Complies du jour

℣Jube, Dómine, benedícere.

℣Veuillez, Seigneur, bénir.

Benedictio. Noctem quiétam et finem perféctum concédat nobis Dóminus omnípotens.

Benedictio. Que le Seigneur tout-puissant nous accorde une nuit tranquille et une fin parfaite.

℣Fratres: Sóbrii estóte, et vigiláte: quia adversárius vester diábolus tamquam leo rúgiens círcuit, quærens quem dévoret: cui resístite fortes in fide.

℣Mes frères : Soyez sobres et veillez, car votre adversaire, le diable, comme un lion rugissant, rôde autour de vous, cherchant qui il pourra dévorer : résistez-lui, forts dans la foi.

℣Tu autem, Dómine, miserére nobis.

℣Et vous Seigneur, ayez pitié de nous.

℟Deo grátias.

℟Rendons grâces à Dieu.

℣Adjutórium nostrum ☩ in nómine Dómini.

℣Notre secours est dans le Nom du Seigneur.

℟Qui fecit cælum et terram.

℟Qui a fait le ciel et la terre.

℣Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

℣Notre Père, qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié, que votre règne arrive, que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd’hui notre pain quotidien. Pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous laissez pas succomber à la tentation. Mais délivrez-nous du mal. Ainsi soit-il.

℣Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere: /:percutit sibi pectus:/ mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

℣Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere: /:percutit sibi pectus:/ mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

℣Misereátur nostri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam. Amen.

℣Que le Dieu tout-puissant ait pitié de nous, et que, après nous avoir pardonné nos péchés, il nous conduise à la vie éternelle. Ainsi soit-il.

℣Indulgéntiam, ☩ absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus. Amen.

℣Que le Seigneur tout-puissant et tout miséricordieux ☩ nous accorde l’indulgence, l’absolution et la rémission de nos péchés. Ainsi soit-il.

℣Convérte nos ☩ Deus, salutáris noster.

℣Convertissez-nous, +++︎ ô Dieu, notre Sauveur.

℟Et avérte iram tuam a nobis.

℟Et détournez de nous votre colère.

℣Deus ☩ in adjutórium meum inténde.

℣Dieu ☩ venez à mon aide.

℟Dómine, ad adjuvándum me festína.

℟Seigneur, hâtez-vous de me secourir.

℣Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

℣Gloire au Père, au Fils, * et au Saint-Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen.

℣Allelúja.

℣Alléluia.

Voce mea * ad Dóminum clamávi: neque obliviscétur miseréri Deus.

De ma voix * j’ai crié vers le Seigneur, et Dieu n’oubliera point d’avoir pitié.

Voce mea ad Dóminum clamávi: * voce mea ad Deum, et inténdit mihi.

J'ai élevé ma voix, et j'ai crié vers le Seigneur ; * j'ai élevé ma voix vers Dieu, et Il m'a entendu.

In die tribulatiónis meæ Deum exquisívi, mánibus meis nocte contra eum: * et non sum decéptus.

Au jour de ma tribulation, j'ai cherché Dieu ; * la nuit, j'ai tendu mes mains vers Lui, et je n'ai pas été déçu.

Rénuit consolári ánima mea, * memor fui Dei, et delectátus sum, et exercitátus sum: et defécit spíritus meus.

Mon âme a refusé toute consolation ; * je me suis souvenu de Dieu, et j'en ai été ravi ; je me suis troublé, et mon esprit a défailli.

Anticipavérunt vigílias óculi mei: * turbátus sum, et non sum locútus.

Mes yeux ont devancé les veilles de la nuit ; * j'ai été dans le trouble, et je ne pouvais parler.

Cogitávi dies antíquos: * et annos ætérnos in mente hábui.

Je pensais aux jours anciens, * et j'avais dans l'esprit les années éternelles.

Et meditátus sum nocte cum corde meo, * et exercitábar, et scopébam spíritum meum.

Et je méditais la nuit dans mon cœur, * et je réfléchissais, et je tourmentais mon esprit.

Numquid in ætérnum proíciet Deus: * aut non appónet ut complacítior sit adhuc?

Dieu nous rejettera-t-Il pour toujours ? * ou ne pourra-t-Il plus nous être favorable ?

Aut in finem misericórdiam suam abscíndet, * a generatióne in generatiónem?

Nous privera-t-Il à jamais de Sa miséricorde, * de génération en génération ?

Aut obliviscétur miseréri Deus? * aut continébit in ira sua misericórdias suas?

Dieu oubliera-t-Il d'avoir pitié ? * et, dans Sa colère, arrêtera-t-Il Ses miséricordes ?

Et dixi: Nunc cœpi: * hæc mutátio déxteræ Excélsi.

Et j'ai dit : Maintenant je commence. * Ce changement vient de la droite du Très-Haut.

Memor fui óperum Dómini: * quia memor ero ab inítio mirabílium tuórum.

Je me suis souvenu des œuvres du Seigneur ; * car je me souviendrai de Vos merveilles d'autrefois.

Et meditábor in ómnibus opéribus tuis: * et in adinventiónibus tuis exercébor.

Et je méditerai sur toutes Vos œuvres, * et je réfléchirai sur Vos desseins.

Deus, in sancto via tua: quis Deus magnus sicut Deus noster? * tu es Deus qui facis mirabília.

O Dieu, Votre voie est sainte. Quel Dieu est grand comme notre Dieu ? * Vous êtes le Dieu qui opérez des merveilles.

Notam fecísti in pópulis virtútem tuam: * redemísti in brácchio tuo pópulum tuum, fílios Jacob et Joseph.

Vous avez fait connaître parmi les peuples Votre puissance. * Vous avez racheté par Votre bras Votre peuple, les fils de Jacob et de Joseph.

Vidérunt te aquæ, Deus, vidérunt te aquæ: * et timuérunt, et turbátæ sunt abýssi.

Les eaux Vous ont vu, ô Dieu ; les eaux Vous ont vu, * et elles ont eu peur, et les abîmes ont été troublés.

Multitúdo sónitus aquárum: * vocem dedérunt nubes.

Redoublement du fracas des eaux ; * les nuées ont fait retentir leur voix.

Étenim sagíttæ tuæ tránseunt: * vox tonítrui tui in rota.

Vos flèches aussi ont été lancées ; * voix de Votre tonnerre tout autour.

Illuxérunt coruscatiónes tuæ orbi terræ: * commóta est, et contrémuit terra.

Vos éclairs ont illuminé le monde ; * la terre a été émue et a tremblé.

In mari via tua, et sémitæ tuæ in aquis multis: * et vestígia tua non cognoscéntur.

La mer fut Votre chemin, les grandes eaux furent Vos sentiers, * et Vos traces ne seront point connues.

Deduxísti sicut oves pópulum tuum, * in manu Móysi et Aaron.

Vous avez conduit Votre peuple comme des brebis, * par la main de Moïse et d'Aaron.

Inclína, Dómine, aurem tuam, et exáudi me: * quóniam inops, et pauper sum ego.

Penchez, Seigneur, Votre oreille, et exaucez-moi, * car je suis indigent et pauvre.

Custódi ánimam meam, quóniam sanctus sum: * salvum fac servum tuum, Deus meus, sperántem in te.

Gardez mon âme, car je suis saint ; * sauvez, mon Dieu, Votre serviteur qui espère en Vous.

Miserére mei, Dómine, quóniam ad te clamávi tota die: * lætífica ánimam servi tui, quóniam ad te, Dómine, ánimam meam levávi.

Ayez pitié de moi, Seigneur, car j'ai crié vers Vous tout le jour ; * réjouissez l'âme de Votre serviteur, car j'ai élevé mon âme vers Vous, Seigneur.

Quóniam tu, Dómine, suávis, et mitis: * et multæ misericórdiæ ómnibus invocántibus te.

Car Vous êtes, Seigneur, suave et doux, * et plein de miséricorde pour tous ceux qui Vous invoquent.

Áuribus pércipe, Dómine, oratiónem meam: * et inténde voci deprecatiónis meæ.

Prêtez l'oreille, Seigneur, à ma prière, * et soyez attentif à la voix de ma supplication.

In die tribulatiónis meæ clamávi ad te: * quia exaudísti me.

Au jour de ma tribulation j'ai crié vers Vous, * parce que Vous m'avez exaucé.

Non est símilis tui in diis, Dómine: * et non est secúndum ópera tua.

Seigneur, parmi les dieux nul ne Vous est semblable, * et rien n'est comparable à Vos œuvres.

Omnes gentes quascúmque fecísti, vénient, et adorábunt coram te, Dómine: * et glorificábunt nomen tuum.

Toutes les nations que Vous avez créées viendront, et se prosterneront devant Vous, Seigneur, * et elles rendront gloire à Votre Nom.

Quóniam magnus es tu, et fáciens mirabília: * tu es Deus solus.

Car Vous êtes grand, et Vous faites des prodiges ; * Vous seul êtes Dieu.

Deduc me, Dómine, in via tua, et ingrédiar in veritáte tua: * lætétur cor meum ut tímeat nomen tuum.

Conduisez-moi, Seigneur, dans Votre voie, et faites que j'entre dans Votre vérité ; * que mon cœur mette sa joie à craindre Votre Nom.

Confitébor tibi, Dómine, Deus meus, in toto corde meo, * et glorificábo nomen tuum in ætérnum:

Je Vous louerai, Seigneur mon Dieu, de tout mon cœur, * et je glorifierai éternellement Votre Nom ;

Quia misericórdia tua magna est super me: * et eruísti ánimam meam ex inférno inferióri.

car Votre miséricorde est grande envers moi, * et Vous avez retiré mon âme de l'enfer le plus profond.

Deus, iníqui insurrexérunt super me, et synagóga poténtium quæsiérunt ánimam meam: * et non proposuérunt te in conspéctu suo.

O Dieu, les méchants se sont élevés contre moi, et une troupe d'hommes puissants en a voulu à ma vie, * sans qu'ils Vous aient eu présent devant leurs yeux.

Et tu, Dómine, Deus miserátor et miséricors, * pátiens, et multæ misericórdiæ, et verax,

Mais Vous, Seigneur Dieu, Vous êtes compatissant et clément, * patient, plein de miséricorde, et fidèle.

Réspice in me, et miserére mei, * da impérium tuum púero tuo: et salvum fac fílium ancíllæ tuæ.

Regardez-moi, et ayez pitié de moi ; * donnez Votre force à Votre serviteur, et sauvez le fils de Votre servante.

Fac mecum signum in bonum, ut vídeant qui odérunt me, et confundántur: * quóniam tu, Dómine, adjuvísti me, et consolátus es me.

Opérez un signe en ma faveur, afin que ceux qui me haïssent le voient et soient confondus ; * car c'est Vous, Seigneur, qui m'avez aidé et consolé.

Voce mea * ad Dóminum clamávi: neque obliviscétur miseréri Deus.

De ma voix * j’ai crié vers le Seigneur, et Dieu n’oubliera point d’avoir pitié.

℣Te lucis ante términum,

℣Avant que la lumière disparaisse,

Rerum Creátor, póscimus,

nous vous supplions, ô Créateur de toutes choses,

Ut pro tua cleméntia

d’être, dans votre clémence,

Sis præsul et custódia.

notre protecteur et notre gardien.

Procul recédant sómnia,

Que les songes s’enfuient loin de nous

Et nóctium phantásmata;

et les fantômes de la nuit.

Hostémque nostrum cómprime,

Comprimez notre ennemi ;

Ne polluántur córpora.

que nos corps restent purs !

* Præsta, Pater piíssime,

* Exaucez-nous, Père très miséricordieux,

Patríque compar Únice,

Fils unique égal au Père,

Cum Spíritu Paráclito

Et vous, Esprit consolateur,

Regnans per omne sǽculum.

Qui régnez dans tous les siècles.

Amen.

Ainsi soit-il.

℣Tu autem in nobis es, Dómine, et nomen sanctum tuum invocátum est super nos: ne derelínquas nos, Dómine, Deus noster.

℣Tu autem in nobis es, Dómine, et nomen sanctum tuum invocátum est super nos: ne derelínquas nos, Dómine, Deus noster.

℟Deo grátias.

℟Rendons grâces à Dieu.

℟In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum.

℟En vos mains, Seigneur : * Je remets mon esprit.

℟In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum.

℟En vos mains, Seigneur : * Je remets mon esprit.

℣Redemísti nos, Dómine, Deus veritátis.

℣C’est vous qui nous avez rachetés, Seigneur, Dieu de vérité.

℟Comméndo spíritum meum.

℟Je remets mon esprit.

℣Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

℣Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.

℟In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum.

℟En vos mains, Seigneur : * Je remets mon esprit.

℣Custódi nos, Dómine, ut pupíllam óculi.

℣Gardez-nous, Seigneur, comme la prunelle de l’œil.

℟Sub umbra alárum tuárum prótege nos.

℟Sous l’ombre de vos ailes, protégez-nous.

Salva nos, * Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes; ut vigilémus cum Christo, et requiescámus in pace.

Sauvez-nous, * Seigneur, durant la veille, gardez-nous durant le sommeil ; afin que nous puissions veiller avec Jésus-Christ, et que nous reposions dans la paix.

(Canticum Simeonis * Luc. 2:29-32)

(Cantique de Siméon * Luc. 2:29-32)

Nunc dimíttis ☩ servum tuum, Dómine, * secúndum verbum tuum in pace:

Maintenant, Seigneur, ☩ vous laisserez Votre serviteur s'en aller * en paix, selon Votre parole,

Quia vidérunt óculi mei * salutáre tuum,

puisque mes yeux ont vu * le salut qui vient de Vous,

Quod parásti * ante fáciem ómnium populórum,

Que vous avez préparé * à la face de tous les peuples :

Lumen ad revelatiónem géntium, * et glóriam plebis tuæ Israël.

lumière pour éclairer les nations, * et gloire d'Israël Votre peuple.

Salva nos, * Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes; ut vigilémus cum Christo, et requiescámus in pace.

Sauvez-nous, * Seigneur, durant la veille, gardez-nous durant le sommeil ; afin que nous puissions veiller avec Jésus-Christ, et que nous reposions dans la paix.

℣Dóminus vobíscum.

℣Le Seigneur soit avec vous.

℟Et cum spíritu tuo.

℟Et avec votre esprit.

℣Orémus.

℣Prions.

℣Vísita, quǽsumus, Dómine, habitatiónem istam, et omnes insídias inimíci ab ea longe repélle: Ángeli tui sancti hábitent in ea, qui nos in pace custódiant; et benedíctio tua sit super nos semper.

℣Vísita, quǽsumus, Dómine, habitatiónem istam, et omnes insídias inimíci ab ea longe repélle: Ángeli tui sancti hábitent in ea, qui nos in pace custódiant; et benedíctio tua sit super nos semper.

℟Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

℟Par Notre Seigneur Jésus-Christ, Votre Fils, qui vit et règne avec Vous et le Saint-Esprit, Dieu, maintenant et pour les siècles des siècles.

℟Amen.

℟Ainsi soit-il.

℣Dóminus vobíscum.

℣Le Seigneur soit avec vous.

℟Et cum spíritu tuo.

℟Et avec votre esprit.

℣Benedicámus Dómino.

℣Bénissons le Seigneur.

℟Deo grátias.

℟Rendons grâces à Dieu.

Benedictio. Benedícat et custódiat nos omnípotens et miséricors Dóminus, ☩ Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus.

Benedictio. Benedícat et custódiat nos omnípotens et miséricors Dóminus, ☩ Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus.

℣Salve, Regína, mater misericórdiæ;

℣Salut, ô Reine, Mère de Miséricorde !

vita, dulcédo et spes nóstra, salve.

Notre vie, notre douceur, notre espoir, salut !

Ad te clamámus éxsules fílii Hevæ.

Vers vous, nous crions dans notre exil, fils d’Eve ;

Ad te suspirámus geméntes et flentes

Vers vous nous soupirons, gémissant et pleurant,

In hac lacrimárum valle.

dans cette vallée de larme.

Eja ergo, advocáta nostra,

O vous donc, notre Avocate,

illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.

tournez vers nous vos yeux compatissants.

Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui,

Et Jésus, le fruit béni de vos entrailles,

nobis post hoc exsílium osténde.

après notre exil, montrez-le nous.

O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.

O Clémente, ô Bonne, ô Douce Vierge Marie.

℣Ora pro nobis, sancta Dei Génetrix.

℣Priez pour nous, sainte Mère de Dieu.

℟Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

℟Afin que nous soyons rendus dignes des promesses du Christ.

℣Orémus.

℣Prions.

℣Omnípotens sempitérne Deus, qui gloriósæ Vírginis Matris Maríæ corpus et ánimam, ut dignum Fílii tui habitáculum éffici mererétur, Spíritu Sancto cooperánte, præparásti: da, ut, cujus commemoratióne lætámur, ejus pia intercessióne, ab instántibus malis et a morte perpétua liberémur. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum. Amen.

℣Dieu tout-puissant et éternel, vous avez préparé le corps et l’âme de la glorieuse Vierge Marie, par la coopération du Saint-Esprit, en vue de la rendre une demeure digne de votre Fils. Accordez-nous, tandis que nous célébrons son souvenir dans l’allégresse de nos cœurs, d’être, par sa miséricordieuse intercession, délivrés de tous les maux qui nous menacent et de la mort éternelle. Par le même J.-C. N.-S. Amen.