Laudes de hoy

℣ Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

℣ Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día dánosle hoy; perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Amén.

℣ Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

℣ Ave, María, llena de gracia, el Señor es contigo, bendita Tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

℣ Deus + in adjutórium meum inténde.

℣ Dios + mío, ven en mi auxilio.

℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.

℟ Señor, date prisa en socorrerme.

℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

℣ Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.

℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

℟ Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén.

℣ Allelúja.

℣ Aleluya.

Allelúja, * Dóminus regnávit, decórem índuit, allelúja, allelúja.

Aleluya. * El Señor reina, se reviste de gloria. Aleluya, aleluya.

Dóminus regnávit, decórem indútus est: * indútus est Dóminus fortitúdinem, et præcínxit se.

El Señor reina, vestido de majestad; * el Señor, vestido y ceñido de poder:

Étenim firmávit orbem terræ, * qui non commovébitur.

Así está firme el orbe * y no vacila.

Paráta sedes tua ex tunc: * a sǽculo tu es.

Tu trono está firme desde siempre, * y Tú eres eterno.

Elevavérunt flúmina, Dómine: * elevavérunt flúmina vocem suam.

Levantan los ríos, Señor, * levantan los ríos su voz,

Elevavérunt flúmina fluctus suos, * (4a) a vócibus aquárum multárum.

Levantan los ríos su fragor; pero más que la voz de aguas caudalosas,

Mirábiles elatiónes maris: * mirábilis in altis Dóminus.

Más potente que el oleaje del mar, más potente en el cielo es el Señor.

Testimónia tua credibília facta sunt nimis: * domum tuam decet sanctitúdo, Dómine, in longitúdinem diérum.

Tus mandatos son fieles y seguros; * la santidad es el adorno de tu casa, Señor, por días sin término.

Jubiláte * Deo omnis terra, allelúja.

Aclama al Señor, tierra entera. Aleluya.

Jubiláte Deo, omnis terra: * servíte Dómino in lætítia.

Aclama al Señor, tierra entera, * servid al Señor con alegría,

Introíte in conspéctu ejus, * in exsultatióne.

Entrad en su presencia * con vítores.

Scitóte quóniam Dóminus ipse est Deus: * ipse fecit nos, et non ipsi nos.

Sabed que el Señor es Dios: * que Él nos hizo y somos suyos,

Pópulus ejus, et oves páscuæ ejus: ‡ (4a) introíte portas ejus in confessióne, * átria ejus in hymnis: confitémini illi.

Su pueblo y ovejas de su rebaño. ‡ (4a) Entrad por sus puertas con acción de gracias, * por sus atrios con himnos, dándole gracias,

Laudáte nomen ejus: (5) quóniam suávis est Dóminus, † in ætérnum misericórdia ejus, * et usque in generatiónem et generatiónem véritas ejus.

Y bendiciendo su nombre: (5) «El Señor es bueno, † su misericordia es eterna, * su fidelidad por todas las edades».

Benedícam te * in vita mea, Dómine: et in nómine tuo levábo manus meas, allelúja.

Toda mi vida * te bendeciré, Señor, y alzaré mis manos en tu nombre. Aleluya.

Deus, Deus meus, * ad te de luce vígilo.

Oh Dios, Tú eres mi Dios, * por ti madrugo,

Sitívit in te ánima mea, * quam multiplíciter tibi caro mea.

Mi alma está sedienta de ti; * mi carne tiene ansia de ti,

In terra desérta, et ínvia, et inaquósa: ‡ sic in sancto appárui tibi, * ut vidérem virtútem tuam, et glóriam tuam.

Como tierra reseca, agostada, sin agua. ‡ ¡Cómo te contemplaba en el santuario * viendo tu fuerza y tu gloria!

Quóniam mélior est misericórdia tua super vitas: * lábia mea laudábunt te.

Tu gracia vale más que la vida, * te alabarán mis labios.

Sic benedícam te in vita mea: * et in nómine tuo levábo manus meas.

Toda mi vida te bendeciré * y alzaré las manos invocándote.

Sicut ádipe et pinguédine repleátur ánima mea: * et lábiis exsultatiónis laudábit os meum.

Me saciaré como de enjundia y de manteca, * y mis labios te alabarán jubilosos.

Si memor fui tui super stratum meum, † in matutínis meditábor in te: * (8a) quia fuísti adjútor meus.

En el lecho me acuerdo de ti † y velando medito en ti, * (8a) porque fuiste mi auxilio,

Et in velaménto alárum tuárum exsultábo, † (9) adhǽsit ánima mea post te: * me suscépit déxtera tua.

Y a la sombra de tus alas canto con júbilo; † (9) mi alma está unida a ti, * y tu diestra me sostiene.

Ipsi vero in vanum quæsiérunt ánimam meam, † introíbunt in inferióra terræ: * (11) tradéntur in manus gládii, partes vúlpium erunt.

Pero los que buscan mi perdición † bajarán a lo profundo de la tierra; * (11) serán entregados a la espada, y echados como pasto a las raposas.

Rex vero lætábitur in Deo, † laudabúntur omnes qui jurant in eo: * quia obstrúctum est os loquéntium iníqua.

Y el rey se alegrará con Dios, se felicitarán los que juran por su nombre, * cuando tapen la boca a los traidores.

Tres púeri * jussu regis in fornácem missi sunt, non timéntes flammam ignis, dicéntes: Benedíctus Deus, allelúja.

Por mandato del rey, * los tres mancebos fueron arrojados al horno; sin temer las llamas decían: «Dios sea bendito». Aleluya.

(Canticum Trium Puerorum * Dan 3:57-88,56)

(Cántico de los tres jóvenes * Dn 3:57-88;56)

Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino: * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.

Criaturas todas del Señor, bendecid al Señor, * ensalzadlo con himnos por los siglos.

Benedícite, Ángeli Dómini, Dómino: * benedícite, cæli, Dómino.

Ángeles del Señor, bendecid al Señor; * cielos, bendecid al Señor.

Benedícite, aquæ omnes, quæ super cælos sunt, Dómino: * benedícite, omnes virtútes Dómini, Dómino.

Aguas del espacio, bendecid al Señor; * ejércitos del Señor, bendecid al Señor.

Benedícite, sol et luna, Dómino: * benedícite, stellæ cæli, Dómino.

Sol y luna, bendecid al Señor; * astros del cielo, bendecid al Señor.

Benedícite, omnis imber et ros, Dómino: * benedícite, omnes spíritus Dei, Dómino.

Lluvia y rocío, bendecid al Señor; * vientos todos, bendecid al Señor.

Benedícite, ignis et æstus, Dómino: * benedícite, frigus et æstus, Dómino.

Fuego y calor, bendecid al Señor; * fríos y heladas, bendecid al Señor.

Benedícite, rores et pruína, Dómino: * benedícite, gelu et frigus, Dómino.

Rocíos y nevadas, bendecid al Señor; * témpanos y hielos, bendecid al Señor.

Benedícite, glácies et nives, Dómino: * benedícite, noctes et dies, Dómino.

Escarchas y nieves, bendecid al Señor; * noche y día, bendecid al Señor.

Benedícite, lux et ténebræ, Dómino: * benedícite, fúlgura et nubes, Dómino.

Luz y tinieblas, bendecid al Señor; * rayos y nubes, bendecid al Señor.

Benedícat terra Dóminum: * laudet et superexáltet eum in sǽcula.

Bendiga la tierra al Señor, * ensálcelo con himnos por los siglos.

Benedícite, montes et colles, Dómino: * benedícite, univérsa germinántia in terra, Dómino.

Montes y cumbres, bendecid al Señor; * cuanto germina en la tierra, bendiga al Señor.

Benedícite, fontes, Dómino: * benedícite, mária et flúmina, Dómino.

Manantiales, bendecid al Señor; * mares y ríos, bendecid al Señor.

Benedícite, cete, et ómnia, quæ movéntur in aquis, Dómino: * benedícite, omnes vólucres cæli, Dómino.

Cetáceos y peces, bendecid al Señor; * aves del cielo, bendecid al Señor.

Benedícite, omnes béstiæ et pécora, Dómino: * benedícite, fílii hóminum, Dómino.

Fieras y ganados, bendecid al Señor; * ensalzadlo con himnos por los siglos.

Benedícat Israël Dóminum: * laudet et superexáltet eum in sǽcula.

Hijos de los hombres, bendecid al Señor; * bendiga Israel al Señor.

Benedícite, sacerdótes Dómini, Dómino: * benedícite, servi Dómini, Dómino.

Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; * siervos del Señor, bendecid al Señor.

Benedícite, spíritus, et ánimæ justórum, Dómino: * benedícite, sancti, et húmiles corde, Dómino.

Almas y espíritus justos, bendecid al Señor; * santos y humildes de corazón, bendecid al Señor.

Benedícite, Ananía, Azaría, Mísaël, Dómino: * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.

Ananías, Azarías y Misael, bendecid al Señor, * ensalzadlo con himnos por los siglos.

(Fit reverentia:) Benedicámus Patrem et Fílium cum Sancto Spíritu: * laudémus et superexaltémus eum in sǽcula.

(Reverencia) Bendigamos al Padre y al Hijo con el Espíritu Santo, * ensalcémoslo con himnos por los siglos.

Benedíctus es, Dómine, in firmaménto cæli: * et laudábilis, et gloriósus, et superexaltátus in sǽcula.

Bendito el Señor en la bóveda del cielo, * alabado y glorioso y ensalzado por los siglos.

Allelúja, * laudáte Dóminum de cælis, allelúja, allelúja.

Aleluya. * Alabad al Señor desde los cielos. Aleluya, aleluya.

Laudáte Dóminum de cælis: * laudáte eum in excélsis.

Alabad al Señor en el cielo, * alabad al Señor en lo alto.

Laudáte eum, omnes Ángeli ejus: * laudáte eum, omnes virtútes ejus.

Alabadlo todos sus ángeles; * alabadlo todos sus ejércitos.

Laudáte eum, sol et luna: * laudáte eum, omnes stellæ et lumen.

Alabadlo, sol y luna; * alabadlo, estrellas lucientes.

Laudáte eum, cæli cælórum: * et aquæ omnes, quæ super cælos sunt, laudent nomen Dómini.

Alabadlo, espacios celestes * y aguas que cuelgan en el cielo.

Quia ipse dixit, et facta sunt: * ipse mandávit, et creáta sunt.

Alaben el nombre del Señor, * porque Él lo mandó, y existieron.

Státuit ea in ætérnum, et in sǽculum sǽculi: * præcéptum pósuit, et non præteríbit.

Les dio consistencia perpetua * y una ley que no pasará.

Laudáte Dóminum de terra, * dracónes, et omnes abýssi.

Alabad al Señor en la tierra, * cetáceos y abismos del mar,

Ignis, grando, nix, glácies, spíritus procellárum: * quæ fáciunt verbum ejus:

Rayos, granizo, nieve y bruma, viento huracanado * que cumple sus órdenes,

Montes, et omnes colles: * ligna fructífera, et omnes cedri.

Montes y todas las sierras, * árboles frutales y cedros,

Béstiæ, et univérsa pécora: * serpéntes, et vólucres pennátæ:

Fieras y animales domésticos, * reptiles y pájaros que vuelan.

Reges terræ, et omnes pópuli: * príncipes, et omnes júdices terræ.

Reyes y pueblos del orbe, * príncipes y jefes del mundo,

Júvenes, et vírgines: † senes cum junióribus laudent nomen Dómini: * (13) quia exaltátum est nomen ejus solíus.

Los jóvenes y también las doncellas, † los viejos junto con los niños, alaben el nombre del Señor, * (13) el único nombre sublime.

Conféssio ejus super cælum et terram: * et exaltávit cornu pópuli sui.

Su majestad sobre el cielo y la tierra; * Él acrece el vigor de su pueblo.

Hymnus ómnibus sanctis ejus: * fíliis Israël, pópulo appropinquánti sibi.

Alabanza de todos sus fieles, * de Israel, su pueblo escogido.

℣ Benedíctio, et cláritas, et sapiéntia, et gratiárum áctio, honor, virtus, et fortitúdo Deo nostro in sǽcula sæculórum. Amen.

℣ Bendición, y gracia, y sabiduría, y acción de gracias, honra y poder y fortaleza a nuestro Dios por los siglos de los siglos. Amén.

℟ Deo grátias.

℟ Demos gracias a Dios.

℣ Ecce, jam noctis tenuátur umbra,

℣ Ya de la noche se adelgaza el velo:

Lux et auróræ rútilans corúscat:

Ya luz esparce fúlgida la aurora:

Súpplices rerum Dóminum canóra

Con voz sonora al Señor roguemos,

Voce precémur:

Árbitro sumo.

Ut reos culpæ miserátus omnem

Quiera propicio perdonar las culpas:

Pellat angórem, tríbuat salútem,

Penas aleje, llantos, aflicciones:

Donet et nobis bona sempitérnæ

Bienes y dones de la paz eterna

Múnera pacis.

Dígnese darnos.

Præstet hoc nobis Déitas beáta

Dígnate hacerlo, Trinidad Beata,

Patris, ac Nati, paritérque Sancti

Padre con Hijo, Espíritu divino:

Spíritus, cujus résonat per omnem

Loor contino por el orbe entero

Glória mundum.

Suena en tu gloria.

℟ Amen.

℟ Amén.

℣ Dóminus regnávit, decórem índuit.

℣ Dóminus regnávit, decórem índuit.

℟ Índuit Dóminus fortitúdinem, et præcínxit se virtúte.

℟ Índuit Dóminus fortitúdinem, et præcínxit se virtúte.

Cum intráret Jesus * in domum cujúsdam príncipis pharisæórum sábbato manducáre panem, ecce homo quidam hydrópicus erat ante illum: ipse vero apprehénsum sanávit eum, ac dimísit.

Entró Jesús * un sábado en casa de uno de los principales fariseos para comer. Y se encontró delante de un hombre enfermo de hidropesía, y tocando al enfermo, lo curó y lo despidió.

Benedíctus + Dóminus, Deus Israël: * quia visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ:

Bendito + sea el Señor, Dios de Israel, porque ha visitado y redimido a su pueblo,

Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David, púeri sui.

Suscitándonos una fuerza de salvación en la casa de David, su siervo,

Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum ejus:

Según lo había predicho desde antiguo por boca de sus santos profetas.

Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos.

Es la salvación que nos libra de nuestros enemigos y de la mano de todos los que nos odian;

Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris: * et memorári testaménti sui sancti.

Realizando la misericordia que tuvo con nuestros padres, recordando su santa alianza

Jusjurándum, quod jurávit ad Ábraham patrem nostrum, * datúrum se nobis:

Y el juramento que juró a nuestro padre Abrahán.

Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi.

Para concedernos que, libres de temor, arrancados de la mano de los enemigos, le sirvamos

In sanctitáte, et justítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris.

Con santidad y justicia, en su presencia, todos nuestros días.

Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini, paráre vias ejus:

Y a ti, niño, te llamarán profeta del Altísimo, porque irás delante del Señor a preparar sus caminos,

Ad dandam sciéntiam salútis plebi ejus: * in remissiónem peccatórum eórum:

Anunciando a su pueblo la salvación, el perdón de sus pecados

Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto:

Por la entrañable misericordia de nuestro Dios, nos visitará el sol que nace de lo alto,

Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.

Para iluminar a los que viven en tinieblas y en sombra de muerte, para guiar nuestros pasos por el camino de la paz.

Cum intráret Jesus * in domum cujúsdam príncipis pharisæórum sábbato manducáre panem, ecce homo quidam hydrópicus erat ante illum: ipse vero apprehénsum sanávit eum, ac dimísit.

Entró Jesús * un sábado en casa de uno de los principales fariseos para comer. Y se encontró delante de un hombre enfermo de hidropesía, y tocando al enfermo, lo curó y lo despidió.

Tua nos, quǽsumus, Dómine, grátia semper et prævéniat et sequátur: ac bonis opéribus júgiter præstet esse inténtos.

Te pedimos, Señor, que tu gracia continuamente nos preceda y acompañe, de manera que estemos dispuestos a obrar siempre el bien.

℟ Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

℟ Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.

℟ Amen.

℟ Amén.

℣ Dóminus vobíscum.

℣ Que el Señor esté con vosotros.

℟ Et cum spíritu tuo.

℟ Y con tu espíritu.

℣ Benedicámus Dómino.

℣ Bendigamos al Señor.

℟ Deo grátias.

℟ Demos gracias a Dios.

℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

℣ Las almas de los fieles, por la misericordia de Dios, descansen en paz.

℟ Amen.

℟ Amén.