Komplet von heute

℣Jube, Dómine, benedícere.

℣Laß, o Herr, den Segen erteilen.

Benedictio. Noctem quiétam et finem perféctum concédat nobis Dóminus omnípotens.

Segen. Eine ungestörte Nacht und ein vollkommen gutes Ende verleihe uns der allmächtige und barmherzige Herr.

℣Fratres: Sóbrii estóte, et vigiláte: quia adversárius vester diábolus tamquam leo rúgiens círcuit, quærens quem dévoret: cui resístite fortes in fide.

℣Brüder, seid umsichtig und haltet Wache, weil euer Feind, der Teufel, wie ein Löwe mit aufgesperrtem Maul um euch herumschleicht und danach trachtet, einen zu verschlingen. Ihm stellt euch entgegen mit Festigkeit im Glauben.

℣Tu autem, Dómine, miserére nobis.

℣Du aber, Herr, erbarme dich unser.

℟Deo grátias.

℟Dank sei Gott, dem Herrn.

℣Adjutórium nostrum ☩ in nómine Dómini.

℣Unsere Hilfe ist ☩ im Namen des Herrn.

℟Qui fecit cælum et terram.

℟Der Himmel und Erde erschaffen hat.

℣Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

℣Vater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Amen.

℣Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere: /:percutit sibi pectus:/ mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

℣Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere: /:percutit sibi pectus:/ mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

℣Misereátur nostri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam. Amen.

℣Der allmächtige Gott erbarme sich unser, er lasse uns die Sünden nach und führe uns zum ewigen Leben. Amen.

℣Indulgéntiam, ☩ absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus. Amen.

℣Nachlaß, ☩ Vergebung und Verzeihung unserer Sünden gewähre uns der allmächtige und barmherzige Gott. Amen.

℣Convérte nos ☩ Deus, salutáris noster.

℣O wende unsere Lage, ☩ Gott, du Urquell unseres Segens.

℟Et avérte iram tuam a nobis.

℟Und laß uns ganz von deinem Zorn befreit sein.

℣Deus ☩ in adjutórium meum inténde.

℣O Gott, ☩ komm mir zu Hilfe.

℟Dómine, ad adjuvándum me festína.

℟Herr, eile, mir zu helfen.

℣Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

℣Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.

℟Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

℟Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit, * und in Ewigkeit. Amen.

℣Allelúja.

℣Alleluja.

Voce mea * ad Dóminum clamávi: neque obliviscétur miseréri Deus.

Voce mea ad Dóminum clamávi: * voce mea ad Deum, et inténdit mihi.

Mit meiner Stimme rief ich zum Herrn, * mit meiner Stimme zu Gott, und er hat mich beachtet.

In die tribulatiónis meæ Deum exquisívi, mánibus meis nocte contra eum: * et non sum decéptus.

Am Tag meiner Drangsal habe ich Gott gesucht, meine Hände des Nachts nach ihm ausgestreckt; * und ich wurde nicht enttäuscht.

Rénuit consolári ánima mea, * memor fui Dei, et delectátus sum, et exercitátus sum: et defécit spíritus meus.

Meine Seele wollte sich nicht trösten lassen; * ich dachte an Gott und ward (zwar) erquickt und (doch) hart geprüft, und mein Geist schwand dahin.

Anticipavérunt vigílias óculi mei: * turbátus sum, et non sum locútus.

Meine Augen kamen den Nachtwachen zuvor, * ich bin unruhig und rede nicht.

Cogitávi dies antíquos: * et annos ætérnos in mente hábui.

Ich überdachte die uralten Tage, * und die ewigen Jahre hatte ich im Sinn.

Et meditátus sum nocte cum corde meo, * et exercitábar, et scopébam spíritum meum.

Ich sann des Nachts mit meinem Herzen, * und anhaltend dachte ich nach und härmte meinen Geist.

Numquid in ætérnum proíciet Deus: * aut non appónet ut complacítior sit adhuc?

Wird denn Gott auf ewig verwerfen, * oder wird er nicht fortfahren, weiterhin gnädig zu sein?

Aut in finem misericórdiam suam abscíndet, * a generatióne in generatiónem?

Oder wird er vollends seine Barmherzigkeit entziehen * von Geschlecht zu Geschlecht?

Aut obliviscétur miseréri Deus? * aut continébit in ira sua misericórdias suas?

Oder wird Gott vergessen, sich zu erbarmen, * oder wird er in seinem Zorn seine Barmherzigkeit zurückhalten?

Et dixi: Nunc cœpi: * hæc mutátio déxteræ Excélsi.

Und ich sprach: nun beginne ich. * Diese Änderung kommt von der Rechten des Höchsten.

Memor fui óperum Dómini: * quia memor ero ab inítio mirabílium tuórum.

Ich gedachte der Werke des Herrn, * denn ich will von Anfang an Deiner Wunder gedenken.

Et meditábor in ómnibus opéribus tuis: * et in adinventiónibus tuis exercébor.

Und bedenken will ich all Deine Werke * und mich vertiefen in Deine Taten.

Deus, in sancto via tua: quis Deus magnus sicut Deus noster? * tu es Deus qui facis mirabília.

Gott, in Heiligkeit ist Dein Weg! Wer ist ein Gott so groß wie unser Gott? * Du bist Gott, der Wunder tut.

Notam fecísti in pópulis virtútem tuam: * redemísti in brácchio tuo pópulum tuum, fílios Jacob et Joseph.

Kundgetan hast Du unter den Völkern Deine Macht, * Du hast mit Deinem Arm Dein Volk erlöst, die Söhne Jakobs und Josephs.

Vidérunt te aquæ, Deus, vidérunt te aquæ: * et timuérunt, et turbátæ sunt abýssi.

Es sahen Dich die Wasser, Gott, es sahen Dich die Wasser, * und sie gerieten in Furcht, und es erbebten die Tiefen.

Multitúdo sónitus aquárum: * vocem dedérunt nubes.

Gewaltig war das Tosen der Wasser, * die Wolken ließen ihre Stimme erschallen.

Étenim sagíttæ tuæ tránseunt: * vox tonítrui tui in rota.

Und Deine Pfeile fliegen vorüber, * der Schall Deines Donners rollt daher.

Illuxérunt coruscatiónes tuæ orbi terræ: * commóta est, et contrémuit terra.

Deine Blitze leuchteten über den Erdkreis, * es bebte und erzitterte die Erde.

In mari via tua, et sémitæ tuæ in aquis multis: * et vestígia tua non cognoscéntur.

Im Meer war Dein Weg, und Deine Pfade in vielen Wassern, * und Deine Spuren werden nicht erkannt.

Deduxísti sicut oves pópulum tuum, * in manu Móysi et Aaron.

Wie Schafe hast Du Dein Volk geleitet, * durch die Hand von Moses und Aaron.

Inclína, Dómine, aurem tuam, et exáudi me: * quóniam inops, et pauper sum ego.

Neige, o Herr, Dein Ohr und erhöre mich, * denn ich bin hilflos und arm.

Custódi ánimam meam, quóniam sanctus sum: * salvum fac servum tuum, Deus meus, sperántem in te.

Behüte meine Seele, denn ich bin heilig, * rette Deinen Knecht, mein Gott, der auf Dich hofft.

Miserére mei, Dómine, quóniam ad te clamávi tota die: * lætífica ánimam servi tui, quóniam ad te, Dómine, ánimam meam levávi.

Erbarme Dich meiner, o Herr, denn ich rufe zu Dir den ganzen Tag, * erfreue die Seele Deines Knechtes, denn zu Dir, Herr, erhebe ich meine Seele.

Quóniam tu, Dómine, suávis, et mitis: * et multæ misericórdiæ ómnibus invocántibus te.

Denn Du, Herr, bist gütig und milde * und von großer Barmherzigkeit für alle, die Dich anrufen.

Áuribus pércipe, Dómine, oratiónem meam: * et inténde voci deprecatiónis meæ.

Vernimm, o Herr, mein Gebet, * und achte auf die Stimme meines Flehens.

In die tribulatiónis meæ clamávi ad te: * quia exaudísti me.

Am Tag meiner Drangsal habe ich zu Dir gerufen, * denn Du hast mich erhört.

Non est símilis tui in diis, Dómine: * et non est secúndum ópera tua.

Keiner ist Dir gleich unter den Göttern, Herr, * und nichts entspricht Deinen Werken.

Omnes gentes quascúmque fecísti, vénient, et adorábunt coram te, Dómine: * et glorificábunt nomen tuum.

Alle Völker, die Du gemacht hast, werden kommen und vor Dir anbeten, Herr, * und sie werden Deinen Namen verherrlichen.

Quóniam magnus es tu, et fáciens mirabília: * tu es Deus solus.

Denn groß bist Du und Wunder vollbringend, * Du allein bist Gott.

Deduc me, Dómine, in via tua, et ingrédiar in veritáte tua: * lætétur cor meum ut tímeat nomen tuum.

Geleite mich, Herr, auf Deinem Weg, und ich will wandeln in Deiner Wahrheit. * Es freue sich mein Herz, damit es Deinen Namen fürchte.

Confitébor tibi, Dómine, Deus meus, in toto corde meo, * et glorificábo nomen tuum in ætérnum:

Ich will Dich preisen, Herr, mein Gott, mit meinem ganzen Herzen * und Deinen Namen verherrlichen in Ewigkeit.

Quia misericórdia tua magna est super me: * et eruísti ánimam meam ex inférno inferióri.

Denn Deine Barmherzigkeit ist groß über mir, * und Du hast meine Seele errettet aus tiefster Unterwelt.

Deus, iníqui insurrexérunt super me, et synagóga poténtium quæsiérunt ánimam meam: * et non proposuérunt te in conspéctu suo.

Gott, Frevler haben sich gegen mich erhoben, und eine Rotte von Mächtigen trachtet nach meiner Seele, * und sie haben Dich nicht vor ihr Angesicht gestellt.

Et tu, Dómine, Deus miserátor et miséricors, * pátiens, et multæ misericórdiæ, et verax,

Und Du, Herr, Gott, bist ein Erbarmer und barmherzig, * geduldig und reich an Barmherzigkeit und wahrhaftig.

Réspice in me, et miserére mei, * da impérium tuum púero tuo: et salvum fac fílium ancíllæ tuæ.

Schau auf mich und erbarme Dich meiner, * gib Macht Deinem Diener und rette den Sohn Deiner Magd.

Fac mecum signum in bonum, ut vídeant qui odérunt me, et confundántur: * quóniam tu, Dómine, adjuvísti me, et consolátus es me.

Tu an mir ein Zeichen zum Guten, damit es sehen, die mich hassen, und beschämt werden; * denn Du, Herr, hast mir geholfen und mich getröstet.

Voce mea * ad Dóminum clamávi: neque obliviscétur miseréri Deus.

℣Te lucis ante términum,

℣Eh' nun verschwindet ganz das Licht,

Rerum Creátor, póscimus,

O Weltenschöpfer, in der Nacht

Ut pro tua cleméntia

Fleh'n wir, dass du in deiner Huld

Sis præsul et custódia.

Uns Schützer seist und sich're Wacht.

Procul recédant sómnia,

Halt schlimmes Traumgespinst uns fern

Et nóctium phantásmata;

Und was uns in der Nachtzeit schreckt.

Hostémque nostrum cómprime,

In Fesseln halte unsern Feind,

Ne polluántur córpora.

Dass er kein Stück von uns befleckt.

* Præsta, Pater piíssime,

* Gewähr uns dies, o Vater mild,

Patríque compar Únice,

Und du, sein wesensgleicher Sohn,

Cum Spíritu Paráclito

Die ihr uns mit dem Heil'gen Geist

Regnans per omne sǽculum.

Zugleich regiert auf ew'gem Thron.

℟Amen.

℟Amen.

℣Tu autem in nobis es, Dómine, et nomen sanctum tuum invocátum est super nos: ne derelínquas nos, Dómine, Deus noster.

℣Tu autem in nobis es, Dómine, et nomen sanctum tuum invocátum est super nos: ne derelínquas nos, Dómine, Deus noster.

℟Deo grátias.

℟Dank sei Gott, dem Herrn.

℟In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum.

℟In deine Hände, o Herr, * empfehle ich mein Leben.

℟In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum.

℟In deine Hände, o Herr, * empfehle ich mein Leben.

℣Redemísti nos, Dómine, Deus veritátis.

℣Du hast uns erlöst, Herr, du treuer Gott.

℟Comméndo spíritum meum.

℟Empfehle ich mein Leben.

℣Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

℣Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.

℟In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum.

℟In deine Hände, o Herr, * empfehle ich mein Leben.

℣Custódi nos, Dómine, ut pupíllam óculi.

℣Schütze mich, o Herr, so wie den Stern in deinem Auge.

℟Sub umbra alárum tuárum prótege nos.

℟Unter deiner Fittichdecke sei ein Schirm mir.

Salva nos, * Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes; ut vigilémus cum Christo, et requiescámus in pace.

Erhalt uns heil, * o Herr, solange wir wachen, nimm uns in Schutz, wenn wir schlafen, damit wir wachend bleiben mit Christus und ausruhen in Frieden.

(Canticum Simeonis * Luc. 2:29-32)

(Lobgesang des Simeon * Lk 2,29-32)

Nunc dimíttis ☩ servum tuum, Dómine, * secúndum verbum tuum in pace:

Nun entlässest du ☩ deinen Diener, o Herr, * nach deinem Worte im Frieden;

Quia vidérunt óculi mei * salutáre tuum,

Denn meine Augen haben gesehen * dein Heil,

Quod parásti * ante fáciem ómnium populórum,

Das du bereitet hast * vor dem Angesichte aller Völker,

Lumen ad revelatiónem géntium, * et glóriam plebis tuæ Israël.

Ein Licht zur Erleuchtung der Heiden * und zur Verherrlichung deines Volkes Israel.

Salva nos, * Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes; ut vigilémus cum Christo, et requiescámus in pace.

Erhalt uns heil, * o Herr, solange wir wachen, nimm uns in Schutz, wenn wir schlafen, damit wir wachend bleiben mit Christus und ausruhen in Frieden.

℣Dóminus vobíscum.

℣Der Herr sei mit euch.

℟Et cum spíritu tuo.

℟Und mit deinem Geiste.

℣Orémus.

℣Lasset uns beten.

℣Vísita, quǽsumus, Dómine, habitatiónem istam, et omnes insídias inimíci ab ea longe repélle: Ángeli tui sancti hábitent in ea, qui nos in pace custódiant; et benedíctio tua sit super nos semper.

℣Vísita, quǽsumus, Dómine, habitatiónem istam, et omnes insídias inimíci ab ea longe repélle: Ángeli tui sancti hábitent in ea, qui nos in pace custódiant; et benedíctio tua sit super nos semper.

℟Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

℟Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit.

℟Amen.

℟Amen.

℣Dóminus vobíscum.

℣Der Herr sei mit euch.

℟Et cum spíritu tuo.

℟Und mit deinem Geiste.

℣Benedicámus Dómino.

℣Singet Lob und Preis.

℟Deo grátias.

℟Dank sei Gott, dem Herrn.

Benedictio. Benedícat et custódiat nos omnípotens et miséricors Dóminus, ☩ Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus.

Benedictio. Benedícat et custódiat nos omnípotens et miséricors Dóminus, ☩ Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus.

℣Salve, Regína, mater misericórdiæ;

℣Sei gegrüßt, o Königin, Mutter voll Barmherzigkeit,

vita, dulcédo et spes nóstra, salve.

du unser Leben, unsere Süßigkeit, unsere Hoffnung, sei gegrüßt.

Ad te clamámus éxsules fílii Hevæ.

Zu dir rufen wir in der Fremde weilende Kinder Evas,

Ad te suspirámus geméntes et flentes

zu dir seufzen wir klagend und weinend

In hac lacrimárum valle.

in diesem Tal voller Tränen.

Eja ergo, advocáta nostra,

Wohlan denn, unsere Fürsprecherin,

illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.

lenke deine barmherzigen Augen auf uns

Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui,

und nach diesem Aufenthalt hier in der Fremde

nobis post hoc exsílium osténde.

zeig uns Jesum, dein hochzupreisendes Kind.

O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.

O gütige, o milde, o süße Jungfrau Maria.

℣Ora pro nobis, sancta Dei Génetrix.

℣Bitte für uns, heilige Gottesmutter.

℟Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

℟Auf dass wir würdig werden der Verheißungen Christi.

℣Orémus.

℣Lasset uns beten.

℣Omnípotens sempitérne Deus, qui gloriósæ Vírginis Matris Maríæ corpus et ánimam, ut dignum Fílii tui habitáculum éffici mererétur, Spíritu Sancto cooperánte, præparásti: da, ut, cujus commemoratióne lætámur, ejus pia intercessióne, ab instántibus malis et a morte perpétua liberémur. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum. Amen.

℣O allmächtiger und ewiger Gott, der du den Leib und die Seele der glorreichen Jungfrau und Mutter Maria durch Mitwirkung des Heiligen Geistes zu einer würdigen Wohnung für deinen Sohn bereitet hast, verleihe, dass wir uns des Andenkens an sie erfreuen, durch ihre Fürbitte von den drohenden Übeln und vom ewigen Tode befreit werden. Im Hinblick auf Christus, unsern Herrn. Amen.