dello Spirito Santo, il corpo e l'anima della gloriosa Vergine Madre Maria, affinché meritasse di essere degna abitazione di tuo Figlio, fa sì che, mentre ci rallegriamo al ricordo di lei; per la sua pietosa intercessione, siamo liberati dai mali che ci sovrastano, e dalla morte eterna. Per lo stesso Cristo Signor nostro. Amen.