Pismo Święte · ks. Jakub Wujek · Biblia Sacra Vulgata
Biblia online: Pismo Święte w przekładzie ks. Wujka i łacińska Wulgata
Przekład ks. Jakuba Wujka SJ, wydany w Krakowie w 1599 roku, powstał z Wulgaty i przez trzy stulecia był Biblią polskich katolików; podajemy go w rewizji ks. Stanisława Stysia SJ i ks. Władysława Lohna SJ, w wydaniu krakowskim z 1962 roku. Wulgata to łacińska Biblia, którą sobór trydencki uznał za autentyczną, tu w wydaniu klementyńskim z 1592 roku. Oba teksty stoją obok siebie, werset po wersecie, we wszystkich siedemdziesięciu trzech księgach kanonu katolickiego, razem z deuterokanonicznymi. Jak wybrać przekład, wyjaśnia artykuł która Biblia katolicka; o czterech Ewangeliach przeczytasz w artykule Ewangelia.
Stary Testament
Pięcioksiąg Mojżesza
Księgi historyczne
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Królewska (1 Księga Samuela)
- II Księga Królewska (2 Księga Samuela)
- III Księga Królewska (1 Księga Królewska)
- IV Księga Królewska (2 Księga Królewska)
- I Księga Paralipomenon (1 Księga Kronik)
- II Księga Paralipomenon (2 Księga Kronik)
- I Księga Ezdrasza (Księga Ezdrasza)
- Księga Nehemiasza (II Księga Ezdrasza)
- Księga Tobiasza
- Księga Judyty
- Księga Estery
Księgi mądrościowe
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona (Księga Przysłów)
- Eklezjastes (Księga Koheleta)
- Pieśń nad pieśniami
- Księga Mądrości
- Eklezjastyk (Mądrość Syracha)
Księgi prorockie
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny Jeremiasza (Lamentacje)
- Księga Barucha
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
Księgi Machabejskie
Nowy Testament
Ewangelie
- Ewangelia według św. Mateusza
- Ewangelia według św. Marka
- Ewangelia według św. Łukasza
- Ewangelia według św. Jana
Dzieje Apostolskie
Listy św. Pawła
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galatów
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Żydów (List do Hebrajczyków)
Listy katolickie
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
Apokalipsa
Biblia ks. Wujka w skrócie
Ks. Jakub Wujek SJ (1541-1597), jezuita urodzony w Wągrowcu, przełożył całe Pismo Święte z łacińskiej Wulgaty. Nowy Testament ukazał się w 1593 roku, cała Biblia w 1599, już po jego śmierci, przejrzana przez komisję teologów jezuickich. Aż do XX wieku była Biblią polskich katolików.
Podajemy ją w rewizji ks. Stanisława Stysia SJ i ks. Władysława Lohna SJ, która uwspółcześniła pisownię i część słownictwa, pozostając wierna Wulgacie. Przekład zachowuje nazwy i porządek Wulgaty: cztery Księgi Królewskie to 1-2 Księga Samuela i 1-2 Księga Królewska nowszych Biblii, Paralipomenon to Księgi Kronik, Eklezjastes to Księga Koheleta, a Eklezjastyk — Mądrość Syracha. Gdzie nazwy się różnią, nowsza stoi obok dawnej.
Psalmy zachowują numerację Wulgaty, tę z Brewiarza i Mszału: psalm 22, „Pan mną rządzi”, to psalm 23 Biblii tłumaczonych z hebrajskiego, takich jak Biblia Tysiąclecia. Każdy psalm nosi oba numery, a czerwona gwiazdka oznacza medianę, pauzę w śpiewie Oficjum.
Iter Fidei
Wczesny dostęp