Laudesy na dziś

℣ Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

℣ Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje: przyjdź królestwo Twoje: bądź wola Twoja, jako w niebie tak i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj: i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom: i nie wódź nas na pokuszenie: ale nas zbaw ode złego. Amen.

℣ Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

℣ Zdrowaś Maryjo, łaskiś pełna; Pan z Tobą: błogosławionaś ty między niewiastami, i błogosławiony owoc żywota twojego, Jezus. Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi, teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen.

℣ Deus + in adjutórium meum inténde.

℣ Boże, + wejrzyj ku wspomożeniu memu.

℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.

℟ Panie, pośpiesz ku ratunkowi memu.

℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

℣ Chwała Ojcu i Synowi, * i Duchowi Świętemu.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Jak była na początku, teraz i zawsze, * i na wieki wieków. Amen.

℣ Allelúja.

℣ Alleluja.

Allelúja, * Dóminus regnávit, decórem índuit, allelúja, allelúja.

Alleluja, * Pan królował, oblókł się w ozdobę, alleluja, alleluja.

Dóminus regnávit, decórem indútus est: * indútus est Dóminus fortitúdinem, et præcínxit se.

Pan królował, oblókł się w ozdobę: * oblókł się Pan mocą i przepasał się.

Étenim firmávit orbem terræ, * qui non commovébitur.

Albowiem umocnił okrąg świata, * który się nie poruszy.

Paráta sedes tua ex tunc: * a sǽculo tu es.

Zgotowana stolica twoja od onego czasu: * ty jesteś od wieku.

Elevavérunt flúmina, Dómine: * elevavérunt flúmina vocem suam.

Podniosły rzeki, Panie: * podniosły rzeki głos swój.

Elevavérunt flúmina fluctus suos, * (4a) a vócibus aquárum multárum.

Podniosły rzeki nawałności swoje, * (4a) od szumu wód wielkich.

Mirábiles elatiónes maris: * mirábilis in altis Dóminus.

Dziwne nawałności morskie: * dziwny na wysokościach Pan.

Testimónia tua credibília facta sunt nimis: * domum tuam decet sanctitúdo, Dómine, in longitúdinem diérum.

Świadectwa twoje okazały się być bardzo wiary godne: * domowi twemu, Panie, przystoi świętobliwość na długość dni.

Jubiláte * Deo omnis terra, allelúja.

Wykrzykajcie * Bogu, wszystka ziemiom, alleluja.

Jubiláte Deo, omnis terra: * servíte Dómino in lætítia.

Wykrzykajcie Bogu, wszystka ziemio: * służcie Panu z weselem.

Introíte in conspéctu ejus, * in exsultatióne.

Wchódźcie przed obliczności jego, * z radością.

Scitóte quóniam Dóminus ipse est Deus: * ipse fecit nos, et non ipsi nos.

Wiedzcie, iż Pan sam jest Bóg: * on nas uczynił, a nie my sami siebie.

Pópulus ejus, et oves páscuæ ejus: ‡ (4a) introíte portas ejus in confessióne, * átria ejus in hymnis: confitémini illi.

Ludu jego, i owce pastwiska jego: ‡ (4a) wchódźcie w bramy jego w wyznawaniu, * do sieni jego z pieśniami: wyznawajcie mu.

Laudáte nomen ejus: (5) quóniam suávis est Dóminus, † in ætérnum misericórdia ejus, * et usque in generatiónem et generatiónem véritas ejus.

Chwalcie imię jego: (5) boć słodki jest Pan, † na wieki miłosierdzie jego, * i aż od rodzaju do rodzaju prawda jego.

Benedícam te * in vita mea, Dómine: et in nómine tuo levábo manus meas, allelúja.

Błogosławić cię będę * za żywota mego, Panie: a w imię twoje będę podnosił ręce moje, alleluja.

Deus, Deus meus, * ad te de luce vígilo.

Boże, Boże mój, * do ciebie czuję na świtaniu.

Sitívit in te ánima mea, * quam multiplíciter tibi caro mea.

Pragnęła cię dusza moja, * jako rozmaicie tobie i ciało moje.

In terra desérta, et ínvia, et inaquósa: ‡ sic in sancto appárui tibi, * ut vidérem virtútem tuam, et glóriam tuam.

W ziemi pustéj i niedrożnéj i bezwodnéj: ‡ jako w świątnicy stawiłem się przed tobą, * abych widział moc twoję i chwałę twoję.

Quóniam mélior est misericórdia tua super vitas: * lábia mea laudábunt te.

Iż lepsze jest miłosierdzie twoje, niźli żywoty: * wargi moje będą ciebie chwalić.

Sic benedícam te in vita mea: * et in nómine tuo levábo manus meas.

Tak cię błogosławić będę za żywota mego: * a w imię twoje będę podnosił ręce moje.

Sicut ádipe et pinguédine repleátur ánima mea: * et lábiis exsultatiónis laudábit os meum.

Jako sadłem i tłustością niech będzie napełniona dusza moja: * a wargami wesołości będą wychwalać usta moje.

Si memor fui tui super stratum meum, † in matutínis meditábor in te: * (8a) quia fuísti adjútor meus.

Jeźlim na cię pamiętał na łożu mojem, † rano będę rozmyślał o tobie: * (8a) boś był pomocnikiem moim.

Et in velaménto alárum tuárum exsultábo, † (9) adhǽsit ánima mea post te: * me suscépit déxtera tua.

I w zasłonie skrzydeł twoich rozraduję się, † (9) przylgnęła dusza moja do ciebie: * broniła mię prawica twoja.

Ipsi vero in vanum quæsiérunt ánimam meam, † introíbunt in inferióra terræ: * (11) tradéntur in manus gládii, partes vúlpium erunt.

A oni próżno szukali dusze mojéj, † wnidą w niskości ziemie: * (11) będą podani w ręce miecza, częściami liszek będą.

Rex vero lætábitur in Deo, † laudabúntur omnes qui jurant in eo: * quia obstrúctum est os loquéntium iníqua.

Ale król będzie się weselił w Bogu, i chlubić się będą wszyscy, którzy nań przysięgają: * bo zatkane są usta mówiących nieprawości.

Tres púeri * jussu regis in fornácem missi sunt, non timéntes flammam ignis, dicéntes: Benedíctus Deus, allelúja.

Trzej młodzieńcy * z rozkazu króla do pieca posłani, nie zlękłszy się płomieni ogniowych, mówili: Błogosławiony Bóg, alleluja.

(Canticum Trium Puerorum * Dan 3:57-88,56)

(Kantyk trzech młodzieńców * Dn 3:57-88,56)

Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino: * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.

Błogosławcie, wszystkie sprawy Pańskie, Panu: * chwalcie a wywyższajcie go na wieki.

Benedícite, Ángeli Dómini, Dómino: * benedícite, cæli, Dómino.

Błogosławcie, aniołowie Pańscy, Panu: * błogosławcie, niebiosa, Panu.

Benedícite, aquæ omnes, quæ super cælos sunt, Dómino: * benedícite, omnes virtútes Dómini, Dómino.

Błogosławcie, wody wszystkie, które są na niebie, Panu: * błogosławcie, wszystkie mocy Pańskie, Panu.

Benedícite, sol et luna, Dómino: * benedícite, stellæ cæli, Dómino.

Błogosławcie, słońce i miesiącu, Panu: * błogosławcie, gwiazdy niebieskie, Panu.

Benedícite, omnis imber et ros, Dómino: * benedícite, omnes spíritus Dei, Dómino.

Błogosławcie, wszelki dżdżu i roso, Pana: * błogosławcie, wszystkie wiatry Boże, Pana.

Benedícite, ignis et æstus, Dómino: * benedícite, frigus et æstus, Dómino.

Błogosławcie, ogniu i gorąco, Panu: * błogosławcie, zimno i ciepło, Panu.

Benedícite, rores et pruína, Dómino: * benedícite, gelu et frigus, Dómino.

Błogosławcie, rosy i szron, Panu: * błogosławcie, mróz i zimno, Panu.

Benedícite, glácies et nives, Dómino: * benedícite, noctes et dies, Dómino.

Błogosławcie, lody i śniegi, Panu: * błogosławcie, nocy i dni, Panu.

Benedícite, lux et ténebræ, Dómino: * benedícite, fúlgura et nubes, Dómino.

Błogosławcie, światłość i ciemności, Panu: * błogosławcie, błyskawice i obłoki, Panu.

Benedícat terra Dóminum: * laudet et superexáltet eum in sǽcula.

Niech błogosławi ziemia Pana: * niech chwali i wywyższa go na wieki.

Benedícite, montes et colles, Dómino: * benedícite, univérsa germinántia in terra, Dómino.

Błogosławcie, góry i pagórki, Panu: * błogosławcie, wszystko rodzące na ziemi, Panu.

Benedícite, fontes, Dómino: * benedícite, mária et flúmina, Dómino.

Błogosławcie, źródła, Panu: * błogosławcie, morza i rzeki, Panu.

Benedícite, cete, et ómnia, quæ movéntur in aquis, Dómino: * benedícite, omnes vólucres cæli, Dómino.

Błogosławcie, wielorybowie i wszystko, co się rusza w wodach, Panu: * błogosławcie, wszyscy ptacy powietrzni, Panu.

Benedícite, omnes béstiæ et pécora, Dómino: * benedícite, fílii hóminum, Dómino.

Błogosławcie, wszystkie bestie i bydło, Panu: * błogosławcie, synowie ludzcy, Panu.

Benedícat Israël Dóminum: * laudet et superexáltet eum in sǽcula.

Niech błogosławi Izrael Pana: * niech go chwali a wywyższa na wieki.

Benedícite, sacerdótes Dómini, Dómino: * benedícite, servi Dómini, Dómino.

Błogosławcie, kapłani Pańscy, Panu: * błogosławcie, słudzy Pańscy, Panu.

Benedícite, spíritus, et ánimæ justórum, Dómino: * benedícite, sancti, et húmiles corde, Dómino.

Błogosławcie, duchowie i dusze sprawiedliwych, Panu: * błogosławcie, święci a pokornego serca, Panu.

Benedícite, Ananía, Azaría, Mísaël, Dómino: * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.

Błogosławcie, Ananiaszu, Azariaszu, Misaelu, Panu: * chwalcie a wywyższajcie go na wieki.

(Fit reverentia:) Benedicámus Patrem et Fílium cum Sancto Spíritu: * laudémus et superexaltémus eum in sǽcula.

(Ukłonić się) Błogosławmy Ojca i Syna z Duchem Świętym: * chwalmy a wywyższajmy go na wieki.

Benedíctus es, Dómine, in firmaménto cæli: * et laudábilis, et gloriósus, et superexaltátus in sǽcula.

Błogosławionyś jest, Panie, na utwierdzeniu niebieskim: * i sławny, i chwalebny, i najprzewyższeńszy na wieki.

Allelúja, * laudáte Dóminum de cælis, allelúja, allelúja.

Alleluja, * chwalcie Pana na niebiesiech, alleluja, alleluja.

Laudáte Dóminum de cælis: * laudáte eum in excélsis.

Chwalcie Pana na niebiesiech: * chwalcie go na wysokości.

Laudáte eum, omnes Ángeli ejus: * laudáte eum, omnes virtútes ejus.

Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego: * chwalcie go, wszystkie wojska jego.

Laudáte eum, sol et luna: * laudáte eum, omnes stellæ et lumen.

Chwalcie go słońce i miesiącu: * chwalcie go wszystkie gwiazdy i światłości.

Laudáte eum, cæli cælórum: * et aquæ omnes, quæ super cælos sunt, laudent nomen Dómini.

Chwalcie go niebiosa nad niebiosy: * i wody, które są na niebie, niech imię Pańskie chwalą.

Quia ipse dixit, et facta sunt: * ipse mandávit, et creáta sunt.

Albowiem on rzekł, i uczynione są: * on rozkazał, i stworzone są.

Státuit ea in ætérnum, et in sǽculum sǽculi: * præcéptum pósuit, et non præteríbit.

Postanowił je na wieki i na wieki wieków: * ustawę dał i nie przeminie.

Laudáte Dóminum de terra, * dracónes, et omnes abýssi.

Chwalcie Pana z ziemi: * smokowie i wszystkie przepaści:

Ignis, grando, nix, glácies, spíritus procellárum: * quæ fáciunt verbum ejus:

Ogniu, gradzie, śniegu, lodzie, i wietrze gwałtowny: * które czynią słowo jego:

Montes, et omnes colles: * ligna fructífera, et omnes cedri.

Góry i wszystkie pagórki: * drzewa owoc dające, i wszystkie cedry.

Béstiæ, et univérsa pécora: * serpéntes, et vólucres pennátæ:

Zwierzęta, i wszystko bydło: * rzeczy płazające, i ptastwo skrzydlaste.

Reges terræ, et omnes pópuli: * príncipes, et omnes júdices terræ.

Królowie ziemscy, i wszyscy narodowie: * książęta, i wszyscy sędziowie ziemscy.

Júvenes, et vírgines: † senes cum junióribus laudent nomen Dómini: * (13) quia exaltátum est nomen ejus solíus.

Młodzieńcy i panienki: † starzy i młodzi, niech imię Pańskie chwalą: * (13) bo wywyższyło się imię jego samego.

Conféssio ejus super cælum et terram: * et exaltávit cornu pópuli sui.

Wyznanie jego na niebie i na ziemi: * i wywyższył róg ludu swego.

Hymnus ómnibus sanctis ejus: * fíliis Israël, pópulo appropinquánti sibi.

Chwała wszystkim świętym jego: * synom Izraelskim, ludowi przybliżającemu się do niego.

℣ Benedíctio, et cláritas, et sapiéntia, et gratiárum áctio, honor, virtus, et fortitúdo Deo nostro in sǽcula sæculórum. Amen.

℣ Błogosławienie i chwała i mądrość i dziękowanie i cześć i moc i siła Bogu naszemu na wieki wieków. Amen.

℟ Deo grátias.

℟ Bogu niech będą dzięki.

℣ Ecce, jam noctis tenuátur umbra,

℣ Oto już niknie cień nocy,

Lux et auróræ rútilans corúscat:

I światło jutrzenki jaśnieje różowo:

Súpplices rerum Dóminum canóra

Wdzięcznym głosem módlmy się

Voce precémur:

Kornie do Pana wszechrzeczy.

Ut reos culpæ miserátus omnem

Iżby, litując się nad obarczonymi winą,

Pellat angórem, tríbuat salútem,

Oddalił wszelki lęk,

Donet et nobis bona sempitérnæ

Udzielił zbawienia i dał nam dobre dary

Múnera pacis.

Pokoju wiekuistego.

Præstet hoc nobis Déitas beáta

Niechaj nam tego użyczy błogosławione Bóstwo

Patris, ac Nati, paritérque Sancti

Ojca i Syna, jako też Ducha Świętego,

Spíritus, cujus résonat per omnem

Którego chwała po całym

Glória mundum.

Rozbrzmiewa świecie.

℟ Amen.

℟ Amen.

℣ Dóminus regnávit, decórem índuit.

℣ Dóminus regnávit, decórem índuit.

℟ Índuit Dóminus fortitúdinem, et præcínxit se virtúte.

℟ Índuit Dóminus fortitúdinem, et præcínxit se virtúte.

Cum intráret Jesus * in domum cujúsdam príncipis pharisæórum sábbato manducáre panem, ecce homo quidam hydrópicus erat ante illum: ipse vero apprehénsum sanávit eum, ac dimísit.

Gdy Jezus wszedł * do domu jednego przedniejszego faryzeusza, w szabat jeść chleb, oto człowiek niektóre opuchły był przed nim, a on ująwszym uzdrowił go i odprawił.

Benedíctus + Dóminus, Deus Israël: * quia visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ:

Błogosławiony + Pan, Bóg Izraelski: * iż nawiedził i uczynił odkupienie ludu swego.

Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David, púeri sui.

I podniósł róg zbawienia nam: * w domu Dawida, służebnika swego.

Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum ejus:

Jako mówił przez usta świętych, * którzy od wieku są, proroków swoich.

Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos.

Wybawienie od nieprzyjaciół naszych, * i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą.

Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris: * et memorári testaménti sui sancti.

Aby uczynił miłosierdzie z ojcy naszymi: * i wspamiętał na testament swój święty.

Jusjurándum, quod jurávit ad Ábraham patrem nostrum, * datúrum se nobis:

Przysięgę, którą przysiągł Abrahamowi, ojcu naszemu, * że nam dać miał:

Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi.

Iżbyśmy, wybawieni z ręki nieprzyjaciół naszych, * bez bojaźni mu służyli.

In sanctitáte, et justítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris.

W świętobliwości i w sprawiedliwości przed nim, * po wszystkie dni nasze.

Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini, paráre vias ejus:

A ty dzieciątko, prorokiem Najwyższego będziesz nazwane: * bo uprzedzisz przed oblicznością Pańską, abyś gotował drogi jego:

Ad dandam sciéntiam salútis plebi ejus: * in remissiónem peccatórum eórum:

Iżbyś dał naukę zbawienia ludowi jego: * na odpuszczenie grzechów ich:

Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto:

Dla wnętrzności miłosierdzia Boga naszego: * przez które nawiedził nas Wschód z wysokości:

Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.

Aby zaświecił tym, którzy w ciemności i w cieniu śmierci siedzą: * ku wyprostowaniu nóg naszych na drogę pokoju.

Cum intráret Jesus * in domum cujúsdam príncipis pharisæórum sábbato manducáre panem, ecce homo quidam hydrópicus erat ante illum: ipse vero apprehénsum sanávit eum, ac dimísit.

Gdy Jezus wszedł * do domu jednego przedniejszego faryzeusza, w szabat jeść chleb, oto człowiek niektóre opuchły był przed nim, a on ująwszym uzdrowił go i odprawił.

Tua nos, quǽsumus, Dómine, grátia semper et prævéniat et sequátur: ac bonis opéribus júgiter præstet esse inténtos.

Niechaj łaska Twoja, prosimy Cię, Panie, uprzedza nas i towarzyszy nam zawsze oraz niech nas gorliwymi czyni w nieustannym wykonywaniu dobrych uczynków.

℟ Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

℟ Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna: który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego Bóg, przez wszystkie wieki wieków.

℟ Amen.

℟ Amen.

℣ Dóminus vobíscum.

℣ Pan z wami.

℟ Et cum spíritu tuo.

℟ I z duchem twoim.

℣ Benedicámus Dómino.

℣ Błogosławmy Panu.

℟ Deo grátias.

℟ Bogu niech będą dzięki.

℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

℣ Dusze wiernych zmarłych przez miłosierdzie Boże niech odpoczywają w pokoju.

℟ Amen.

℟ Amen.