Laudes von heute

℣ Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

℣ Vater unser, der Du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Amen.

℣ Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

℣ Gegrüßest seist du Maria, voll der Gnade: Der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.

℣ Deus + in adjutórium meum inténde.

℣ O Gott, + komm mir zu Hilfe.

℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.

℟ Herr, eile, mir zu helfen.

℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

℣ Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.

℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

℟ Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit, * und in Ewigkeit. Amen.

℣ Allelúja.

℣ Alleluja.

Allelúja, * Dóminus regnávit, decórem índuit, allelúja, allelúja.

Alleluja, * Du, Herr, bist König, bist mit Herrlichkeit umkleidet.

Dóminus regnávit, decórem indútus est: * indútus est Dóminus fortitúdinem, et præcínxit se.

Der Herr hat das Königtum erlangt, er hat sich mit Schönheit bekleidet; * bekleidet hat sich der Herr mit macht, und er hat sich umgürtet.

Étenim firmávit orbem terræ, * qui non commovébitur.

Denn er hat den Erdkreis befestigt, * dass er nicht wanke.

Paráta sedes tua ex tunc: * a sǽculo tu es.

bereitet ist Dein Thron seit jeher, * seit Ewigkeit bist Du.

Elevavérunt flúmina, Dómine: * elevavérunt flúmina vocem suam.

Es erhoben die Ströme, o Herr, * es erhoben die Ströme ihr brausen.

Elevavérunt flúmina fluctus suos, * (4a) a vócibus aquárum multárum.

Es erhoben die Ströme ihre Fluten * beim Tosen vieler Wasser.

Mirábiles elatiónes maris: * mirábilis in altis Dóminus.

Wunderbar sind die brandungen des meeres, * wunderbar ist in den Höhen der Herr.

Testimónia tua credibília facta sunt nimis: * domum tuam decet sanctitúdo, Dómine, in longitúdinem diérum.

Deine zeugnisse sind überaus glaubwürdig, * Deinem Haus gebührt Heiligkeit, o Herr, für die länge der Tage.

Jubiláte * Deo omnis terra, allelúja.

Nun jubelt * Gott dem Herrn hier, alle Landesteile, alleluja.

Jubiláte Deo, omnis terra: * servíte Dómino in lætítia.

Jubelt Gott, alle lande, * dient dem Herrn in Freude.

Introíte in conspéctu ejus, * in exsultatióne.

Tretet ein vor sein Angesicht * mit Jubel.

Scitóte quóniam Dóminus ipse est Deus: * ipse fecit nos, et non ipsi nos.

Erkennt, dass der Herr selbst Gott ist; * er hat uns gemacht und nicht wir uns selbst.

Pópulus ejus, et oves páscuæ ejus: ‡ (4a) introíte portas ejus in confessióne, * átria ejus in hymnis: confitémini illi.

Sein Volk und die Schafe seiner Weide, * tretet ein in seine Tore mit lobpreis, in seine Vorhöfe mit Hymnen, preiset ihn.

Laudáte nomen ejus: (5) quóniam suávis est Dóminus, † in ætérnum misericórdia ejus, * et usque in generatiónem et generatiónem véritas ejus.

lobt seinen namen, denn gütig ist der Herr, auf ewig währt seine barmherzigkeit * und von Geschlecht zu Geschlecht seine Wahrheit.

Benedícam te * in vita mea, Dómine: et in nómine tuo levábo manus meas, allelúja.

Ich will dich preisen * mein Leben lang, o Herr, zum Preise deiner Majestät die Hände falten, alleluja.

Deus, Deus meus, * ad te de luce vígilo.

Gott, mein Gott, * zu Dir hin wache ich mit dem morgenlicht.

Sitívit in te ánima mea, * quam multiplíciter tibi caro mea.

Es dürstet nach Dir meine Seele, * gar sehr nach Dir mein Fleisch

In terra desérta, et ínvia, et inaquósa: ‡ sic in sancto appárui tibi, * ut vidérem virtútem tuam, et glóriam tuam.

im verlassenen, unwegsamen und wasserlosen land. * So erschien ich vor Dir im Heiligtum, um Deine macht und Deine Herrlichkeit zu schauen,

Quóniam mélior est misericórdia tua super vitas: * lábia mea laudábunt te.

denn Deine barmherzigkeit ist besser als das leben; * meine lippen werden Dich loben.

Sic benedícam te in vita mea: * et in nómine tuo levábo manus meas.

So will ich Dich preisen in meinem leben, * und in Deinem namen erhebe ich meine Hände.

Sicut ádipe et pinguédine repleátur ánima mea: * et lábiis exsultatiónis laudábit os meum.

Wie von mark und Fett werde satt meine Seele, * und mit lippen des Jubels wird mein mund lobsingen.

Si memor fui tui super stratum meum, † in matutínis meditábor in te: * (8a) quia fuísti adjútor meus.

Gedenke ich Deiner auf meinem lager, so sinne ich noch am morgen über Dich, * denn Du warst mein Helfer,

Et in velaménto alárum tuárum exsultábo, † (9) adhǽsit ánima mea post te: * me suscépit déxtera tua.

und im Schutz Deiner Flügel will ich jubeln. meine Seele hängt an Dir, * Deine rechte nahm mich auf.

Ipsi vero in vanum quæsiérunt ánimam meam, † introíbunt in inferióra terræ: * (11) tradéntur in manus gládii, partes vúlpium erunt.

Jene aber suchten vergeblich meine Seele, sie werden hinabfahren in die Tiefen der Erde, * sie werden der Gewalt des Schwertes preisgegeben, eine beute der Füchse werden sie sein.

Rex vero lætábitur in Deo, † laudabúntur omnes qui jurant in eo: * quia obstrúctum est os loquéntium iníqua.

Der König aber wird sich freuen in Gott, gepriesen ein jeder, der bei ihm schwört, * denn verstopft wurde der mund derer, die unrecht reden.

Tres púeri * jussu regis in fornácem missi sunt, non timéntes flammam ignis, dicéntes: Benedíctus Deus, allelúja.

Die drei Jünglinge * sind auf Befehl des Königs in den Feuerofen geworfen worden, ohne die Feuerflammen zu fürchten, und sie sangen: Gepriesen sei der Herr, alleluja.

(Canticum Trium Puerorum * Dan 3:57-88,56)

(Gesang der drei Jünglinge * Dan 3:57-88,56)

Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino: * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.

Lobet den Herrn, ihr alle Geschöpfe des Herrn; * ja lobt und erhebet in alle Ewigkeit ihn.

Benedícite, Ángeli Dómini, Dómino: * benedícite, cæli, Dómino.

Lobet den Herrn, ihr sämtlichen Engel des Herrn; * lobe, du Himmel, den Herrn.

Benedícite, aquæ omnes, quæ super cælos sunt, Dómino: * benedícite, omnes virtútes Dómini, Dómino.

Lobet, ihr Wassermassen, die oben am Himmel ihr schwebet, den Herrn; * o lobet, ihr alle vom Herrn gebauten Fundamente der Welten, den Herrn.

Benedícite, sol et luna, Dómino: * benedícite, stellæ cæli, Dómino.

Lobe, du Mond und Sonne, den Herrn; * o lobet, ihr Sterne am Himmel, den Herrn.

Benedícite, omnis imber et ros, Dómino: * benedícite, omnes spíritus Dei, Dómino.

Lobe, du sämtlicher Regen und Nebel den Herrn; * o lobet auch, sämtliche Winde Gottes, den Herrn.

Benedícite, ignis et æstus, Dómino: * benedícite, frigus et æstus, Dómino.

Lobe, du Feuer und Hitze, den Herrn; * o lobe, du Winter und Sommer, den Herrn.

Benedícite, rores et pruína, Dómino: * benedícite, gelu et frigus, Dómino.

Lobe, du Reif und ihr Tautropfen, den Herrn; * o lobe, du Frost und Kälte, den Herrn.

Benedícite, glácies et nives, Dómino: * benedícite, noctes et dies, Dómino.

Lobe, du Eis und ihr Schneemassen, den Herrn; * o lobet, ihr Nächte und Tage, den Herrn.

Benedícite, lux et ténebræ, Dómino: * benedícite, fúlgura et nubes, Dómino.

Lobe, du Licht und Dunkel, den Herrn; * o lobet, ihr Blitze und Wolken den Herrn.

Benedícat terra Dóminum: * laudet et superexáltet eum in sǽcula.

O lobe, du Erde, den Herrn; * ja, lob' und erhebe in Ewigkeit ihn.

Benedícite, montes et colles, Dómino: * benedícite, univérsa germinántia in terra, Dómino.

Lobet, ihr Berge und ihr Fluren, den Herrn; * o lobet, all ihr keimenden Wesen der Erde, den Herrn.

Benedícite, fontes, Dómino: * benedícite, mária et flúmina, Dómino.

Lobet, ihr Quellen den Herrn; * o lobet, ihr Meere und Flüsse, den Herrn.

Benedícite, cete, et ómnia, quæ movéntur in aquis, Dómino: * benedícite, omnes vólucres cæli, Dómino.

Lobet, ihr Haie und alles, was sich im Wasser beweget, den Herrn; * o lobet, ihr sämtlichen Vögel des Himmels, den Herrn.

Benedícite, omnes béstiæ et pécora, Dómino: * benedícite, fílii hóminum, Dómino.

Lobe, du Wild und alle ihr zahmen Tiere, den Herrn; * o lobet auch ihr, o Menschenkinder, den Herrn.

Benedícat Israël Dóminum: * laudet et superexáltet eum in sǽcula.

Ganz Israel lobe den Herrn; * es lobe und erhebe in Ewigkeit ihn.

Benedícite, sacerdótes Dómini, Dómino: * benedícite, servi Dómini, Dómino.

Lobet den Herrn, ihr Priester des Herrn; * o lobet den Herrn, ihr Diener des Herrn.

Benedícite, spíritus, et ánimæ justórum, Dómino: * benedícite, sancti, et húmiles corde, Dómino.

Lobet, ihr Herzen und Seelen der Kinder Gottes, den Herrn; * o lobet, dem Herrn Geweihte und ihm von Herzen Ergebene, alle den Herrn.

Benedícite, Ananía, Azaría, Mísaël, Dómino: * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.

Ananias, Asarias und Misael, lobet den Herrn; * o lobt und erhebet in Ewigkeit ihn.

(Fit reverentia:) Benedicámus Patrem et Fílium cum Sancto Spíritu: * laudémus et superexaltémus eum in sǽcula.

(Verbeugung) Lasst loben uns den Vater und den Sohn und auch den Heiligen Geist: * lasst loben uns und über alles preisen ihn in Ewigkeit.

Benedíctus es, Dómine, in firmaménto cæli: * et laudábilis, et gloriósus, et superexaltátus in sǽcula.

Gelobt seist du auf deinem Himmelsthron, * dir kommt ja Lob und Preis und Ehre zu in Ewigkeit.

Allelúja, * laudáte Dóminum de cælis, allelúja, allelúja.

Alleluja, * lobt den Herrn, ihr in dem Himmel, alleluja, alleluja.

Laudáte Dóminum de cælis: * laudáte eum in excélsis.

lobet den Herrn vom Himmel her, * lobt ihn in den Höhen!

Laudáte eum, omnes Ángeli ejus: * laudáte eum, omnes virtútes ejus.

lobt ihn, all seine Engel, * lobt ihn, all seine Heerscharen!

Laudáte eum, sol et luna: * laudáte eum, omnes stellæ et lumen.

lobt ihn, Sonne und mond, * lobt ihn, alle Sterne und licht!

Laudáte eum, cæli cælórum: * et aquæ omnes, quæ super cælos sunt, laudent nomen Dómini.

lobt ihn, ihr Himmel der Himmel; * und alle Wasser, die über den Himmeln sind, sollen loben den namen des Herrn,

Quia ipse dixit, et facta sunt: * ipse mandávit, et creáta sunt.

denn er sprach, und sie sind geworden, * er befahl, und sie wurden geschaffen.

Státuit ea in ætérnum, et in sǽculum sǽculi: * præcéptum pósuit, et non præteríbit.

Er hat sie hingestellt auf immer und ewig, * ein Gebot hat er gesetzt, und es wird nicht vergehen.

Laudáte Dóminum de terra, * dracónes, et omnes abýssi.

lobet den Herrn von der Erde her, * ihr Drachen und alle Abgründe!

Ignis, grando, nix, glácies, spíritus procellárum: * quæ fáciunt verbum ejus:

Feuer, Hagel, Schnee, Eis, Sturmwind, * die sein Wort vollziehen,

Montes, et omnes colles: * ligna fructífera, et omnes cedri.

ihr berge und alle Hügel, * fruchtbringende bäume und alle zedern,

Béstiæ, et univérsa pécora: * serpéntes, et vólucres pennátæ:

ihr wilden Tiere und alles Vieh, * ihr Kriechtiere und gefiederte Vögel,

Reges terræ, et omnes pópuli: * príncipes, et omnes júdices terræ.

ihr Könige der Erde und alle Völker, * ihr Herrscher und alle richter der Erde,

Júvenes, et vírgines: † senes cum junióribus laudent nomen Dómini: * (13) quia exaltátum est nomen ejus solíus.

ihr Jünglinge und Jungfrauen, die Alten mit den Jüngeren, sie sollen loben den namen des Herrn, * denn hoch erhaben ist sein name allein!

Conféssio ejus super cælum et terram: * et exaltávit cornu pópuli sui.

Sein bekenntnis überragt Himmel und Erde, * und erhöht hat er das Horn seines Volkes.

Hymnus ómnibus sanctis ejus: * fíliis Israël, pópulo appropinquánti sibi.

Ein loblied ziemt all seinen Heiligen, * den Söhnen israels, dem Volk, das sich ihm naht. n zum benedíctus wie im Proprif Seite 2 P. = Der Herr sei mit euch. Oder: = Herr, erhöre. ore. = Der Herr sei mit euch. Oder: = Herr, erhöre. = lasst uns preisen. = Die Seelen.

℣ Benedíctio, et cláritas, et sapiéntia, et gratiárum áctio, honor, virtus, et fortitúdo Deo nostro in sǽcula sæculórum. Amen.

℣ Preis und Ruhm und Huldigung und Dank, Ehre, Siegesruf und Triumphgesang sei unserm Gott in alle Ewigkeit. Amen.

℟ Deo grátias.

℟ Dank sei Gott, dem Herrn.

℣ Ecce, jam noctis tenuátur umbra,

℣ Ecce, jam noctis tenuátur umbra,

Lux et auróræ rútilans corúscat:

Lux et auróræ rútilans corúscat:

Súpplices rerum Dóminum canóra

Súpplices rerum Dóminum canóra

Voce precémur:

Voce precémur:

Ut reos culpæ miserátus omnem

Ut reos culpæ miserátus omnem

Pellat angórem, tríbuat salútem,

Pellat angórem, tríbuat salútem,

Donet et nobis bona sempitérnæ

Donet et nobis bona sempitérnæ

Múnera pacis.

Segen verleihe.

Præstet hoc nobis Déitas beáta

Dies gewähre uns die selige Gottheit

Patris, ac Nati, paritérque Sancti

Des Vaters und des Sohnes und zugleich des Heiligen

Spíritus, cujus résonat per omnem

Geistes, dessen Ruhm

Glória mundum.

Durch die ganze Welt erschallt.

℟ Amen.

℟ Amen.

℣ Dóminus regnávit, decórem índuit.

℣ Dóminus regnávit, decórem índuit.

℟ Índuit Dóminus fortitúdinem, et præcínxit se virtúte.

℟ Índuit Dóminus fortitúdinem, et præcínxit se virtúte.

Cum intráret Jesus * in domum cujúsdam príncipis pharisæórum sábbato manducáre panem, ecce homo quidam hydrópicus erat ante illum: ipse vero apprehénsum sanávit eum, ac dimísit.

Als Jesus * am Sabbat in das Haus eines der Vornehmsten der Pharisäer ging, um Brot zu essen, siehe, da war ein wassersüchtiger Mann vor ihm: er aber ergriff ihn und heilte ihn und entließ ihn.

Benedíctus + Dóminus, Deus Israël: * quia visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ:

Gepriesen + sei der Herr, Gott Israels, * denn er besucht uns und vollzieht die Rettung seines Volkes.

Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David, púeri sui.

Und er errichtet eine Heilsburg uns * im Spross aus dem Geschlechte seines Knechtes David.

Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum ejus:

Wie er es durch den Mund der Heiligen gesagt, * der in der Vorzeit uns belehrenden Propheten,

Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos.

Zum Schutz vor unsern Feinden all, * und vor der Knechtschaft aller unsrer Hasser.

Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris: * et memorári testaménti sui sancti.

Er übt an unsern Vätern nun Barmherzigkeit * und hat sein heil'ges Bündnis im Gedächtnis;

Jusjurándum, quod jurávit ad Ábraham patrem nostrum, * datúrum se nobis:

Den Eid, den er geschworen unserm Vater Abraham, * er würd die Gnad uns geben,

Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi.

Dass wir ganz ohne Furcht, aus unsrer Feinde Hand befreit, * ihm dienen dürften.

In sanctitáte, et justítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris.

In Wonne und in höchstem Glück vor ihm * durch alle Tage unsres Lebens.

Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini, paráre vias ejus:

Und du, o Kind, Prophet des Allerhöchsten heißest du, * du sollst dem Herrn vorangehen, und den Weg bereiten,

Ad dandam sciéntiam salútis plebi ejus: * in remissiónem peccatórum eórum:

Damit von seinem Retter Kund' erhält sein Volk, * dass ihm vergeben werden seine Sünden,

Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto:

Durch unsres Gott's erbarmungsvolles Herz, * mit dem er uns begnadigt, da er für uns aufgeht aus des Himmels Höhe,

Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.

Um Seligkeit zu bringen denen, die im Elend weilen und in Todesnacht, * dadurch, dass fest du hinstellst unsre Füße auf den Weg zum Heile.

Cum intráret Jesus * in domum cujúsdam príncipis pharisæórum sábbato manducáre panem, ecce homo quidam hydrópicus erat ante illum: ipse vero apprehénsum sanávit eum, ac dimísit.

Als Jesus * am Sabbat in das Haus eines der Vornehmsten der Pharisäer ging, um Brot zu essen, siehe, da war ein wassersüchtiger Mann vor ihm: er aber ergriff ihn und heilte ihn und entließ ihn.

Tua nos, quǽsumus, Dómine, grátia semper et prævéniat et sequátur: ac bonis opéribus júgiter præstet esse inténtos.

Wir bitten Dich, o Herr: Deine Gnade möge uns allezeit vorangehen und nachfolgen, und uns unablässig zu guten Werken aneifern.

℟ Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

℟ Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit.

℟ Amen.

℟ Amen.

℣ Dóminus vobíscum.

℣ Der Herr sei mit euch.

℟ Et cum spíritu tuo.

℟ Und mit deinem Geiste.

℣ Benedicámus Dómino.

℣ Singet Lob und Preis.

℟ Deo grátias.

℟ Dank sei Gott, dem Herrn.

℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

℣ Die Seelen der Gläubigen mögen durch die Barmherzigkeit Gottes ruhen in Frieden.

℟ Amen.

℟ Amen.