Kompleta na dziś

℣Jube, Dómine, benedícere.

℣Pobłogosław, ojcze.

Benedictio. Noctem quiétam et finem perféctum concédat nobis Dóminus omnípotens.

Benedictio. Noc spokojną i koniec doskonały niech nam da Pan wszechmogący.

℣Fratres: Sóbrii estóte, et vigiláte: quia adversárius vester diábolus tamquam leo rúgiens círcuit, quærens quem dévoret: cui resístite fortes in fide.

℣Bracia: Trzeźwymi bądźcie, a czujcie: boć przeciwnik wasz djabeł jako lew ryczący krąży, szukając, kogoby pożarł: któremu się sprzeciwiajcie mocni w wierze.

℣Tu autem, Dómine, miserére nobis.

℣Ty zaś, Panie, zmiłuj się nad nami.

℟Deo grátias.

℟Bogu niech będą dzięki.

℣Adjutórium nostrum ☩ in nómine Dómini.

℣Wspomożenie nasze ☩ w imieniu Pana.

℟Qui fecit cælum et terram.

℟Który stworzył niebo i ziemię.

℣Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

℣Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje: przyjdź królestwo Twoje: bądź wola Twoja, jako w niebie tak i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj: i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom: i nie wódź nas na pokuszenie: ale nas zbaw ode złego. Amen.

℣Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere: /:percutit sibi pectus:/ mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

℣Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere: /:percutit sibi pectus:/ mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

℣Misereátur nostri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam. Amen.

℣Niech się zmiłuje nad nami Bóg wszechmogący, a odpuściwszy nam grzechy, doprowadzi nas do życia wiecznego. Amen.

℣Indulgéntiam, ☩ absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus. Amen.

℣Przebaczenia, ☩ rozgrzeszenia i odpuszczenia grzechów naszych, niech nam udzieli Pan wszechmogący i miłosierny. Amen.

℣Convérte nos ☩ Deus, salutáris noster.

℣Nawróć nas ☩ Boże, nasz zbawco.

℟Et avérte iram tuam a nobis.

℟I odwróć swój gniew od nas.

℣Deus ☩ in adjutórium meum inténde.

℣Boże, ☩ wejrzyj ku wspomożeniu memu.

℟Dómine, ad adjuvándum me festína.

℟Panie, pośpiesz ku ratunkowi memu.

℣Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

℣Chwała Ojcu i Synowi, * i Duchowi Świętemu.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Jak była na początku, teraz i zawsze, * i na wieki wieków. Amen.

℣Allelúja.

℣Alleluja.

Voce mea * ad Dóminum clamávi: neque obliviscétur miseréri Deus.

Głosem moim * wołałem do Pana: nie zapomni Bóg zmiłować się.

Voce mea ad Dóminum clamávi: * voce mea ad Deum, et inténdit mihi.

Głosem moim wołałem do Pana: * głosem moim do Boga, i wysłuchał mię.

In die tribulatiónis meæ Deum exquisívi, mánibus meis nocte contra eum: * et non sum decéptus.

W dzień utrapienia mego szukałem Boga, rękami memi w nocy ku niemu: * a nie jestem omylon.

Rénuit consolári ánima mea, * memor fui Dei, et delectátus sum, et exercitátus sum: et defécit spíritus meus.

Nie chciała się dać pocieszyć dusza moja, * wspomniałem na Boga, i kochałem się, i rozmyślałem: i ustał duch mój.

Anticipavérunt vigílias óculi mei: * turbátus sum, et non sum locútus.

Uprzedzały straże nocne oczy moje: * trwożyłem się, a nie mówiłem.

Cogitávi dies antíquos: * et annos ætérnos in mente hábui.

Rozmyślałem dni starodawne: * i roki wieczne miałem na pamięci.

Et meditátus sum nocte cum corde meo, * et exercitábar, et scopébam spíritum meum.

I rozważałem w nocy w sercu mojem, * i ćwiczyłem się, i umiatałem ducha mojego.

Numquid in ætérnum proíciet Deus: * aut non appónet ut complacítior sit adhuc?

Izali na wieki Bóg odrzuci: * czy nie przyda, aby jeszcze był łaskaw?

Aut in finem misericórdiam suam abscíndet, * a generatióne in generatiónem?

Czyli do końca odetnie miłosierdzie swoje, * od rodzaju aż do rodzaju?

Aut obliviscétur miseréri Deus? * aut continébit in ira sua misericórdias suas?

Czyli Bóg zapamięta zmiłować się? * albo w gniewie swym zatrzyma litości swoje?

Et dixi: Nunc cœpi: * hæc mutátio déxteræ Excélsi.

I rzekłem: Terazem począł: * ta jest odmiana prawice Najwyższego.

Memor fui óperum Dómini: * quia memor ero ab inítio mirabílium tuórum.

Wspominałem na sprawy Pańskie: * bo będę pamiętał na dziwy twoje od początku.

Et meditábor in ómnibus opéribus tuis: * et in adinventiónibus tuis exercébor.

I będę rozmyślał o wszystkich sprawach twoich: * i będę się ćwiczył w wynalazkach twoich.

Deus, in sancto via tua: quis Deus magnus sicut Deus noster? * tu es Deus qui facis mirabília.

Boże, w świątości droga twoja: któryż Bóg wielki, jako Bóg nasz? * tyś jest Bóg, który dziwy czynisz.

Notam fecísti in pópulis virtútem tuam: * redemísti in brácchio tuo pópulum tuum, fílios Jacob et Joseph.

Oznajmiłeś między narody moc twoję: * odkupiłeś ramieniem twojem lud twój, syny Jakób i Józeph.

Vidérunt te aquæ, Deus, vidérunt te aquæ: * et timuérunt, et turbátæ sunt abýssi.

Ujrzały cię wody, Boże, ujrzały cię wody: * i ulękły się, i wzruszyły się przepaści.

Multitúdo sónitus aquárum: * vocem dedérunt nubes.

Wielkość szumu wód: * obłoki głos wypuściły.

Étenim sagíttæ tuæ tránseunt: * vox tonítrui tui in rota.

Ale i strzały twoje przechodzą: * głos gromu twego na około.

Illuxérunt coruscatiónes tuæ orbi terræ: * commóta est, et contrémuit terra.

Błyskawice twoje okrąg ziemie oświecały: * wzruszyła się, i zatrzęsła się ziemia.

In mari via tua, et sémitæ tuæ in aquis multis: * et vestígia tua non cognoscéntur.

Na morzu droga twoja, i ścieżki twoje na wodach wielkich: * a śladów twoich znać nie będzie.

Deduxísti sicut oves pópulum tuum, * in manu Móysi et Aaron.

Prowadziłeś lud twój jako owce, * przez rękę Mojżesza i Aarona.

Inclína, Dómine, aurem tuam, et exáudi me: * quóniam inops, et pauper sum ego.

Nakłoń, Panie, ucha twego, a wysłuchaj mię: * bomci ja jest nędzny i ubogi.

Custódi ánimam meam, quóniam sanctus sum: * salvum fac servum tuum, Deus meus, sperántem in te.

Strzeż dusze mojéj, bom święty jest: * zbaw sługę twego, Boże mój, nadzieję mającego w tobie.

Miserére mei, Dómine, quóniam ad te clamávi tota die: * lætífica ánimam servi tui, quóniam ad te, Dómine, ánimam meam levávi.

Zmiłuj się nademną, Panie, bom do ciebie wołał cały dzień: * rozwesel duszę sługi twego, bom ku tobie, Panie, podniósł duszę moję.

Quóniam tu, Dómine, suávis, et mitis: * et multæ misericórdiæ ómnibus invocántibus te.

Albowiemeś ty, Panie, słodki i cichy: * i wielce miłosierny ku wszystkim, którzy cię wzywają.

Áuribus pércipe, Dómine, oratiónem meam: * et inténde voci deprecatiónis meæ.

Wysłuchaj, Panie, modlitwę moję: * a przypilnuj głosu prośby mojéj.

In die tribulatiónis meæ clamávi ad te: * quia exaudísti me.

W dzień ucisku mego wołałem do ciebie: * boś wysłuchał mię.

Non est símilis tui in diis, Dómine: * et non est secúndum ópera tua.

Niemasz tobie podobnego między bogi, Panie: * i niemasz według uczynków twoich.

Omnes gentes quascúmque fecísti, vénient, et adorábunt coram te, Dómine: * et glorificábunt nomen tuum.

Wszyscy narodowie, któreśkolwiek stworzył, przyjdą, a pokłonią się przed tobą, Panie: * i będą sławić imię twoje.

Quóniam magnus es tu, et fáciens mirabília: * tu es Deus solus.

Albowiemeś ty wielki i czyniący cuda: * ty jesteś Bóg sam.

Deduc me, Dómine, in via tua, et ingrédiar in veritáte tua: * lætétur cor meum ut tímeat nomen tuum.

Prowadź mię, Panie, drogą twoją: a niechaj chodzę w prawdzie twojéj: * niech się weseli serce moje, aby się bało imienia twego.

Confitébor tibi, Dómine, Deus meus, in toto corde meo, * et glorificábo nomen tuum in ætérnum:

Wyznawać ci będę, Panie, Boże mój, ze wszystkiego serca mego, * a będę wysławiał imię twe na wieki.

Quia misericórdia tua magna est super me: * et eruísti ánimam meam ex inférno inferióri.

Bo miłosierdzie twoje wielkie jest nademną: * i wyrwałeś duszę moję z niższego piekła.

Deus, iníqui insurrexérunt super me, et synagóga poténtium quæsiérunt ánimam meam: * et non proposuérunt te in conspéctu suo.

Boże, nieprawi powstali na mię, a zgromadzenie mocarzów szukało dusze mojéj: * i nie kładli ciebie przed oczyma swemi.

Et tu, Dómine, Deus miserátor et miséricors, * pátiens, et multæ misericórdiæ, et verax,

A ty, Panie, Bóg litościwy i miłościwy, * cierpliwy, i wielce miłosierny, i prawdziwy,

Réspice in me, et miserére mei, * da impérium tuum púero tuo: et salvum fac fílium ancíllæ tuæ.

Wejrzyj na mię, a zmiłuj się nademną, * daj panowanie twoje słudze twemu: a zbaw syna służebnice twojéj.

Fac mecum signum in bonum, ut vídeant qui odérunt me, et confundántur: * quóniam tu, Dómine, adjuvísti me, et consolátus es me.

Uczyń zemną znak ku dobremu, aby ujrzeli ci, którzy mię nienawidzą, a byli zawstydzeni: * iżeś ty, Panie, ratował mię, i pocieszyłeś mię.

Voce mea * ad Dóminum clamávi: neque obliviscétur miseréri Deus.

Głosem moim * wołałem do Pana: nie zapomni Bóg zmiłować się.

℣Te lucis ante términum,

℣Ciebie przed zanikiem światła,

Rerum Creátor, póscimus,

Stwórco wszechrzeczy, prosimy,

Ut pro tua cleméntia

Abyś według twej miłościwości

Sis præsul et custódia.

Był nam obrońcą i strażą.

Procul recédant sómnia,

Niechaj daleko od nas odstąpią,

Et nóctium phantásmata;

Widziadła senne i zjawy nocne;

Hostémque nostrum cómprime,

Powstrzymaj nieprzyjaciela naszego,

Ne polluántur córpora.

By ciała nie uległy zmazaniu.

* Præsta, Pater piíssime,

* Udziel nam tego, Ojcze najmiłościwszy,

Patríque compar Únice,

I Ty Jedyny, równy Ojcu,

Cum Spíritu Paráclito

Z Duchem Pocieszycielem

Regnans per omne sǽculum.

Królujący po wszystek wiek.

℟Amen.

℟Amen.

℣Tu autem in nobis es, Dómine, et nomen sanctum tuum invocátum est super nos: ne derelínquas nos, Dómine, Deus noster.

℣Tu autem in nobis es, Dómine, et nomen sanctum tuum invocátum est super nos: ne derelínquas nos, Dómine, Deus noster.

℟Deo grátias.

℟Bogu niech będą dzięki.

℟In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum.

℟W ręce Twoje, Panie, * Powierzam ducha mojego.

℟In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum.

℟W ręce Twoje, Panie, * Powierzam ducha mojego.

℣Redemísti nos, Dómine, Deus veritátis.

℣Ty nas odkupiłeś, Panie, Boże wierny.

℟Comméndo spíritum meum.

℟Powierzam ducha mojego.

℣Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

℣Chwała Ojcu i Synowi, * i Duchowi Świętemu.

℟In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum.

℟W ręce Twoje, Panie, * Powierzam ducha mojego.

℣Custódi nos, Dómine, ut pupíllam óculi.

℣Strzeż nas Panie, jak źrenicy oka.

℟Sub umbra alárum tuárum prótege nos.

℟Pod cieniem Twych skrzydeł obroń nas.

Salva nos, * Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes; ut vigilémus cum Christo, et requiescámus in pace.

Strzeż nas, * Panie, gdy czuwamy, podczas snu nas osłaniaj; abyśmy czuwali z Chrystusem i odpoczywali w pokoju.

(Canticum Simeonis * Luc. 2:29-32)

(Pieśń Symeona * Łk 2:29-32)

Nunc dimíttis ☩ servum tuum, Dómine, * secúndum verbum tuum in pace:

Teraz puszczasz ☩ sługę twego, Panie, * w pokoju według słowa twego:

Quia vidérunt óculi mei * salutáre tuum,

Gdyż oczy moje oglądały * zbawienie twoje,

Quod parásti * ante fáciem ómnium populórum,

Któreś zgotował * przed oblicznością wszystkich narodów:

Lumen ad revelatiónem géntium, * et glóriam plebis tuæ Israël.

Światłość na objawienie poganów, * i chwałę ludu twego Izraelskiego.

Salva nos, * Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes; ut vigilémus cum Christo, et requiescámus in pace.

Strzeż nas, * Panie, gdy czuwamy, podczas snu nas osłaniaj; abyśmy czuwali z Chrystusem i odpoczywali w pokoju.

℣Dóminus vobíscum.

℣Pan z wami.

℟Et cum spíritu tuo.

℟I z duchem twoim.

℣Orémus.

℣Módlmy się.

℣Vísita, quǽsumus, Dómine, habitatiónem istam, et omnes insídias inimíci ab ea longe repélle: Ángeli tui sancti hábitent in ea, qui nos in pace custódiant; et benedíctio tua sit super nos semper.

℣Vísita, quǽsumus, Dómine, habitatiónem istam, et omnes insídias inimíci ab ea longe repélle: Ángeli tui sancti hábitent in ea, qui nos in pace custódiant; et benedíctio tua sit super nos semper.

℟Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

℟Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna: który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego Bóg, przez wszystkie wieki wieków.

℟Amen.

℟Amen.

℣Dóminus vobíscum.

℣Pan z wami.

℟Et cum spíritu tuo.

℟I z duchem twoim.

℣Benedicámus Dómino.

℣Błogosławmy Panu.

℟Deo grátias.

℟Bogu niech będą dzięki.

Benedictio. Benedícat et custódiat nos omnípotens et miséricors Dóminus, ☩ Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus.

Benedictio. Benedícat et custódiat nos omnípotens et miséricors Dóminus, ☩ Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus.

℣Salve, Regína, mater misericórdiæ;

℣Witaj Królowo, Matko Miłosierdzia,

vita, dulcédo et spes nóstra, salve.

życie, słodyczy i nadziejo nasza, witaj!

Ad te clamámus éxsules fílii Hevæ.

Do Ciebie wołamy wygnańcy, synowie Ewy;

Ad te suspirámus geméntes et flentes

do Ciebie wzdychamy jęcząc i płacząc

In hac lacrimárum valle.

na tym łez padole.

Eja ergo, advocáta nostra,

Przeto, Orędowniczko nasza,

illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.

one miłosierne oczy Twoje na nas zwróć,

Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui,

a Jezusa, błogosławiony owoc żywota Twojego,

nobis post hoc exsílium osténde.

po tym wygnaniu nam okaż.

O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.

O łaskawa, o litościwa, o słodka Panno Maryjo!

℣Ora pro nobis, sancta Dei Génetrix.

℣Módl się za nami święta Boża Rodzicielko.

℟Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

℟Abyśmy się stali godnymi obietnic Chrystusowych

℣Orémus.

℣Módlmy się.

℣Omnípotens sempitérne Deus, qui gloriósæ Vírginis Matris Maríæ corpus et ánimam, ut dignum Fílii tui habitáculum éffici mererétur, Spíritu Sancto cooperánte, præparásti: da, ut, cujus commemoratióne lætámur, ejus pia intercessióne, ab instántibus malis et a morte perpétua liberémur. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum. Amen.

℣Wszechmogący, wieczny Boże, który ciało i duszę chwalebnej Dziewicy Matki Maryi, przez działanie Ducha Świętego, przygotowałeś, aby było godnym zamieszkania przez Twego Syna: daj, abyśmy przez łaskawe wstawiennictwo tej, której wspomnieniem się cieszymy, byli uwolnieni od zła doczesnego i śmierci wiecznej. Przez tegoż Chrystusa, Pana naszego. Amen.