Ewangelia według św. Łukasza, rozdział 2

1 Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur universus orbis.

1 I stało się w owe dni, wyszedł dekret od cesarza Augusta, aby spisano wszystek świat.

2 Hæc descriptio prima facta est a præside Syriæ Cyrino :

2 Ten pierwszy spis dokonany został przez namiestnika Syrii, Cyryna.

3 et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem.

3 I szli wszyscy, aby dać się zapisać, każdy do miasta swego.

4 Ascendit autem et Joseph a Galilæa de civitate Nazareth in Judæam, in civitatem David, quæ vocatur Bethlehem : eo quod esset de domo et familia David,

4 Poszedł też i Józef z Galilei, z miasta Nazaret do Judei, do miasta Dawidowego, które zowią Betlejem, dlatego, że był z domu i pokolenia Dawidowego,

5 ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore prægnante.

5 aby dać się zapisać z Maryją, poślubioną sobie małżonką brzemienną.

6 Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret.

6 I stało się, gdy tam byli, wypełniły się dni, aby porodziła.

7 Et peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in præsepio : quia non erat eis locus in diversorio.

7 I porodziła syna swego pierworodnego, a uwinęła go w pieluszki, i położyła go w żłobie, bo nie było dla nich miejsca w gospodzie.

8 Et pastores erant in regione eadem vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suum.

8 A byli w tejże krainie pasterze, czuwający i odbywający straże nocne przy trzodzie swojej.

9 Et ecce angelus Domini stetit juxta illos, et claritas Dei circumfulsit illos, et timuerunt timore magno.

9 I oto Anioł Pański stanął przy nich, a jasność Boża zewsząd ich oświeciła, i zlękli się bojaźnią wielką.

10 Et dixit illis angelus : Nolite timere : ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo :

10 I rzekł im Anioł: Nie bójcie się; bo oto opowiadam wam wesele wielkie, które będzie wszystkiemu ludowi,

11 quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David.

11 bo się wam dziś narodził Zbawiciel, który jest Chrystus Pan, w mieście Dawidowym.

12 Et hoc vobis signum : invenietis infantem pannis involutum, et positum in præsepio.

12 A ten znak dla was: Znajdziecie niemowlątko, uwinięte w pieluszki i położone w żłobie.

13 Et subito facta est cum angelo multitudo militiæ cælestis laudantium Deum, et dicentium :

13 I nagle zjawiło się z Aniołem mnóstwo wojska niebieskiego, wielbiąc Boga, i mówiąc:

14 Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.

14 Chwała na wysokości Bogu, a na ziemi pokój ludziom dobrej woli.

15 Et factum est, ut discesserunt ab eis angeli in cælum : pastores loquebantur ad invicem : Transeamus usque Bethlehem, et videamus hoc verbum, quod factum est, quod Dominus ostendit nobis.

15 I stało się, gdy odeszli od nich aniołowie do nieba, pasterze mówili jeden do drugiego: Pójdźmy aż do Betlejem, a oglądajmy to słowo, które się stało, które nam Pan oznajmił.

16 Et venerunt festinantes : et invenerunt Mariam, et Joseph, et infantem positum in præsepio.

16 I przyszli z pośpiechem, i znaleźli Maryję i Józefa i dzieciątko położone w żłobie.

17 Videntes autem cognoverunt de verbo, quod dictum erat illis de puero hoc.

17 Ujrzawszy zaś poznali słowo, które im było powiedziane o tym dzieciątku.

18 Et omnes qui audierunt, mirati sunt : et de his quæ dicta erant a pastoribus ad ipsos.

18 A wszyscy, którzy słyszeli, dziwili się, i temu, co im pasterze powiedzieli.

19 Maria autem conservabat omnia verba hæc, conferens in corde suo.

19 Lecz Maryja zachowywała te wszystkie słowa, rozważając w sercu swoim.

20 Et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quæ audierant et viderant, sicut dictum est ad illos.

20 I wrócili się pasterze, wysławiając i chwaląc Boga za wszystko, co słyszeli i widzieli, jak im było powiedziane.

21 Et postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur puer, vocatum est nomen ejus Jesus, quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur.

21 A gdy się spełniło osiem dni, aby obrzezano dzieciątko, nazwano imię jego Jezus, które nazwane było przez Anioła pierwej niż się w łonie poczęło.

22 Et postquam impleti sunt dies purgationis ejus secundum legem Moysi, tulerunt illum in Jerusalem, ut sisterent eum Domino,

22 A gdy się wypełniły dni oczyszczenia jej według Zakonu Mojżeszowego, przynieśli je do Jeruzalem, aby je stawić przed Panem,

23 sicut scriptum est in lege Domini : Quia omne masculinum adaperiens vulvam, sanctum Domino vocabitur :

23 jak napisane jest w Zakonie Pańskim, że „wszelki pierworodny płód męski świętym Panu nazwany będzie,”

24 et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini, par turturum, aut duos pullos columbarum.

24 i żeby złożyć na ofiarę według tego, co powiedziane jest w Zakonie Pańskim, „parę synogarlic, albo dwoje gołębiąt.”

25 Et ecce homo erat in Jerusalem, cui nomen Simeon, et homo iste justus, et timoratus, exspectans consolationem Israël : et Spiritus Sanctus erat in eo.

25 I oto był w Jeruzalem człowiek, któremu imię było Symeon, a człowiek ten sprawiedliwy i bogobojny, wyczekujący pociechy Izraela, a Duch Święty był w nim.

26 Et responsum acceperat a Spiritu Sancto, non visurum se mortem, nisi prius videret Christum Domini.

26 I otrzymał był zapowiedź od Ducha Świętego, że nie miał oglądać śmierci, dopókiby wpierw nie ujrzał Chrystusa Pańskiego.

27 Et venit in spiritu in templum. Et cum inducerent puerum Jesum parentes ejus, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo,

27 I przyszedł w duchu do świątyni. A gdy wnosili dzieciątko Jezus rodzice jego, aby z nim postąpić według zwyczaju Zakonu,

28 et ipse accepit eum in ulnas suas : et benedixit Deum, et dixit :

28 on też wziął je na ręce swoje, i błogosławił Boga, mówiąc:

29 Nunc dimittis servum tuum Domine, secundum verbum tuum in pace :

29 Teraz puszczasz, Panie, sługę twego w pokoju, według słowa twego,

30 quia viderunt oculi mei salutare tuum,

30 gdyż oczy moje oglądały zbawienie twoje,

31 quod parasti ante faciem omnium populorum :

31 które zgotowałeś przed obliczem wszystkich narodów.

32 lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israël.

32 Światłość na objawienie pogan i chwałę ludu twego izraelskiego.

33 Et erat pater ejus et mater mirantes super his quæ dicebantur de illo.

33 A ojciec jego i matka dziwili się temu, co o nim mówiono.

34 Et benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam matrem ejus : Ecce positus est hic in ruinam et in resurrectionem multorum in Israël, et in signum cui contradicetur :

34 I błogosławił im Symeon, i rzekł do Maryi, matki jego: Oto ten położony jest na upadek i na powstanie wielu w Izraelu, i na znak, któremu sprzeciwiać się będą,

35 et tuam ipsius animam pertransibit gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes.

35 a duszę twą własną przeniknie miecz, aby myśli z wielu serc były objawione.

36 Et erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser : hæc processerat in diebus multis, et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua.

36 Była też Anna prorokini, córka Fanuela, z pokolenia Aser; ta była bardzo podeszła w latach, a siedem lat żyła z mężem swym od panieństwa swego.

37 Et hæc vidua usque ad annos octoginta quatuor : quæ non discedebat de templo, jejuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die.

37 Ona to będąc wdową aż do lat osiemdziesięciu czterech, nie odchodziła z świątyni, postami i modlitwami służąc we dnie i w nocy.

38 Et hæc, ipsa hora superveniens, confitebatur Domino : et loquebatur de illo omnibus, qui exspectabant redemptionem Israël.

38 I ona tejże godziny nadszedłszy wyznawała Panu, i opowiadała o nim wszystkim, którzy oczekiwali odkupienia Izraela.

39 Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilæam in civitatem suam Nazareth.

39 Skoro wykonali wszystko według Zakonu Pańskiego, wrócili się do Galilei, do Nazaret, miasta swego.

40 Puer autem crescebat, et confortabatur plenus sapientia : et gratia Dei erat in illo.

40 A dziecię rosło, i umacniało się pełne mądrości, i łaska Boża była w nim.

41 Et ibant parentes ejus per omnes annos in Jerusalem, in die solemni Paschæ.

41 A rodzice jego chodzili co roku do Jeruzalem, na dzień uroczysty Paschy.

42 Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis Jerosolymam secundum consuetudinem diei festi,

42 A gdy już miał lat dwanaście, gdy oni poszli do Jeruzalem według zwyczaju dnia świętego,

43 consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Jesus in Jerusalem, et non cognoverunt parentes ejus.

43 i kiedy wypełniwszy dni, wracali, zostało dziecię Jezus w Jeruzalem, a nie zauważyli rodzice jego.

44 Existimantes autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei, et requirebant eum inter cognatos et notos.

44 Mniemając zaś, że on jest w towarzystwie, uszli dzień drogi, i szukali go wśród krewnych i znajomych.

45 Et non invenientes, regressi sunt in Jerusalem, requirentes eum.

45 A nie znalazłszy, wrócili się do Jeruzalem, szukając go.

46 Et factum est, post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientem illos, et interrogantem eos.

46 I stało się, po trzech dniach znaleźli go w świątyni, siedzącego w pośrodku doktorów, słuchającego i pytającego ich.

47 Stupebant autem omnes qui eum audiebant, super prudentia et responsis ejus.

47 Wszyscy zaś, którzy go słuchali, zdumiewali się nad rozumem i odpowiedziami jego.

48 Et videntes admirati sunt. Et dixit mater ejus ad illum : Fili, quid fecisti nobis sic ? ecce pater tuus et ego dolentes quærebamus te.

48 A ujrzawszy go, zdziwili się. I rzekła doń matka jego: Synu, cóżeś nam tak uczynił? Oto ojciec twój i ja, bolejąc, szukaliśmy cię.

49 Et ait ad illos : Quid est quod me quærebatis ? nesciebatis quia in his quæ Patris mei sunt, oportet me esse ?

49 I rzekł do nich: Cóż jest, żeście mnie szukali? Nie wiedzieliście, że w tych rzeczach, które są Ojca mego, potrzeba, żebym był?

50 Et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad eos.

50 A oni nie zrozumieli słowa, które im powiedział.

51 Et descendit cum eis, et venit Nazareth : et erat subditus illis. Et mater ejus conservabat omnia verba hæc in corde suo.

51 I poszedł z nimi, i przyszedł do Nazaretu, a był im poddany. A matka jego zachowywała wszystkie te słowa w sercu swoim.

52 Et Jesus proficiebat sapientia, et ætate, et gratia apud Deum et homines.

52 A Jezus pomnażał się w mądrości i w latach, i w łasce u Boga i u ludzi.