La Sainte Bible · Fillion · Biblia Sacra Vulgata
La Bible en ligne : la Bible catholique de l'abbé Fillion et la Vulgate
La traduction de l'abbé Louis-Claude Fillion, prêtre de Saint-Sulpice, a été faite sur la Vulgate et publiée en 1895 ; la Vulgate est la Bible latine que le concile de Trente a déclarée authentique, ici dans son édition clémentine de 1592. Les deux sont données en regard, verset par verset, dans les soixante-treize livres du canon catholique, deutérocanoniques compris. Pour choisir une traduction, voyez quelle Bible catholique lire ; pour l'ensemble, l'Ancien et le Nouveau Testament.
Ancien Testament
Le Pentateuque
Les livres historiques
- Josué
- Juges
- Ruth
- I Rois (1 Samuel)
- II Rois (2 Samuel)
- III Rois (1 Rois)
- IV Rois (2 Rois)
- 1 Paralipomènes (1 Chroniques)
- 2 Paralipomènes (2 Chroniques)
- Esdras
- Néhémie (II Esdras)
- Tobie
- Judith
- Esther
Les livres sapientiaux
- Job
- Psaumes
- Proverbes
- Ecclésiaste (Qohélet)
- Cantique des cantiques
- Sagesse
- Ecclésiastique (Siracide)
Les prophètes
- Isaïe
- Jérémie
- Lamentations
- Baruch
- Ézéchiel
- Daniel
- Osée
- Joël
- Amos
- Abdias
- Jonas
- Michée
- Nahum
- Habacuc
- Sophonie
- Aggée
- Zacharie
- Malachie
Les livres des Maccabées
Nouveau Testament
Les Évangiles
Les Actes des Apôtres
Les Épîtres de saint Paul
- Romains
- 1 Corinthiens
- 2 Corinthiens
- Galates
- Éphésiens
- Philippiens
- Colossiens
- 1 Thessaloniciens
- 2 Thessaloniciens
- 1 Timothée
- 2 Timothée
- Tite
- Philémon
- Hébreux
Les Épîtres catholiques
L'Apocalypse
La Bible de Fillion, en bref
L'abbé Louis-Claude Fillion (1843-1927), sulpicien, professeur d'Écriture sainte et consulteur de la Commission biblique, a traduit toute la Bible sur la Vulgate latine. Sa traduction, parue en 1895 avec l'approbation de l'Église, a été la Bible de générations de catholiques de langue française.
Elle garde les noms et l'ordre de la Vulgate. Les quatre livres des Rois sont ce que les bibles modernes appellent 1-2 Samuel et 1-2 Rois ; les Paralipomènes sont les Chroniques ; l'Ecclésiastique est le Siracide. Le nom moderne est donné à côté de l'ancien partout où ils diffèrent.
Les psaumes gardent la numérotation de la Vulgate, celle du Bréviaire et du Missel : le psaume 22 ici, « C'est le Seigneur qui me conduit », est le psaume 23 des bibles traduites de l'hébreu. Chaque psaume porte les deux numéros, et l'astérisque rouge marque la médiante, la pause du chant de l'office.
Iter Fidei
Accès anticipé