A Sagrada Bíblia · Figueiredo · Biblia Sacra Vulgata
Bíblia católica online: a Bíblia Sagrada de Figueiredo e a Vulgata
A tradução do Padre Antônio Pereira de Figueiredo foi feita sobre a Vulgata e publicada em Lisboa entre 1778 e 1790; a Vulgata é a Bíblia latina que o Concílio de Trento declarou autêntica, aqui na edição clementina de 1592. As duas vêm lado a lado, versículo por versículo, nos setenta e três livros do cânon católico, deuterocanônicos incluídos. Para escolher uma tradução, veja qual a melhor Bíblia católica; para os quatro Evangelhos, o que são os Evangelhos.
Por que setenta e três livros e não sessenta e seis? Veja quantos livros tem a Bíblia católica, e, para o Saltério, quem escreveu os Salmos.
Antigo Testamento
O Pentateuco
Os livros históricos
- Josué
- Juízes
- Rute
- I Reis (1 Samuel)
- II Reis (2 Samuel)
- III Reis (1 Reis)
- IV Reis (2 Reis)
- I Paralipômenos (1 Crônicas)
- II Paralipômenos (2 Crônicas)
- Esdras
- Neemias (II Esdras)
- Tobias
- Judite
- Ester
Os livros sapienciais
Os profetas
- Isaías
- Jeremias
- Lamentações
- Baruc
- Ezequiel
- Daniel
- Oseias
- Joel
- Amós
- Abdias
- Jonas
- Miqueias
- Naum
- Habacuc (Habacuque)
- Sofonias
- Ageu
- Zacarias
- Malaquias
Os livros dos Macabeus
Novo Testamento
Os Evangelhos
- Evangelho segundo São Mateus
- Evangelho segundo São Marcos
- Evangelho segundo São Lucas
- Evangelho segundo São João
Os Atos dos Apóstolos
As Epístolas de São Paulo
- Epístola aos Romanos
- I Epístola aos Coríntios
- II Epístola aos Coríntios
- Epístola aos Gálatas
- Epístola aos Efésios
- Epístola aos Filipenses
- Epístola aos Colossenses
- I Epístola aos Tessalonicenses
- II Epístola aos Tessalonicenses
- I Epístola a Timóteo
- II Epístola a Timóteo
- Epístola a Tito
- Epístola a Filemon (Filemom)
- Epístola aos Hebreus
As Epístolas católicas
- Epístola de São Tiago
- I Epístola de São Pedro
- II Epístola de São Pedro
- I Epístola de São João
- II Epístola de São João
- III Epístola de São João
- Epístola de São Judas
O Apocalipse
A Bíblia de Figueiredo, em poucas palavras
O Padre Antônio Pereira de Figueiredo (1725-1797), sacerdote e latinista português, traduziu toda a Bíblia da Vulgata latina. O Novo Testamento saiu em Lisboa em 1778, o Antigo até 1790. Foi durante quase dois séculos a Bíblia católica de referência em língua portuguesa, em Portugal e no Brasil. O texto dado aqui é o da edição «Ano Santo» de São Paulo (1950), na ortografia dessa edição; as notas e introduções dessa edição não são reproduzidas.
Ela conserva os nomes e a ordem da Vulgata. Os quatro livros dos Reis são os que as Bíblias modernas chamam 1-2 Samuel e 1-2 Reis; os Paralipômenos são as Crônicas; o II livro de Esdras é Neemias; o Eclesiástico é o Sirácida, que não se confunde com o Eclesiastes. O nome moderno vem ao lado do antigo sempre que os dois diferem.
Os salmos conservam a numeração da Vulgata, a do Breviário e do Missal, que é também a das Bíblias católicas que seguem a Vulgata, como a Ave-Maria. As Bíblias traduzidas do hebraico têm outra: o «salmo 91» dessas Bíblias, Qui habitat, é aqui o salmo 90; o «salmo 23», o Bom Pastor, é aqui o 22. Cada salmo traz os dois números, e o asterisco vermelho marca a mediante, a pausa do canto do Ofício.
Iter Fidei
Acesso antecipado