Lodi di oggi

℣ Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

℣ Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen.

℣ Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

℣ Ave, o Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta tra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.

℣ Deus + in adjutórium meum inténde.

℣ Provvedi, + o Dio, al mio soccorso.

℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.

℟ Signore, affrettati ad aiutarmi.

℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

℣ Gloria al Padre, e al Figlio, * e allo Spirito Santo.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Come era in principio, e ora, e sempre, * e nei secoli dei secoli. Amen.

℣ Allelúja.

℣ Alleluia.

Allelúja, * Dóminus regnávit, decórem índuit, allelúja, allelúja.

Alleluia, * il Signore regna, si è ammantato di maestà, alleluia, alleluia.

Dóminus regnávit, decórem indútus est: * indútus est Dóminus fortitúdinem, et præcínxit se.

Il Signore regna, si è ammantato di splendore: * si è ammantato di forza, e ne ha cinti i suoi fianchi.

Étenim firmávit orbem terræ, * qui non commovébitur.

Poiché egli diede saldezza alla terra, * la quale non sarà smossa.

Paráta sedes tua ex tunc: * a sǽculo tu es.

Fin d'allora fu stabilito il tuo trono: * tu sei dall'eternità.

Elevavérunt flúmina, Dómine: * elevavérunt flúmina vocem suam.

I fiumi hanno alzato, o Signore, * i fiumi hanno alzato la loro voce.

Elevavérunt flúmina fluctus suos, * (4a) a vócibus aquárum multárum.

I fiumi hanno alzato i loro flutti. * (4a) Più che il mugghiare delle molte acque,

Mirábiles elatiónes maris: * mirábilis in altis Dóminus.

sono ammirabili i sollevamenti del mare: * ma più mirabile è il Signore nell'alto.

Testimónia tua credibília facta sunt nimis: * domum tuam decet sanctitúdo, Dómine, in longitúdinem diérum.

Oltremodo degne di fede sono le tue testimonianze: * alla tua casa si conviene Signore, la santità, per la lunghezza dei secoli.

Jubiláte * Deo omnis terra, allelúja.

Acclamate * a Dio da tutta la terra, alleluia.

Jubiláte Deo, omnis terra: * servíte Dómino in lætítia.

Acclamate con gioia a Dio da tutta la terra: * servite al Signore con allegrezza.

Introíte in conspéctu ejus, * in exsultatióne.

Entrate alla sua presenza * con esultanza.

Scitóte quóniam Dóminus ipse est Deus: * ipse fecit nos, et non ipsi nos.

Sappiate che il Signore è Dio: * è egli stesso che ci ha fatto, e non già noi stessi.

Pópulus ejus, et oves páscuæ ejus: ‡ (4a) introíte portas ejus in confessióne, * átria ejus in hymnis: confitémini illi.

Noi siamo il suo popolo, e le pecore del suo pascolo. ‡ (4a) Entrate nelle sue porte con lodi, * e nei suoi atrii con inni: celebratelo.

Laudáte nomen ejus: (5) quóniam suávis est Dóminus, † in ætérnum misericórdia ejus, * et usque in generatiónem et generatiónem véritas ejus.

Lodate il suo nome. (5) Perché il Signore è dolce: † la sua misericordia dura in eterno * e la sua verità di generazione in generazione.

Benedícam te * in vita mea, Dómine: et in nómine tuo levábo manus meas, allelúja.

Ti benedirò * nella mia vita, o Signore: nel tuo nome alzerò le mie mani, alleluia.

Deus, Deus meus, * ad te de luce vígilo.

Dio, Dio mio, * io veglio e anelo a te dall'aurora.

Sitívit in te ánima mea, * quam multiplíciter tibi caro mea.

Di te ha sete l'anima mia: * in quante maniere anela a te la mia carne!

In terra desérta, et ínvia, et inaquósa: ‡ sic in sancto appárui tibi, * ut vidérem virtútem tuam, et glóriam tuam.

In una terra deserta, arida e senza acqua ‡ mi presentai a te come nel santuario, * per contemplare la tua potenza e la tua gloria.

Quóniam mélior est misericórdia tua super vitas: * lábia mea laudábunt te.

Poiché la tua misericordia è migliore della vita: * le mie labbra ti loderanno.

Sic benedícam te in vita mea: * et in nómine tuo levábo manus meas.

Così ti benedirò nella mia vita: * e nel tuo nome alzerò le mie mani.

Sicut ádipe et pinguédine repleátur ánima mea: * et lábiis exsultatiónis laudábit os meum.

Come di midollo e di grasso sia ripiena l'anima mia: * e con labbra esultanti ti loderà la mia bocca.

Si memor fui tui super stratum meum, † in matutínis meditábor in te: * (8a) quia fuísti adjútor meus.

Se io mi sono ricordato di te sul mio giaciglio, † dal mattino mediterò sopra di te: * (8a) perché tu fosti il mio aiuto.

Et in velaménto alárum tuárum exsultábo, † (9) adhǽsit ánima mea post te: * me suscépit déxtera tua.

E all'ombra delle tue ali io esulterò. † (9) A te si è stretta l'anima mia: * la tua destra mi ha sostenuto.

Ipsi vero in vanum quæsiérunt ánimam meam, † introíbunt in inferióra terræ: * (11) tradéntur in manus gládii, partes vúlpium erunt.

Essi però invano hanno cercato la mia vita: † entreranno nelle profondità della terra: * (11) saranno dati in potere della spada, saranno preda delle volpi.

Rex vero lætábitur in Deo, † laudabúntur omnes qui jurant in eo: * quia obstrúctum est os loquéntium iníqua.

Ma il re si rallegrerà in Dio: † saranno lodati tutti quelli che giurano per lui: * perché è stata chiusa la bocca di quelli che dicevano cose inique.

Tres púeri * jussu regis in fornácem missi sunt, non timéntes flammam ignis, dicéntes: Benedíctus Deus, allelúja.

I tre giovanetti * per ordine del re furono gettati nella fornace: imperterriti fra le fiamme del fuoco, esclamavano: benedetto Iddio, alleluia.

(Canticum Trium Puerorum * Dan 3:57-88,56)

(Cantico dei tre Fanciulli * Dan. 3:57-88,56)

Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino: * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.

Opere tutte del Signore, benedite il Signore: * lodatelo ed esaltatelo in eterno!

Benedícite, Ángeli Dómini, Dómino: * benedícite, cæli, Dómino.

Angeli del Signore, benedite il Signore; * cieli, benedite il Signore!

Benedícite, aquæ omnes, quæ super cælos sunt, Dómino: * benedícite, omnes virtútes Dómini, Dómino.

Acque sospese negli spazi celesti, benedite il Signore; * potenze del Signore, benedite il Signore!

Benedícite, sol et luna, Dómino: * benedícite, stellæ cæli, Dómino.

Sole e luna, benedite il Signore; * stelle del cielo, benedite il Signore!

Benedícite, omnis imber et ros, Dómino: * benedícite, omnes spíritus Dei, Dómino.

Pioggia e rugiada, benedite il Signore; * venti che Dio scatena, benedite tutti il Signore!

Benedícite, ignis et æstus, Dómino: * benedícite, frigus et æstus, Dómino.

Fuoco e calore, benedite il Signore; * freddo e caldo, benedite il Signore!

Benedícite, rores et pruína, Dómino: * benedícite, gelu et frigus, Dómino.

Rugiada e brina, benedite il Signore; * gelo e freddo, benedite il Signore!

Benedícite, glácies et nives, Dómino: * benedícite, noctes et dies, Dómino.

Ghiacci e nevi, benedite il Signore; * notti e giorni, benedite il Signore!

Benedícite, lux et ténebræ, Dómino: * benedícite, fúlgura et nubes, Dómino.

Luce e tenebre, benedite il Signore; * folgori e nubi benedite il Signore!

Benedícat terra Dóminum: * laudet et superexáltet eum in sǽcula.

Che la terra benedica il Signore; * lo lodi e lo esalti in perpetuo!

Benedícite, montes et colles, Dómino: * benedícite, univérsa germinántia in terra, Dómino.

Montagne e colline benedite il Signore; * piante che crescete sulla terra, benedite tutte il Signore!

Benedícite, fontes, Dómino: * benedícite, mária et flúmina, Dómino.

Fonti, benedite il Signore; * mari e fiumi benedite il Signore!

Benedícite, cete, et ómnia, quæ movéntur in aquis, Dómino: * benedícite, omnes vólucres cæli, Dómino.

Mostri marini e tutti gli esseri che s'agitano nelle acque, benedite il Signore; * uccelli del cielo, benedite il Signore!

Benedícite, omnes béstiæ et pécora, Dómino: * benedícite, fílii hóminum, Dómino.

Bestie selvagge e armenti, benedite il Signore; * figli degli uomini benedite il Signore!

Benedícat Israël Dóminum: * laudet et superexáltet eum in sǽcula.

Israele benedica il Signore! * lo lodi e l'esalti sempre!

Benedícite, sacerdótes Dómini, Dómino: * benedícite, servi Dómini, Dómino.

Sacerdoti del Signore, benedite il Signore; * servi del Signore, benedite il Signore!

Benedícite, spíritus, et ánimæ justórum, Dómino: * benedícite, sancti, et húmiles corde, Dómino.

Spiriti e anime dei giusti, benedite il Signore; * santi e cuori umili benedite il Signore!

Benedícite, Ananía, Azaría, Mísaël, Dómino: * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.

Anania, Azaria Misael, benedite il Signore; * lodatelo ed esaltatelo sempre.

(Fit reverentia:) Benedicámus Patrem et Fílium cum Sancto Spíritu: * laudémus et superexaltémus eum in sǽcula.

(chiniamo il capo) Benediciamo il Padre, il Figlio, con lo Spirito Santo; * lodiamolo ed esaltiamolo sempre!

Benedíctus es, Dómine, in firmaménto cæli: * et laudábilis, et gloriósus, et superexaltátus in sǽcula.

Benedetto sei, Signore, nel firmamento, * e degno di lode, di onore di gloria in perpetuo.

Allelúja, * laudáte Dóminum de cælis, allelúja, allelúja.

Alleluia, * lodate il Signore dai cieli alleluia, alleluia.

Laudáte Dóminum de cælis: * laudáte eum in excélsis.

Lodate il Signore dai cieli; * lodatelo nei luoghi altissimi.

Laudáte eum, omnes Ángeli ejus: * laudáte eum, omnes virtútes ejus.

Lodatelo voi tutti, Angeli suoi; * lodatelo voi tutte, sue milizie.

Laudáte eum, sol et luna: * laudáte eum, omnes stellæ et lumen.

Lodatelo, o sole e luna: * lodatelo, voi tutte, o stelle, e luce.

Laudáte eum, cæli cælórum: * et aquæ omnes, quæ super cælos sunt, laudent nomen Dómini.

Lodatelo, o cieli dei cieli: * e tutte le acque che sono sopra dei cieli, lodino il nome del Signore.

Quia ipse dixit, et facta sunt: * ipse mandávit, et creáta sunt.

Perché egli disse, e le cose furono fatte: * comandò, e furono create.

Státuit ea in ætérnum, et in sǽculum sǽculi: * præcéptum pósuit, et non præteríbit.

Le ha stabilite in eterno, e per tutti i secoli; * fissò loro un ordine, che non sarà trasgredito.

Laudáte Dóminum de terra, * dracónes, et omnes abýssi.

Lodate il Signore dalla terra, * voi dragoni, e voi tutti, o abissi,

Ignis, grando, nix, glácies, spíritus procellárum: * quæ fáciunt verbum ejus:

voi fuoco, grandine, neve, ghiaccio, venti procellosi * che eseguite la sua parola;

Montes, et omnes colles: * ligna fructífera, et omnes cedri.

Voi monti, e voi tutte, o colline: * piante fruttifere, e voi tutti, o cedri.

Béstiæ, et univérsa pécora: * serpéntes, et vólucres pennátæ:

Voi, belve, e tutto il bestiame: voi, * serpenti e uccelli pennuti.

Reges terræ, et omnes pópuli: * príncipes, et omnes júdices terræ.

I re della terra, e i popoli tutti, * i principi e tutti i giudici della terra,

Júvenes, et vírgines: † senes cum junióribus laudent nomen Dómini: * (13) quia exaltátum est nomen ejus solíus.

i giovanetti e le vergini, † i vecchi e i fanciulli lodino il nome del Signore: * (13) perché il nome di lui solo è sublime.

Conféssio ejus super cælum et terram: * et exaltávit cornu pópuli sui.

La sua gloria è sopra il cielo, e la terra; * ed egli ha esaltato la potenza del suo popolo.

Hymnus ómnibus sanctis ejus: * fíliis Israël, pópulo appropinquánti sibi.

Gli diano lode tutti i suoi santi, * e i figli d'Israele, popolo a lui più vicino.

℣ Benedíctio, et cláritas, et sapiéntia, et gratiárum áctio, honor, virtus, et fortitúdo Deo nostro in sǽcula sæculórum. Amen.

℣ Benedizione, e gloria, e sapienza, e ringraziamento, onore, potenza e fortezza al nostro Dio nei secoli dei secoli. Così sia.

℟ Deo grátias.

℟ Grazie a Dio.

℣ Ecce, jam noctis tenuátur umbra,

℣ Già della notte s'attenua l'ombra,

Lux et auróræ rútilans corúscat:

É dell'aurora il fulgore brilla,

Súpplices rerum Dóminum canóra

Il Signore del mondo supplici preghiamo

Voce precémur:

Con voce canora.

Ut reos culpæ miserátus omnem

Perché da noi rei pietoso espella,

Pellat angórem, tríbuat salútem,

Tutte le angosce, ci dia salute

Donet et nobis bona sempitérnæ

E ne dia poi i beni sì preziosi

Múnera pacis.

Dell'eterna pace.

Præstet hoc nobis Déitas beáta

Questo a noi conceda la Deità felice

Patris, ac Nati, paritérque Sancti

del Padre, del Figlio e insieme dello Spirito,

Spíritus, cujus résonat per omnem

di cui risuona per l'universo intero

Glória mundum.

la gloria.

℟ Amen.

℟ Amen.

℣ Dóminus regnávit, decórem índuit.

℣ Dóminus regnávit, decórem índuit.

℟ Índuit Dóminus fortitúdinem, et præcínxit se virtúte.

℟ Índuit Dóminus fortitúdinem, et præcínxit se virtúte.

Cum intráret Jesus * in domum cujúsdam príncipis pharisæórum sábbato manducáre panem, ecce homo quidam hydrópicus erat ante illum: ipse vero apprehénsum sanávit eum, ac dimísit.

Essendo entrato Gesù * di sabato a prendere cibo nella casa d'uno dei principali dei farisei, questi gli tenevano gli occhi addosso. Ed ecco che gli stava davanti un uomo idropico; ed egli, presolo per mano, lo guarì e lo licenziò.

Benedíctus + Dóminus, Deus Israël: * quia visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ:

Benedetto + il Signore Dio d'Israele, * perché ha visitato e redento il suo popolo:

Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David, púeri sui.

ed ha innalzato per noi un un corno [segno] di salvezza * nella casa di David suo servo.

Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum ejus:

Come annunziò per bocca dei santi, * dei suoi profeti, che furono fin da principio:

Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos.

liberazione dai nostri nemici, * e dalle mani di tutti coloro che ci odiano:

Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris: * et memorári testaménti sui sancti.

per fare misericordia con i padri nostri: * e mostrarsi memore dell'alleanza sua santa:

Jusjurándum, quod jurávit ad Ábraham patrem nostrum, * datúrum se nobis:

conforme al giuramento, col quale Egli giurò ad Abramo padre nostro * di concedere a noi:

Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi.

che liberi dalle mani dei nostri nemici, e scevri di timore * serviamo a Lui

In sanctitáte, et justítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris.

con santità e giustizia nel cospetto di Lui * per tutti i nostri giorni.

Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini, paráre vias ejus:

E tu, bambino, sarai detto profeta dell'Altissimo: * perché precederai davanti alla faccia del Signore a preparare le sue vie:

Ad dandam sciéntiam salútis plebi ejus: * in remissiónem peccatórum eórum:

Per dare al suo popolo la scienza della salute * per la remissione dei loro peccati,

Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto:

per le viscere della misericordia del nostro Dio, * per le quali ci ha visitato dall'alto l'Oriente,

Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.

per illuminare coloro che giacciono nelle tenebre e nell'ombra della morte: * per guidare i nostri passi nella via della pace.

Cum intráret Jesus * in domum cujúsdam príncipis pharisæórum sábbato manducáre panem, ecce homo quidam hydrópicus erat ante illum: ipse vero apprehénsum sanávit eum, ac dimísit.

Essendo entrato Gesù * di sabato a prendere cibo nella casa d'uno dei principali dei farisei, questi gli tenevano gli occhi addosso. Ed ecco che gli stava davanti un uomo idropico; ed egli, presolo per mano, lo guarì e lo licenziò.

Tua nos, quǽsumus, Dómine, grátia semper et prævéniat et sequátur: ac bonis opéribus júgiter præstet esse inténtos.

Signore, la tua grazia ci prevenga sempre e ci accompagni: e ci faccia essere continuamente intenti alle opere buone.

℟ Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

℟ Per il Signore nostro Gesù Cristo, tuo Figlio, che teco vive e regna nell'unità dello Spirito Santo, Dio, per tutti i secoli dei secoli.

℟ Amen.

℟ Amen.

℣ Dóminus vobíscum.

℣ Il Signore sia con voi.

℟ Et cum spíritu tuo.

℟ E con il tuo spirito.

℣ Benedicámus Dómino.

℣ Benediciamo il Signore.

℟ Deo grátias.

℟ Grazie a Dio.

℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

℣ Le anime dei Fedeli per la misericordia di Dio riposino in pace.

℟ Amen.

℟ Amen.