Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der dritte Brief des Johannes
Der dritte Johannesbrief ist das kürzeste Buch des Neuen Testaments: ein persönlicher Brief des „Ältesten“ an seinen Freund Gajus über Gastfreundschaft, Wahrheit und einen herrschsüchtigen Gemeindeleiter. Hier lesen Sie den ganzen Brief in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914), Vers für Vers mit der lateinischen Vulgata; der Leitfaden erklärt, wer ihn schrieb, an wen, worum es geht und wo die Kirche ihn liest.
Der dritte Brief des Johannes lesen: ein Kapitel
„Eine größere Freude habe ich nicht, als wenn ich höre, daß meine Kinder in der Wahrheit wandeln“ (3 Joh 1,4). Dieser Satz ist das Herz des kleinsten Buches im Neuen Testament. Der dritte Johannesbrief umfasst ein einziges Kapitel und ist in zwei Minuten gelesen. Er ist kein Lehrschreiben, sondern ein Privatbrief, wie man ihn auf ein einzelnes Blatt Papyrus schrieb, und gerade darum ein kostbares Zeugnis vom Leben der Kirche am Ende der apostolischen Zeit: reisende Missionare, Gastfreundschaft, ein Streit um die Autorität. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt, mit dem Latein der Vulgata daneben.
Wer hat den dritten Johannesbrief geschrieben?
Der Verfasser nennt keinen Namen, sondern einen Titel: „Der Älteste an Gajus, den Geliebten, den ich in Wahrheit liebe“ (3 Joh 1,1). Mit demselben Titel beginnt der zweite Johannesbrief, und beide Briefe gleichen sich bis in die Schlussformel. Die Überlieferung der Kirche sieht in diesem „Ältesten“ den Apostel Johannes, den Lieblingsjünger und Evangelisten, der seine letzten Lebensjahre in Ephesus verbrachte und dort als Vater der Gemeinden Kleinasiens verehrt wurde. Der Titel passt zu einem hochbetagten Apostel, der die Gläubigen „meine Kinder“ nennt, wie im ersten Brief.
In der alten Kirche waren die beiden kleinen Johannesbriefe nicht überall sofort anerkannt, wohl weil sie so kurz und persönlich sind und selten zitiert wurden. Der heilige Hieronymus berichtet, manche hätten sie einem anderen Johannes, einem Presbyter, zugeschrieben. Die Kirche hat die Frage entschieden: Das Konzil von Trient zählt in seiner vierten Sitzung (1546) die drei Briefe des Apostels Johannes zu den kanonischen Büchern.
Wann und wo entstand der Brief?
Die Überlieferung setzt die Johannesbriefe in die letzten Jahre des Apostels, gegen Ende des ersten Jahrhunderts, und nach Ephesus oder in dessen Umgebung. Der Brief ging an einen Christen namens Gajus in einer Gemeinde, die der Verfasser kannte und besuchen wollte. Mehrere Männer dieses Namens kommen im Neuen Testament vor; ob einer von ihnen der Empfänger ist, lässt sich nicht sagen.
In der Vulgata und bei Allioli hat der Brief ein Kapitel mit 14 Versen. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel zählen 15 Verse, weil sie den Schlussgruß als eigenen Vers rechnen; der Text ist derselbe.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Gruß und Lob des Gajus (Verse 1-4)
Der Älteste wünscht Gajus Gesundheit an Leib und Seele: „ich bete, daß es dir in allem wohl ergehe und du gesund sein mögest, so wie es deiner Seele wohl ergeht“ (3 Joh 1,2). Er freut sich über das Zeugnis der Brüder, die von Gajus berichtet haben, „wie du in der Wahrheit wandelst“ (3 Joh 1,3). Wahrheit ist hier nicht nur richtiges Wissen, sondern ein Leben, das dem Evangelium entspricht.
Die Aufnahme der Missionare (Verse 5-8)
Gajus hat reisende Brüder aufgenommen, die er nicht kannte: „du handelst treulich in allem, was du an den Brüdern tust, und besonders an den Fremden“ (3 Joh 1,5). Diese Männer sind um Christi willen unterwegs, „ohne von den Heiden etwas anzunehmen“ (3 Joh 1,7). Darum gilt: „Wir also müssen uns solcher annehmen, damit wir Mitarbeiter der Wahrheit werden“ (3 Joh 1,8). Wer den Boten des Evangeliums hilft, wirkt selbst an der Verkündigung mit.
Diotrephes und Demetrius (Verse 9-12)
Nicht alle denken so. Ein gewisser Diotrephes, „welcher es liebt unter ihnen den Vorsitz zu führen“ (3 Joh 1,9), erkennt die Autorität des Ältesten nicht an, verleumdet ihn, weist die Brüder ab und stößt die, die sie aufnehmen wollen, „aus der Versammlung“ (3 Joh 1,10). Der Älteste kündigt an, er werde ihn bei seinem Besuch zur Rede stellen. Dann ermahnt er Gajus: „ahme nicht das Böse nach, sondern das Gute. Wer Gutes tut, ist aus Gott; wer Böses tut, hat Gott nicht gesehen“ (3 Joh 1,11). Als Gegenbild nennt er Demetrius, der „von Jedermann und von der Wahrheit selbst ein gutes Zeugnis“ hat (3 Joh 1,12); vielleicht war er der Überbringer des Briefes.
Schluss (Verse 13-14)
Wie im zweiten Brief bricht der Verfasser ab: „Noch vieles hätte ich dir zu schreiben, aber ich wollte dir nicht durch Tinte und Feder schreiben“ (3 Joh 1,13). Er hofft, bald zu kommen, und schließt: „Friede sei mit Dir! Es grüßen dich die Freunde“ (3 Joh 1,14).
Der dritte Johannesbrief in der Liturgie von 1962
Das Messbuch von 1962 entnimmt dem dritten Johannesbrief keine Lesung. Im Brevier nach den Rubriken von 1960 aber wird er vollständig gelesen: In der Woche nach dem Sonntag nach Christi Himmelfahrt liest die Matutin die Johannesbriefe, am Montag und Dienstag den ersten, am Mittwoch den zweiten und am Donnerstag den dritten, mit der Überschrift Incipit Epistola tertia beati Joannis Apostoli. Seine 14 Verse sind auf die drei Lesungen dieses Tages verteilt, sodass der ganze Brief an einem Morgen gebetet wird. Sie können das Stundengebet im Brevier mitbeten.
Katholische Lesung
Der kleine Brief lehrt drei Dinge, die zum Wesen der Kirche gehören. Die erste ist die Einheit von Wahrheit und Liebe: Wer in der Wahrheit wandelt, zeigt es durch Liebe zu den Brüdern, auch zu den Fremden. Die zweite ist die Gastfreundschaft als Werk der Barmherzigkeit und Dienst an der Mission; Christus hat gesagt: „Wer euch aufnimmt, nimmt mich auf“ (Mt 10,40), und der Hebräerbrief mahnt: „Der Gastfreundschaft vergesset nicht“ (Hebr 13,2). Die dritte ist die apostolische Autorität: Diotrephes ist ein frühes Beispiel eines Gemeindeleiters, der sich aus Ehrgeiz gegen den Apostel stellt, und der Brief zeigt, dass die Kirche von Anfang an keine Ansammlung unabhängiger Gemeinden war, sondern unter der Leitung der Apostel stand.
Der Wunsch des Ältesten in Vers 2, Gajus möge an Leib und Seele gesund sein, ist schließlich ein schönes Vorbild für das Gebet füreinander; Gebete für Kranke finden Sie im Beitrag Gebet für Kranke. Über den Apostel Johannes und die anderen Heiligen der Urkirche informiert der Beitrag Katholische Heilige.
Häufige Fragen
Wie viele Verse hat der dritte Johannesbrief?
In der Vulgata und bei Allioli-Arndt 14 Verse in einem einzigen Kapitel; in der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel 15, weil der Schlussgruß als eigener Vers gezählt wird. Er ist das kürzeste Buch der Bibel, gemessen an der Zahl der Wörter im griechischen Text.
Wer war Gajus?
Ein Christ, den der Älteste „den Geliebten“ nennt und für seine Gastfreundschaft gegenüber reisenden Missionaren lobt. Mehr wissen wir nicht. Der Name war häufig; ein Gajus aus Korinth und ein Gajus aus Makedonien begegnen auch in den Paulusbriefen und der Apostelgeschichte, sind aber wohl andere Personen.
Was ist der Unterschied zwischen dem zweiten und dem dritten Johannesbrief?
Beide stammen vom „Ältesten“ und sind gleich kurz. Der zweite ist an die Herrin Elekta gerichtet, wie Allioli übersetzt, worunter viele Ausleger eine Gemeinde verstehen, und warnt vor Irrlehrern, die man nicht aufnehmen soll. Der dritte ist an einen Einzelnen gerichtet und lobt die Aufnahme der wahren Boten des Evangeliums. Zusammen zeigen sie die zwei Seiten der Gastfreundschaft in der Kirche: offen für die Brüder, verschlossen für die Irrlehre.
Der dritte Brief des Johannes · mit der App
Link erhalten