Completas de hoy

℣Jube, Dómine, benedícere.

℣Dígnate, Señor, dar tu bendición.

Benedictio. Noctem quiétam et finem perféctum concédat nobis Dóminus omnípotens.

Bendición. El Señor todopoderoso nos conceda una noche tranquila y una muerte santa.

℣Fratres: Sóbrii estóte, et vigiláte: quia adversárius vester diábolus tamquam leo rúgiens círcuit, quærens quem dévoret: cui resístite fortes in fide.

℣Hermanos, sed sobrios, estad despiertos, porque vuestro enemigo el diablo, como león rugiente, ronda buscando a quién devorar. Resistidle firmes en la fe.

℣Tu autem, Dómine, miserére nobis.

℣Tú, Señor, ten piedad de nosotros.

℟Deo grátias.

℟Demos gracias a Dios.

℣Adjutórium nostrum ☩ in nómine Dómini.

℣Nuestro auxilio ☩ es el nombre del Señor.

℟Qui fecit cælum et terram.

℟Que hizo el cielo y la tierra.

℣Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

℣Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día dánosle hoy; perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Amén.

℣Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere: /:percutit sibi pectus:/ mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

℣Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere: /:percutit sibi pectus:/ mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

℣Misereátur nostri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam. Amen.

℣Dios todopoderoso tenga misericordia de nosotros, perdone nuestros pecados, y nos lleve a la vida eterna. Amén.

℣Indulgéntiam, ☩ absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus. Amen.

℣El Señor ☩ todopoderoso, rico en misericordia, nos conceda la indulgencia, absolución y remisión de nuestros pecados. Amén.

℣Convérte nos ☩ Deus, salutáris noster.

℣Conviértenos, ☩ oh Dios, Salvador nuestro.

℟Et avérte iram tuam a nobis.

℟Cesa en tu rencor contra nosotros.

℣Deus ☩ in adjutórium meum inténde.

℣Dios ☩ mío, ven en mi auxilio.

℟Dómine, ad adjuvándum me festína.

℟Señor, date prisa en socorrerme.

℣Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

℣Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.

℟Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

℟Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén.

℣Allelúja.

℣Aleluya.

Voce mea * ad Dóminum clamávi: neque obliviscétur miseréri Deus.

Alzo mi voz * al Señor, clamando; Dios no se olvidará de compadecerme.

Voce mea ad Dóminum clamávi: * voce mea ad Deum, et inténdit mihi.

Alcé mi voz, y clamé al Señor: * a Dios clamé, y me atendió.

In die tribulatiónis meæ Deum exquisívi, mánibus meis nocte contra eum: * et non sum decéptus.

En el día de mi tribulación acudí solícito a Dios, levanté por la noche mis manos hacia él, * y no quedé burlado.

Rénuit consolári ánima mea, * memor fui Dei, et delectátus sum, et exercitátus sum: et defécit spíritus meus.

Se había negado mi alma a todo consuelo; * acordéme de Dios, y me sentí bañado de gozo: ejercitéme en la meditación, y caí en un deliquio.

Anticipavérunt vigílias óculi mei: * turbátus sum, et non sum locútus.

Estuvieron mis ojos abiertos antes de la madrugada: * estaba como atónito y sin articular palabra.

Cogitávi dies antíquos: * et annos ætérnos in mente hábui.

Púseme a considerar los días antiguos, * y a meditar en los años eternos.

Et meditátus sum nocte cum corde meo, * et exercitábar, et scopébam spíritum meum.

En esto me ocupaba allá en mi corazón durante la noche, * y lo rumiaba, y examinaba mi interior,

Numquid in ætérnum proíciet Deus: * aut non appónet ut complacítior sit adhuc?

¿Es posible, decía, que Dios nos ha de abandonar para siempre, * o no ha de volver a sernos propicio?

Aut in finem misericórdiam suam abscíndet, * a generatióne in generatiónem?

¿O que ha de privar eternamente de su misericordia * a todas las generaciones venideras?

Aut obliviscétur miseréri Deus? * aut continébit in ira sua misericórdias suas?

¿Ha de olvidarse Dios de usar de clemencia? * ¿o detendrá con su ira el curso de sus misericordias?

Et dixi: Nunc cœpi: * hæc mutátio déxteræ Excélsi.

Entonces dije: Ahora comienzo a respirar: * de la diestra del Altísimo me viene esta mudanza.

Memor fui óperum Dómini: * quia memor ero ab inítio mirabílium tuórum.

Traeré a la memoria las obras del Señor. * Sí por cierto, haré memoria de las maravillas que has hecho desde el principio.

Et meditábor in ómnibus opéribus tuis: * et in adinventiónibus tuis exercébor.

Y meditaré todas tus obras, * y consideraré tus designios.

Deus, in sancto via tua: quis Deus magnus sicut Deus noster? * tu es Deus qui facis mirabília.

¡Oh Dios! santo es tu camino. ¿Qué Dios hay que sea grande como el Dios nuestro? * Tú eres el Dios, autor de los prodigios.

Notam fecísti in pópulis virtútem tuam: * redemísti in brácchio tuo pópulum tuum, fílios Jacob et Joseph.

Tú hiciste manifiesto a los pueblos tu poderío: * Con tu brazo redimiste a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José.

Vidérunt te aquæ, Deus, vidérunt te aquæ: * et timuérunt, et turbátæ sunt abýssi.

Viéronte las aguas, oh Dios, viéronte las aguas, * y se llenaron de temor, y estremeciéronse los abismos.

Multitúdo sónitus aquárum: * vocem dedérunt nubes.

Grande fue el estruendo de las aguas: * tronaron las nubes:

Étenim sagíttæ tuæ tránseunt: * vox tonítrui tui in rota.

Atravesaron tus rayos, * girando en torno la voz de tus truenos.

Illuxérunt coruscatiónes tuæ orbi terræ: * commóta est, et contrémuit terra.

Relumbraron tus relámpagos por toda la redondez de la tierra: * toda ella se estremeció, y tembló.

In mari via tua, et sémitæ tuæ in aquis multis: * et vestígia tua non cognoscéntur.

Te abriste camino dentro del mar; caminaste por en medio de muchas aguas, * y no se conocerán los vestigios de tus pisadas.

Deduxísti sicut oves pópulum tuum, * in manu Móysi et Aaron.

Condujiste a tu pueblo, como otras tantas ovejas, * por el ministerio de Moisés y de Aarón.

Inclína, Dómine, aurem tuam, et exáudi me: * quóniam inops, et pauper sum ego.

Inclina, Señor, tu oído a mis ruegos, y escúchame: * porque me hallo afligido y necesitado.

Custódi ánimam meam, quóniam sanctus sum: * salvum fac servum tuum, Deus meus, sperántem in te.

Guarda mi vida, puesto que soy santo. * Salva, oh Dios mío, a este siervo tuyo que tiene puesta en ti su esperanza.

Miserére mei, Dómine, quóniam ad te clamávi tota die: * lætífica ánimam servi tui, quóniam ad te, Dómine, ánimam meam levávi.

Señor, ten misericordia de mí, porque no ceso de clamar a ti todo el día: * Consuela el alma de tu siervo, pues a ti, oh Señor, tengo de continuo elevado mi espíritu:

Quóniam tu, Dómine, suávis, et mitis: * et multæ misericórdiæ ómnibus invocántibus te.

Siendo tú, Señor, como eres, suave, y benigno, * y de gran clemencia para con todos los que te invocan.

Áuribus pércipe, Dómine, oratiónem meam: * et inténde voci deprecatiónis meæ.

Oye propicio, oh Señor, mi oración, * y atiende a la voz de mis ruegos.

In die tribulatiónis meæ clamávi ad te: * quia exaudísti me.

A ti clamaré en el día de mi tribulación, * pues tú siempre me has oído benignamente.

Non est símilis tui in diis, Dómine: * et non est secúndum ópera tua.

Ninguno hay entre los dioses que pueda, oh Señor, parangonarse contigo: * ninguno que pueda imitar tus obras.

Omnes gentes quascúmque fecísti, vénient, et adorábunt coram te, Dómine: * et glorificábunt nomen tuum.

Las naciones todas, cuantas criaste, vendrán, Señor: y postradas ante ti te adorarán, * y tributarán gloria a tu Nombre.

Quóniam magnus es tu, et fáciens mirabília: * tu es Deus solus.

Porque tú eres el grande: tú el hacedor de maravillas; * tú solo eres Dios.

Deduc me, Dómine, in via tua, et ingrédiar in veritáte tua: * lætétur cor meum ut tímeat nomen tuum.

Guíame, Señor, por tus sendas, y yo caminaré según tu verdad: * alégrese mi corazón de modo que respete tu Nombre.

Confitébor tibi, Dómine, Deus meus, in toto corde meo, * et glorificábo nomen tuum in ætérnum:

Alabarte he, oh Señor Dios mío, con todo mi corazón, * y glorificaré eternamente tu Nombre:

Quia misericórdia tua magna est super me: * et eruísti ánimam meam ex inférno inferióri.

Porque es grande tu misericordia para conmigo, * y has sacado mi alma del infierno profundo.

Deus, iníqui insurrexérunt super me, et synagóga poténtium quæsiérunt ánimam meam: * et non proposuérunt te in conspéctu suo.

Oh Dios, conspirado han contra mí los impíos: y una reunión de poderosos ha atentado a mi vida; * sin atender a que tú te hallas presente.

Et tu, Dómine, Deus miserátor et miséricors, * pátiens, et multæ misericórdiæ, et verax,

Pero tú, Señor Dios, compasivo y benéfico, * paciente, misericordiosísimo y veraz,

Réspice in me, et miserére mei, * da impérium tuum púero tuo: et salvum fac fílium ancíllæ tuæ.

Vuelve hacia mí tu rostro, y tenme lástima; * da tu imperio a tu siervo, y pon en salvo al hijo de tu esclava.

Fac mecum signum in bonum, ut vídeant qui odérunt me, et confundántur: * quóniam tu, Dómine, adjuvísti me, et consolátus es me.

Obra algún prodigio a favor mío, para que los que me aborrecen, vean con confusión suya, * como tú, oh Señor, me has socorrido y consolado.

Voce mea * ad Dóminum clamávi: neque obliviscétur miseréri Deus.

Alzo mi voz * al Señor, clamando; Dios no se olvidará de compadecerme.

℣Te lucis ante términum,

℣A Ti, Creador, pedimos,

Rerum Creátor, póscimus,

antes que la luz acabe,

Ut pro tua cleméntia

seas por tu gran clemencia

Sis præsul et custódia.

centinela que nos guarde.

Procul recédant sómnia,

Aleja los malos sueños,

Et nóctium phantásmata;

y las nocturnas imágenes;

Hostémque nostrum cómprime,

reprime a nuestro adversario,

Ne polluántur córpora.

que nuestros cuerpos no manche.

* Præsta, Pater piíssime,

* Hazlo así, Padre piísimo,

Patríque compar Únice,

y al Padre igual Hijo único,

Cum Spíritu Paráclito

con el Espíritu Santo,

Regnans per omne sǽculum.

que reinas siglos sin límites.

℟Amen.

℟Amén.

℣Tu autem in nobis es, Dómine, et nomen sanctum tuum invocátum est super nos: ne derelínquas nos, Dómine, Deus noster.

℣Tu autem in nobis es, Dómine, et nomen sanctum tuum invocátum est super nos: ne derelínquas nos, Dómine, Deus noster.

℟Deo grátias.

℟Demos gracias a Dios.

℟In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum.

℟A tus manos, Señor, * encomiendo mi espíritu.

℟In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum.

℟A tus manos, Señor, * encomiendo mi espíritu.

℣Redemísti nos, Dómine, Deus veritátis.

℣Tú, el Dios leal, nos librarás.

℟Comméndo spíritum meum.

℟Encomiendo mi espíritu.

℣Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

℣Gloria al Padre, y al Hijo, * y al Espíritu Santo.

℟In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum.

℟A tus manos, Señor, * encomiendo mi espíritu.

℣Custódi nos, Dómine, ut pupíllam óculi.

℣Guárdanos, Señor, como a las niñas de tus ojos.

℟Sub umbra alárum tuárum prótege nos.

℟A la sombra de tus alas, escóndenos.

Salva nos, * Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes; ut vigilémus cum Christo, et requiescámus in pace.

Sálvanos, * Señor, despiertos, protégenos dormidos, para que velemos con Cristo, y descansemos en paz.

(Canticum Simeonis * Luc. 2:29-32)

(Cántico de Simeón * Lc 2, 29-32)

Nunc dimíttis ☩ servum tuum, Dómine, * secúndum verbum tuum in pace:

Ahora, Señor, ahora sí que sacas ☩ en paz de este mundo a tu siervo, * según tu promesa.

Quia vidérunt óculi mei * salutáre tuum,

Porque ya mis ojos han visto al Salvador * que nos has dado:

Quod parásti * ante fáciem ómnium populórum,

Al cual tienes destinado * para que, expuesto a la vista de todos los pueblos,

Lumen ad revelatiónem géntium, * et glóriam plebis tuæ Israël.

Sea luz brillante que ilumine a los gentiles, * y la gloria de tu pueblo de Israel.

Salva nos, * Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes; ut vigilémus cum Christo, et requiescámus in pace.

Sálvanos, * Señor, despiertos, protégenos dormidos, para que velemos con Cristo, y descansemos en paz.

℣Dóminus vobíscum.

℣Que el Señor esté con vosotros.

℟Et cum spíritu tuo.

℟Y con tu espíritu.

℣Orémus.

℣Oremos.

℣Vísita, quǽsumus, Dómine, habitatiónem istam, et omnes insídias inimíci ab ea longe repélle: Ángeli tui sancti hábitent in ea, qui nos in pace custódiant; et benedíctio tua sit super nos semper.

℣Vísita, quǽsumus, Dómine, habitatiónem istam, et omnes insídias inimíci ab ea longe repélle: Ángeli tui sancti hábitent in ea, qui nos in pace custódiant; et benedíctio tua sit super nos semper.

℟Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

℟Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.

℟Amen.

℟Amén.

℣Dóminus vobíscum.

℣Que el Señor esté con vosotros.

℟Et cum spíritu tuo.

℟Y con tu espíritu.

℣Benedicámus Dómino.

℣Bendigamos al Señor.

℟Deo grátias.

℟Demos gracias a Dios.

Benedictio. Benedícat et custódiat nos omnípotens et miséricors Dóminus, ☩ Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus.

Benedictio. Benedícat et custódiat nos omnípotens et miséricors Dóminus, ☩ Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus.

℣Salve, Regína, mater misericórdiæ;

℣Salve, Reina y Madre de misericordia,

vita, dulcédo et spes nóstra, salve.

vida, dulzura y esperanza nuestra; Salve.

Ad te clamámus éxsules fílii Hevæ.

A ti llamamos los desterrados hijos de Eva;

Ad te suspirámus geméntes et flentes

a ti suspiramos, gimiendo y llorando,

In hac lacrimárum valle.

en este valle de lágrimas.

Eja ergo, advocáta nostra,

Ea, pues, Señora, abogada nuestra,

illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.

vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos,

Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui,

y después de este destierro, muéstranos a Jesús,

nobis post hoc exsílium osténde.

fruto bendito de tu vientre.

O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.

¡Oh clementísima, oh piadosa, oh dulce Virgen María!

℣Ora pro nobis, sancta Dei Génetrix.

℣Ruega por nosotros, santa Madre de Dios.

℟Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

℟Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Jesucristo.

℣Orémus.

℣Oremos.

℣Omnípotens sempitérne Deus, qui gloriósæ Vírginis Matris Maríæ corpus et ánimam, ut dignum Fílii tui habitáculum éffici mererétur, Spíritu Sancto cooperánte, præparásti: da, ut, cujus commemoratióne lætámur, ejus pia intercessióne, ab instántibus malis et a morte perpétua liberémur. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum. Amen.

℣Dios todopoderoso y eterno, con la ayuda del Espíritu Santo, preparaste el cuerpo y el alma de María, la Virgen Madre, para ser digna morada de tu Hijo; al recordarla con alegría, líbranos, por su intercesión, de los males presentes y de la muerte eterna. Por el mismo Jesucristo nuestro Señor. Amén.