Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der erste Brief des Petrus
Der erste Petrusbrief ist der Hirtenbrief des Apostelfürsten an Christen in Kleinasien, die als Fremdlinge in einer feindlichen Umwelt leben: lebendige Hoffnung, königliches Priestertum, Geduld im Leiden und Wachsamkeit gegen den Widersacher. Hier lesen Sie alle 5 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt nach der Vulgata, mit dem Latein Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Verfasser, Entstehung, Inhalt und Liturgie.
Der erste Brief des Petrus lesen: 5 Kapitel
„Seid nüchtern und wachet; denn euer Widersacher, der Teufel, geht wie ein brüllender Löwe umher und sucht, wen er verschlingen könne“ (1 Petr 5,8). Diesen Vers hört die Kirche im überlieferten Brevier zu Beginn der Komplet, bevor sie sich zur Nacht legt. Er stammt aus dem ersten Brief des heiligen Petrus, einem kurzen, warmherzigen Schreiben an Christen, die wegen ihres Glaubens verachtet und verleumdet wurden. Petrus spricht ihnen Mut zu: Sie sind wiedergeboren zu einer lebendigen Hoffnung, sie sind ein auserwähltes Geschlecht, und ihr Leiden verbindet sie mit Christus. Der Brief gehört zu den sieben Katholischen Briefen des Neuen Testaments, die meist nicht an eine einzelne Gemeinde, sondern an einen weiteren Kreis von Gläubigen gerichtet sind.
Wer hat den ersten Petrusbrief geschrieben?
Der Absender nennt sich gleich zu Beginn: „Petrus, Apostel Jesu Christi, an die auserwählten Fremdlinge in der Zerstreuung von Pontus, Galatien, Kappadocien, Asien und Bithynien“ (1 Petr 1,1). Er versteht sich als Augenzeuge, „Mitpriester und Zeuge der Leiden Christi“ (1 Petr 5,1). Am Schluss nennt er seinen Helfer: „Durch Silvanus, den treuen Bruder, habe ich euch, wie ich glaube, in Kürze geschrieben“ (1 Petr 5,12). Silvanus, wohl derselbe, den die Apostelgeschichte Silas nennt, war Begleiter des Paulus; er hat den Brief überbracht oder bei der Abfassung geholfen, was das gute Griechisch erklären kann.
Die Überlieferung ist früh und einhellig. Der Brief wird schon von Polykarp benutzt, Papias kannte ihn nach dem Zeugnis des Eusebius, und Irenäus zitiert ihn als Wort des Petrus. Die Kirche hat ihn nie ernsthaft bezweifelt.
Wann und wo entstand der erste Petrusbrief?
Der Schlussgruß lautet: „Es grüßet euch die mitauserwählte Gemeinde zu Babylon und Markus, mein Sohn“ (1 Petr 5,13). Mit Babylon ist nach der alten Überlieferung, die Eusebius bezeugt, Rom gemeint, die Hauptstadt der heidnischen Welt; Markus, der spätere Evangelist, war dort an seiner Seite. Der Brief entstand also in Rom, in den letzten Lebensjahren des Apostels, meist um 63 bis 64 datiert, vor oder zu Beginn der Verfolgung unter Nero, in der Petrus den Märtyrertod starb. Die Empfänger sind die Gemeinden im Norden und Westen Kleinasiens, die heutige Türkei, überwiegend Christen aus dem Heidentum.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Wiedergeboren zu lebendiger Hoffnung (Kapitel 1,1-2,10)
Der Brief beginnt mit einem Lobpreis: „Gepriesen sei Gott, der Vater unsers Herrn Jesus Christus, der uns nach seiner großen Barmherzigkeit wiedergeboren hat zu lebendiger Hoffnung“ (1 Petr 1,3). Die Prüfungen läutern den Glauben, damit er sich „um vieles kostbarer als durch Feuer erprobtes Gold“ erweise (1 Petr 1,7); die Freude über das Heil ist schon jetzt größer als die Betrübnis einer kleinen Weile.
Die Christen lieben Christus, „ohne ihn gesehen zu haben“ (1 Petr 1,8), sie sind erlöst „mit dem kostbaren Blute Christi, als eines unbefleckten und makellosen Lammes“ (1 Petr 1,19). Darum gilt: „Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig“ (1 Petr 1,16). Wie Neugeborene sollen sie nach der „lauteren Milch“ verlangen, und als „lebendige Steine“ werden sie zu einem geistigen Tempel gebaut (1 Petr 2,5). Dann der berühmte Vers: „Ihr aber seid ein auserwähltes Geschlecht, ein königliches Priestertum, ein heiliges Volk, ein Volk des Eigentums“ (1 Petr 2,9).
Christen in der Welt (Kapitel 2,11-4,11)
Als Pilger und Fremdlinge sollen die Christen durch ihren Wandel überzeugen. Sie sollen der staatlichen Ordnung untertan sein: „Ehret alle, liebet die Brüder, fürchtet Gott, ehret den König!“ (1 Petr 2,17). Knechte, Ehefrauen und Ehemänner erhalten eigene Weisungen. Das Vorbild ist der leidende Christus, „der unsere Sünden selbst an seinem Leibe an das Holz trug“, und „durch dessen Wunden ihr geheilt worden seid“ (1 Petr 2,24); die Gläubigen sind bekehrt „zu dem Hirten und Bischof eurer Seelen“ (1 Petr 2,25).
Jeder Christ soll bereit sein „zur Verantwortung gegen jeden, der von euch Rechenschaft über die Hoffnung fordert, die ihr in euch habt“ (1 Petr 3,15). Christus ist „als Gerechter für Ungerechte“ gestorben und hat „den Geistern, die im Gefängnisse waren, gepredigt“ (1 Petr 3,18-19); die Rettung Noes durch das Wasser ist ein Vorbild der Taufe. Vor allem gilt: „die Liebe bedeckt eine Menge von Sünden“ (1 Petr 4,8).
Leiden als Christ und Wachsamkeit (Kapitel 4,12-5,14)
Die Verfolgung ist kein „Befremdliches“, sondern Teilhabe an den Leiden Christi: „Leidet er dagegen als Christ, so schäme er sich nicht“ (1 Petr 4,16). Die Vorsteher sollen die Herde „gern“ weiden, als Vorbilder, bis der Erzhirt erscheint (1 Petr 5,2-4). Alle sollen sich demütigen unter Gottes Hand, „indem ihr alle eure Sorgen auf ihn werfet; denn er sorgt für euch“ (1 Petr 5,7), und dem Teufel widerstehen, „fest im Glauben“ (1 Petr 5,9).
Der erste Petrusbrief in der Liturgie von 1962
Der Brief gehört zur Osterzeit. Das Missale liest ihn am Freitag der Osteroktav (3,18-22), am Weißen Samstag (2,1-10), am zweiten Sonntag nach Ostern, dem Sonntag vom Guten Hirten (2,21-25), am dritten Sonntag nach Ostern (2,11-19) und am Sonntag nach Christi Himmelfahrt (4,7-11). Nach Pfingsten folgen der dritte Sonntag (5,6-11) und der fünfte (3,8-15). Die Messe Si diligis me aus dem Commune der Päpste liest 5,1-4.10-11, und eine Messe für mehrere Märtyrer in der Osterzeit 1,3-7. Im Brevier beginnt die Lesung des Briefes am fünften Sonntag nach Ostern in der Matutin. Vor allem aber eröffnet 5,8-9 als kurze Lesung jeden Abend die Komplet, das Nachtgebet der Kirche: Fratres: Sobrii estote, et vigilate.
Katholische Lesung
Der Brief zeigt Petrus als den Hirten, dem Christus seine Schafe anvertraut hat; er schreibt aus Rom an Gemeinden, die er nicht gegründet hat, und mahnt die Vorsteher als ihr „Mitpriester“. Das „königliche Priestertum“ aller Getauften ist das gemeinsame Priestertum der Gläubigen, die ihr Leben als geistiges Opfer darbringen; es ersetzt nicht das Weihepriestertum, das Christus den Aposteln übertragen hat. Die Predigt an die „Geister im Gefängnis“ ist ein Schriftzeugnis für das Glaubensbekenntnis: Christus ist, wie es im Credo heißt (descendit ad inferos), in das Reich der Toten hinabgestiegen, um den Gerechten des Alten Bundes das Heil zu bringen. Und das Wort vom brüllenden Löwen erinnert daran, dass der Teufel wirklich ist und Wachsamkeit verlangt; mehr dazu in unserem Beitrag über Teufel und Satan.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat der erste Petrusbrief?
Fünf, mit 105 Versen in der Vulgata. Die Kapitelzählung ist in allen Bibeln gleich.
Was bedeutet „Babylon“ in 1 Petrus 5,13?
Nach der alten Überlieferung der Kirche ist Babylon ein Deckname für Rom, die Stadt, die wie einst Babylon das Volk Gottes in der Fremde hält. Der Vers ist damit ein frühes Zeugnis dafür, dass Petrus in Rom war, wo er nach der Überlieferung den Märtyrertod erlitt.
Warum wird 1 Petrus 5,8 in der Komplet gebetet?
Weil die Komplet das Gebet vor der Nachtruhe ist und die Kirche sich zur Wachsamkeit gegen die Versuchungen der Nacht mahnt. Nach dem Segen beginnt die Hore mit diesem Vers, Sobrii estote, et vigilate, und ihre Oration bittet um Schutz für die Nacht. Die Komplet können Sie im Brevier von Iter Fidei beten; was das kirchliche Stundengebet ist, erklärt unser Beitrag zum Stundengebet.
Der erste Brief des Petrus · mit der App
Link erhalten