Laudes du jour

℣ Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

℣ Notre Père, qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié, que votre règne arrive, que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd’hui notre pain quotidien. Pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous laissez pas succomber à la tentation. Mais délivrez-nous du mal. Ainsi soit-il.

℣ Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

℣ Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous ; vous êtes bénie entre toutes les femmes, et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l’heure de notre mort. Ainsi soit-il.

℣ Deus + in adjutórium meum inténde.

℣ Dieu + venez à mon aide.

℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.

℟ Seigneur, hâtez-vous de me secourir.

℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

℣ Gloire au Père, au Fils, * et au Saint-Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen.

℣ Allelúja.

℣ Alléluia.

Allelúja, * Dóminus regnávit, decórem índuit, allelúja, allelúja.

Alleluia, * le Seigneur règne, vêtu de majesté, alleluia, alleluia.

Dóminus regnávit, decórem indútus est: * indútus est Dóminus fortitúdinem, et præcínxit se.

Le Seigneur a régné, et a été revêtu de gloire ; * le Seigneur a été revêtu et S'est ceint de force.

Étenim firmávit orbem terræ, * qui non commovébitur.

Car Il a affermi le globe de la terre, * qui ne sera point ébranlé.

Paráta sedes tua ex tunc: * a sǽculo tu es.

Votre trône, ô Dieu, est établi depuis longtemps ; * Vous êtes de toute éternité.

Elevavérunt flúmina, Dómine: * elevavérunt flúmina vocem suam.

Les fleuves, Seigneur, ont élevé, * les fleuves ont élevé leur voix.

Elevavérunt flúmina fluctus suos, * (4a) a vócibus aquárum multárum.

Les fleuves ont élevé leurs flots, * (4a) plus retentissants que la voix des grandes eaux.

Mirábiles elatiónes maris: * mirábilis in altis Dóminus.

Les soulèvements de la mer sont admirables ; * plus admirable est le Seigneur dans les hauteurs des cieux.

Testimónia tua credibília facta sunt nimis: * domum tuam decet sanctitúdo, Dómine, in longitúdinem diérum.

Vos témoignages sont tout à fait dignes de créance. * La sainteté convient à Votre maison, Seigneur, dans toute la durée des jours.

Jubiláte * Deo omnis terra, allelúja.

Acclamez * Dieu, terre entière, alleluia.

Jubiláte Deo, omnis terra: * servíte Dómino in lætítia.

Acclamez Dieu, toute la terre ; * servez le Seigneur avec joie.

Introíte in conspéctu ejus, * in exsultatióne.

Entrez en Sa présence * avec allégresse.

Scitóte quóniam Dóminus ipse est Deus: * ipse fecit nos, et non ipsi nos.

Sachez que c'est le Seigneur qui est Dieu ; * c'est Lui qui nous a faits, et non pas nous-mêmes.

Pópulus ejus, et oves páscuæ ejus: ‡ (4a) introíte portas ejus in confessióne, * átria ejus in hymnis: confitémini illi.

Nous sommes Son peuple, et les brebis de Son pâturage. ‡ (4a) Franchissez Ses portes avec des louanges, * Ses parvis en chantant des hymnes ; célébrez-Le.

Laudáte nomen ejus: (5) quóniam suávis est Dóminus, † in ætérnum misericórdia ejus, * et usque in generatiónem et generatiónem véritas ejus.

Louez Son Nom, (5) car le Seigneur est suave ; † Sa miséricorde est éternelle, * et Sa vérité demeure de génération en génération.

Benedícam te * in vita mea, Dómine: et in nómine tuo levábo manus meas, allelúja.

Je veux Vous bénir * en ma vie Seigneur, élever mes mains à Votre nom, alleluia.

Deus, Deus meus, * ad te de luce vígilo.

O Dieu, mon Dieu, * je veille aspirant à Vous dès l'aurore.

Sitívit in te ánima mea, * quam multiplíciter tibi caro mea.

Mon âme a soif de Vous. * Et combien ma chair aussi est altérée de Vous !

In terra desérta, et ínvia, et inaquósa: ‡ sic in sancto appárui tibi, * ut vidérem virtútem tuam, et glóriam tuam.

Dans cette terre déserte, et sans chemin, et sans eau, ‡ c'est ainsi que je me suis présenté devant Vous dans le sanctuaire, * pour contempler Votre puissance et Votre gloire.

Quóniam mélior est misericórdia tua super vitas: * lábia mea laudábunt te.

Car Votre miséricorde est meilleure que toutes les vies ; * mes lèvres Vous loueront.

Sic benedícam te in vita mea: * et in nómine tuo levábo manus meas.

Ainsi je Vous bénirai toute ma vie, * et je lèverai mes mains en Votre nom.

Sicut ádipe et pinguédine repleátur ánima mea: * et lábiis exsultatiónis laudábit os meum.

Que mon âme soit comme rassasiée et engraissée, * et ma bouche Vous louera avec des lèvres d'allégresse.

Si memor fui tui super stratum meum, † in matutínis meditábor in te: * (8a) quia fuísti adjútor meus.

Si je me souviens de Vous sur ma couche, † dès le matin je méditerai sur Vous. * (8a) Car Vous avez été mon défenseur,

Et in velaménto alárum tuárum exsultábo, † (9) adhǽsit ánima mea post te: * me suscépit déxtera tua.

et je me réjouirai à l'ombre de Vos ailes. † (9) Mon âme s'est attachée à Votre suite, * et Votre droite m'a soutenu.

Ipsi vero in vanum quæsiérunt ánimam meam, † introíbunt in inferióra terræ: * (11) tradéntur in manus gládii, partes vúlpium erunt.

Quant à eux, c'est en vain qu'ils ont cherché à m'ôter la vie. † Ils entreront dans les profondeurs de la terre ; * (11) ils seront livrés au pouvoir du glaive ; ils deviendront la proie des renards.

Rex vero lætábitur in Deo, † laudabúntur omnes qui jurant in eo: * quia obstrúctum est os loquéntium iníqua.

Mais le roi se réjouira en Dieu ; tous ceux qui jurent par lui se féliciteront, * car la bouche de ceux qui profèrent l'iniquité a été fermée.

Tres púeri * jussu regis in fornácem missi sunt, non timéntes flammam ignis, dicéntes: Benedíctus Deus, allelúja.

Les trois enfants * par ordre du roi, furent jetés dans la fournaise : sans craindre les flammes, ils disaient : Dieu soit béni, alleluia.

(Canticum Trium Puerorum * Dan 3:57-88,56)

(Cantique des trois enfants * Dan 3:57-88, 56)

Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino: * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.

Ouvrages du Seigneur, bénissez tous le Seigneur ; * louez-Le et exaltez-Le dans tous les siècles.

Benedícite, Ángeli Dómini, Dómino: * benedícite, cæli, Dómino.

Anges du Seigneur, bénissez le Seigneur ; * cieux, bénissez le Seigneur.

Benedícite, aquæ omnes, quæ super cælos sunt, Dómino: * benedícite, omnes virtútes Dómini, Dómino.

Toutes les eaux qui êtes au-dessus des cieux, bénissez le Seigneur ; * toutes les vertus du Seigneur, bénissez le Seigneur.

Benedícite, sol et luna, Dómino: * benedícite, stellæ cæli, Dómino.

Soleil et lune, bénissez le Seigneur ; * étoiles du ciel, bénissez le Seigneur.

Benedícite, omnis imber et ros, Dómino: * benedícite, omnes spíritus Dei, Dómino.

Pluies et rosées, bénissez toutes le Seigneur ; * tous les souffles de Dieu, bénissez le Seigneur.

Benedícite, ignis et æstus, Dómino: * benedícite, frigus et æstus, Dómino.

Feu et chaleur, bénissez le Seigneur ; * froid et chaleur, bénissez le Seigneur.

Benedícite, rores et pruína, Dómino: * benedícite, gelu et frigus, Dómino.

Rosées et bruine, bénissez le Seigneur ; * gelée et froid, bénissez le Seigneur.

Benedícite, glácies et nives, Dómino: * benedícite, noctes et dies, Dómino.

Glaces et neiges, bénissez le Seigneur ; * nuits et jours, bénissez le Seigneur.

Benedícite, lux et ténebræ, Dómino: * benedícite, fúlgura et nubes, Dómino.

Lumière et ténèbres, bénissez le Seigneur ; * éclairs et nuages, bénissez le Seigneur.

Benedícat terra Dóminum: * laudet et superexáltet eum in sǽcula.

Que la terre bénisse le Seigneur ; * qu'elle Le loue et qu'elle L'exalte dans tous les siècles.

Benedícite, montes et colles, Dómino: * benedícite, univérsa germinántia in terra, Dómino.

Montagnes et collines, bénissez le Seigneur ; * plantes qui germez sur la terre, bénissez toutes le Seigneur.

Benedícite, fontes, Dómino: * benedícite, mária et flúmina, Dómino.

Fontaines, bénissez le Seigneur ; * mers et fleuves, bénissez le Seigneur.

Benedícite, cete, et ómnia, quæ movéntur in aquis, Dómino: * benedícite, omnes vólucres cæli, Dómino.

Grands poissons et tout ce qui se meut dans les eaux, bénissez le Seigneur ; * tous les oiseaux du ciel, bénissez le Seigneur.

Benedícite, omnes béstiæ et pécora, Dómino: * benedícite, fílii hóminum, Dómino.

Bêtes et troupeaux sauvages, bénissez tous le Seigneur ; * enfants des hommes bénissez le Seigneur.

Benedícat Israël Dóminum: * laudet et superexáltet eum in sǽcula.

Qu'Israël bénisse le Seigneur ; * qu'il Le loue et L'exalte dans tous les siècles.

Benedícite, sacerdótes Dómini, Dómino: * benedícite, servi Dómini, Dómino.

Prêtres du Seigneur, bénissez le Seigneur ; * serviteurs du Seigneur, bénissez le Seigneur.

Benedícite, spíritus, et ánimæ justórum, Dómino: * benedícite, sancti, et húmiles corde, Dómino.

Esprits et âmes des justes, bénissez le Seigneur ; * saints et humbles de cœur, bénissez le Seigneur.

Benedícite, Ananía, Azaría, Mísaël, Dómino: * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.

Ananias, Azarias et Misaël, bénissez le Seigneur ; * louez-Le et exaltez-Le dans tous les siècles.

(Fit reverentia:) Benedicámus Patrem et Fílium cum Sancto Spíritu: * laudémus et superexaltémus eum in sǽcula.

Bénissons le Père et le Fils avec l'Esprit-Saint : * louons-Le et exaltons-Le dans tous les siècles.

Benedíctus es, Dómine, in firmaménto cæli: * et laudábilis, et gloriósus, et superexaltátus in sǽcula.

Vous êtes béni, Seigneur, dans le firmament du ciel, * digne de louange et glorieux et exalté dans tous les siècles.

Allelúja, * laudáte Dóminum de cælis, allelúja, allelúja.

Alleluia, * louez le Seigneur du haut des cieux, alleluia, alleluia.

Laudáte Dóminum de cælis: * laudáte eum in excélsis.

Louez le Seigneur du haut des cieux ; * louez-Le dans les hauteurs.

Laudáte eum, omnes Ángeli ejus: * laudáte eum, omnes virtútes ejus.

Louez-Le tous, Vous Ses Anges ; * louez-Le, toutes Ses puissances.

Laudáte eum, sol et luna: * laudáte eum, omnes stellæ et lumen.

Louez-Le, soleil et lune ; * louez-Le toutes, étoiles et lumière.

Laudáte eum, cæli cælórum: * et aquæ omnes, quæ super cælos sunt, laudent nomen Dómini.

Louez-Le, cieux des cieux, * et que toutes les eaux qui sont au-dessus des cieux

Quia ipse dixit, et facta sunt: * ipse mandávit, et creáta sunt.

louent le Nom du Seigneur. Car Il a parlé, et ces choses ont été faites ; * Il a commandé, et elles ont été créées.

Státuit ea in ætérnum, et in sǽculum sǽculi: * præcéptum pósuit, et non præteríbit.

Il les a établies à jamais dans les siècles des siècles ; * Il leur a prescrit une loi qui ne sera pas violée.

Laudáte Dóminum de terra, * dracónes, et omnes abýssi.

Louez le Seigneur de dessus la terre : * dragons, et vous tous, abîmes,

Ignis, grando, nix, glácies, spíritus procellárum: * quæ fáciunt verbum ejus:

feu, grêle, neige, glace, vents des tempêtes, * qui exécutez Sa parole ;

Montes, et omnes colles: * ligna fructífera, et omnes cedri.

montagnes avec toutes les collines, * arbres à fruit et tous les cèdres,

Béstiæ, et univérsa pécora: * serpéntes, et vólucres pennátæ:

bêtes sauvages et tous les troupeaux, * serpents et oiseaux ailés.

Reges terræ, et omnes pópuli: * príncipes, et omnes júdices terræ.

Que les rois de la terre et tous les peuples, * que les princes et tous les juges de la terre,

Júvenes, et vírgines: † senes cum junióribus laudent nomen Dómini: * (13) quia exaltátum est nomen ejus solíus.

que les jeunes gens et les jeunes filles, † les vieillards et les enfants louent le Nom du Seigneur, * (13) parce qu'il n'y a que Lui dont le Nom est élevé.

Conféssio ejus super cælum et terram: * et exaltávit cornu pópuli sui.

Sa louange est au-dessus du ciel et de la terre ; * Il a élevé la puissance de Son peuple.

Hymnus ómnibus sanctis ejus: * fíliis Israël, pópulo appropinquánti sibi.

Qu'Il soit loué par tous Ses saints, * par les enfants d'Israël, le peuple qui s'approche de Lui.

℣ Benedíctio, et cláritas, et sapiéntia, et gratiárum áctio, honor, virtus, et fortitúdo Deo nostro in sǽcula sæculórum. Amen.

℣ Louange, gloire, sagesse et action de grâces, honneur, puissance et force soient à notre Dieu dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

℟ Deo grátias.

℟ Rendons grâces à Dieu.

℣ Ecce, jam noctis tenuátur umbra,

℣ Voici que de la nuit l'ombre se fait légère,

Lux et auróræ rútilans corúscat:

Et que flamboie la rutilante aurore :

Súpplices rerum Dóminum canóra

Prions et supplions le roi de l'univers

Voce precémur:

D'une éclatante voix.

Ut reos culpæ miserátus omnem

Qu'Il prenne en pitié les coupables,

Pellat angórem, tríbuat salútem,

Qu'Il bannisse l'angoisse, accorde le salut

Donet et nobis bona sempitérnæ

Et nous donne les beaux présents

Múnera pacis.

De l'éternelle paix.

Præstet hoc nobis Déitas beáta

Ecoutez-nous, Dieu, Père tout puissant,

Patris, ac Nati, paritérque Sancti

Ecoutez-nous, Fils unique du Père,

Spíritus, cujus résonat per omnem

Esprit - Saint, écoutez - nous, vous dont la gloire

Glória mundum.

Retentit en l'univers entier.

Amen.

Ainsi soit-il.

℣ Dóminus regnávit, decórem índuit.

℣ Dóminus regnávit, decórem índuit.

℟ Índuit Dóminus fortitúdinem, et præcínxit se virtúte.

℟ Índuit Dóminus fortitúdinem, et præcínxit se virtúte.

Cum intráret Jesus * in domum cujúsdam príncipis pharisæórum sábbato manducáre panem, ecce homo quidam hydrópicus erat ante illum: ipse vero apprehénsum sanávit eum, ac dimísit.

Comme Jésus était entré * un jour de sabbat dans la maison d’un chef des Pharisiens pour y manger du pain, voilà qu’un homme hydropique était devant lui : et prenant cet homme par la main, il le guérit et le renvoya.

Benedíctus + Dóminus, Deus Israël: * quia visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ:

Béni soit + le Seigneur, le Dieu d'Israël, * de ce qu'Il a visité et racheté Son peuple,

Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David, púeri sui.

et nous a suscité un puissant Sauveur * dans la maison de David, Son serviteur,

Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum ejus:

ainsi qu'Il a dit par la bouche de Ses saints, * prophètes des temps anciens,

Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos.

qu'Il nous délivrerait de nos ennemis * et de la main de tous ceux qui nous haïssent,

Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris: * et memorári testaménti sui sancti.

pour exercer Sa miséricorde envers nos pères, * et Se souvenir de Son alliance sainte,

Jusjurándum, quod jurávit ad Ábraham patrem nostrum, * datúrum se nobis:

selon le serment qu'Il a juré à Abraham, notre père, * de nous accorder cette grâce,

Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi.

qu'étant délivrés de la main de nos ennemis, * nous Le servions sans crainte,

In sanctitáte, et justítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris.

marchant devant Lui dans la sainteté et la justice, * tous les jours de notre vie.

Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini, paráre vias ejus:

Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut : * car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer Ses voies,

Ad dandam sciéntiam salútis plebi ejus: * in remissiónem peccatórum eórum:

afin de donner à Son peuple la connaissance du salut, * pour la rémission de leurs péchés,

Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto:

par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, * grâce auxquelles le Soleil levant nous a visités d'en haut,

Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.

pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et à l'ombre de la mort, * pour diriger nos pas dans la voie de la paix.

Cum intráret Jesus * in domum cujúsdam príncipis pharisæórum sábbato manducáre panem, ecce homo quidam hydrópicus erat ante illum: ipse vero apprehénsum sanávit eum, ac dimísit.

Comme Jésus était entré * un jour de sabbat dans la maison d’un chef des Pharisiens pour y manger du pain, voilà qu’un homme hydropique était devant lui : et prenant cet homme par la main, il le guérit et le renvoya.

Tua nos, quǽsumus, Dómine, grátia semper et prævéniat et sequátur: ac bonis opéribus júgiter præstet esse inténtos.

Nous vous en prions, Seigneur, que votre grâce nous prévienne et nous accompagne toujours, et qu’elle nous donne d’être sans cesse appliqués aux bonnes œuvres.

℟ Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

℟ Par Notre Seigneur Jésus-Christ, Votre Fils, qui vit et règne avec Vous et le Saint-Esprit, Dieu, maintenant et pour les siècles des siècles.

℟ Amen.

℟ Ainsi soit-il.

℣ Dóminus vobíscum.

℣ Le Seigneur soit avec vous.

℟ Et cum spíritu tuo.

℟ Et avec votre esprit.

℣ Benedicámus Dómino.

℣ Bénissons le Seigneur.

℟ Deo grátias.

℟ Rendons grâces à Dieu.

℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

℣ Que par la miséricorde de Dieu, les âmes des fidèles trépassés reposent en paix.

℟ Amen.

℟ Ainsi soit-il.