Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Katholische Bibel online: die Allioli-Bibel und die lateinische Vulgata

Joseph Franz von Allioli übersetzte die Heilige Schrift aus der Vulgata; seine Bibel erschien ab 1830 und war über ein Jahrhundert lang die Bibel der deutschen Katholiken. Hier steht sie in der Bearbeitung von Augustin Arndt (Ausgabe 1914) neben der Vulgata, der lateinischen Bibel, die das Konzil von Trient für authentisch erklärt hat, in der Clementina von 1592: Vers für Vers, in allen dreiundsiebzig Büchern des katholischen Kanons, die deuterokanonischen eingeschlossen. Welche Übersetzung man wählen soll, erklärt der Beitrag Katholische Bibel: welche Übersetzung?; den Psalter erschließt das Buch der Psalmen.

Warum dreiundsiebzig Bücher und nicht sechsundsechzig? Das erklärt Katholisch und evangelisch: die Unterschiede; wie die Kirche die Psalmen Tag für Tag betet, zeigt das Stundengebet.

Altes Testament

Die fünf Bücher Moses

Die geschichtlichen Bücher

Die Lehrbücher

Die Propheten

Die Bücher der Makkabäer

Neues Testament

Die Evangelien

Die Apostelgeschichte

Die Briefe des heiligen Paulus

Die katholischen Briefe

Die Geheime Offenbarung

Die Allioli-Bibel in Kürze

Joseph Franz von Allioli (1793-1873), Priester und Professor der Exegese in Landshut und München, später Dompropst in Augsburg, übersetzte die ganze Heilige Schrift aus der lateinischen Vulgata „mit Bezug auf den Grundtext“. Das Werk erschien ab 1830 und wurde mit kirchlicher Gutheißung zur meistgelesenen katholischen Bibel im deutschen Sprachraum. Der Jesuit Augustin Arndt hat sie um 1900 durchgesehen; hier steht der Text der Ausgabe von 1914, in der Rechtschreibung dieses Drucks (daß, muß). Die Anmerkungen und Einleitungen dieser Ausgabe werden nicht wiedergegeben.

Sie bewahrt die Namen und die Ordnung der Vulgata. Die vier Bücher der Könige sind die, die neuere Bibeln 1-2 Samuel und 1-2 Könige nennen; die zwei Bücher Paralipomenon sind die Chronik, das zweite Buch Esdras ist Nehemia; Job heißt in neueren Bibeln Ijob, der Prediger Kohelet. Jesus Sirach, lateinisch Ecclesiasticus, ist nicht mit dem Ecclesiastes, dem Prediger, zu verwechseln. Wo der alte und der neuere Name auseinandergehen, steht der neuere daneben.

Die Psalmen behalten die Zählung der Vulgata, die des Breviers und des Missale. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel zählen nach dem Hebräischen: Ihr „Psalm 91“, das *Qui habitat*, ist hier der Psalm 90; ihr „Psalm 23“, der Gute Hirte, ist hier der 22. Jeder Psalm trägt beide Nummern, und der rote Stern bezeichnet die Mitte des Verses, die Pause im Gesang des Offiziums.