La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Tercera epístola de san Juan
La tercera carta de san Juan es una breve nota personal del anciano apóstol a su amigo Gayo: lo alaba por su hospitalidad con los misioneros, lo pone en guardia contra Diótrefes y le recomienda a Demetrio. Aquí tiene sus 14 versículos completos en la traducción de Félix Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién la escribió, cuándo, de qué trata y qué enseña sobre la Iglesia de los primeros tiempos.
Leer III Epístola de san Juan: un capítulo
«En ninguna cosa tengo mayor gusto, que cuando entiendo que mis hijos van por el camino de la verdad» (3 Jn 1,4). Esta frase de un anciano que mira a sus discípulos con orgullo de padre resume la tercera carta de san Juan. Es el escrito más personal del Nuevo Testamento: no se dirige a una Iglesia, sino a un amigo, y en pocas líneas deja ver la vida de las primeras comunidades cristianas, con sus misioneros itinerantes, su hospitalidad y también sus conflictos de autoridad.
¿Quién escribió la tercera carta de san Juan?
El autor no da su nombre; se presenta con un título: «El presbítero al muy querido Gayo, á quien amo yo de veras» (3 Jn 1,1). La palabra griega presbyteros significa «anciano», y también designa a los que gobiernan la Iglesia. La segunda carta empieza del mismo modo, y las dos tienen el mismo estilo y el mismo vocabulario que la primera carta y el cuarto Evangelio: la verdad, el amor, el testimonio. La tradición de la Iglesia las atribuye al apóstol san Juan, que en su vejez, en Éfeso, podía llamarse con toda naturalidad «el anciano».
Algunos autores antiguos dudaron de que las dos cartas pequeñas fueran del Apóstol, y Eusebio de Cesarea las cuenta entre los escritos discutidos; desde entonces se ha propuesto atribuirlas a otro Juan, llamado el presbítero. Pero la Iglesia las recibió en el canon como cartas de san Juan: el Concilio de Trento, en 1546, enumera entre los libros sagrados las tres epístolas de Juan apóstol (sesión IV).
¿Cuándo y dónde se escribió?
La carta procede probablemente de Éfeso, donde la tradición sitúa los últimos años de san Juan, a finales del siglo I, hacia los años 90-100. Se dirige a una Iglesia de la provincia de Asia que no se nombra. El autor tiene autoridad sobre ella y piensa visitarla pronto: «espero verte luego, y hablaremos boca á boca» (3 Jn 1,14).
¿Quién era Gayo?
Gayo, o Cayo, era un nombre muy común en el mundo romano. El Nuevo Testamento menciona a varios: un Gayo de Corinto, bautizado por Pablo y anfitrión de la Iglesia (Rom 16,23), y un Gayo de Macedonia, compañero de Pablo en Éfeso (Hch 19,29). No hay manera de saber si el destinatario de esta carta es uno de ellos. Lo que sabemos de él lo dice la carta: era fiel a la verdad, generoso y hospitalario, y quizá fue llevado a la fe por el propio Juan, que habla de «mis hijos».
¿De qué trata? Resumen de 3 Juan
Saludo y alabanza (versículos 1-4)
El apóstol desea a Gayo salud del cuerpo, como la tiene del alma: «ruego á Dios que te prospere en todo, y goces salud, como la goza dichosamente tu alma» (3 Jn 1,2). Se alegra porque unos hermanos le han contado su fidelidad: «como que sigues el camino de la verdad ó del Evangelio» (3 Jn 1,3). Las palabras «ó del Evangelio», aquí y en el versículo 8, son una glosa de Torres Amat: el latín dice solo in veritate ambulas y cooperatores simus veritatis.
La hospitalidad con los misioneros (versículos 5-8)
Gayo recibe en su casa a los predicadores que van de ciudad en ciudad, aunque no los conozca: «te portas como fiel y buen Cristiano en todo lo que practicas con los hermanos, especialmente con los peregrinos» (3 Jn 1,5). Estos misioneros salieron por el nombre de Cristo sin aceptar nada de los paganos, y por eso los cristianos deben sostenerlos: «nosotros debemos acoger á los tales, á fin de cooperar á la propagación de la verdad ó del Evangelio» (3 Jn 1,8). Quien hospeda a un misionero participa en su misión.
El caso de Diótrefes (versículos 9-10)
En la misma Iglesia hay un hombre que se opone: «ese Diótrephes, que ambiciona la primacía entre los demás, nada quiere saber de nosotros» (3 Jn 1,9). No recibe la carta del apóstol, habla mal de él, no acoge a los hermanos y expulsa de la Iglesia a quienes los reciben. Juan promete pedirle cuentas cuando llegue. Es el primer retrato, en la Escritura, de un responsable de comunidad que usa su puesto para dominar.
Demetrio y la despedida (versículos 11-14)
El apóstol da a Gayo una regla sencilla: «El que hace bien, es de Dios: el que hace mal, no mira á Dios» (3 Jn 1,11). Le recomienda a Demetrio, quizá el portador de la carta, de quien «Todos dan testimonio» (3 Jn 1,12). Y termina como la segunda carta: tiene mucho que decir, pero prefiere hablar en persona. El último saludo es el de Cristo resucitado: «La paz sea contigo» (3 Jn 1,14).
La tercera carta de san Juan en la liturgia de 1962
El Misal de 1962 no toma de ella ninguna lectura. En el Breviario, según las rúbricas de 1960, la semana que sigue al domingo después de la Ascensión se leen en maitines las cartas de san Juan: el lunes y el martes la primera, el miércoles la segunda, y el jueves la tercera, con el título Incipit Epistola tertia beati Joannis Apostoli. Sus 14 versículos se reparten entre las tres lecturas de ese día, de modo que la carta entera se reza en una sola mañana. Puede rezar el oficio en el Breviario de Iter Fidei.
Lectura católica
La carta, tan breve, enseña mucho sobre la Iglesia apostólica. Hay una autoridad, la del apóstol, que se ejerce sobre las comunidades locales y que no depende de la aprobación de sus jefes; quien la rechaza, como Diótrefes, no por eso deja de estar sometido a ella. La caridad se hace concreta en la hospitalidad, una de las obras de misericordia. Y la verdad no es solo una doctrina que se sabe, sino un camino por el que se anda: «van por el camino de la verdad». Los santos que la Iglesia venera son, en el sentido de esta carta, los que caminaron en la verdad; vea nuestro artículo sobre los santos católicos.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el libro más corto de la Biblia?
Las dos cartas pequeñas de san Juan son los escritos más breves de la Biblia. En la Vulgata y en Torres Amat, la segunda tiene 13 versículos y la tercera 14; en el texto griego, la tercera es la que tiene menos palabras. En el Antiguo Testamento, el libro más corto es Abdías, con 21 versículos.
¿Qué significa 3 Juan 1,2? ¿Promete Dios la prosperidad?
Es un saludo, como los que se usaban en las cartas de la época: el apóstol desea a su amigo que le vaya bien y que tenga salud. Torres Amat traduce: «ruego á Dios que te prospere en todo, y goces salud, como la goza dichosamente tu alma» (3 Jn 1,2). El versículo no promete riquezas a quien tenga fe, como pretenden algunas predicaciones de la llamada teología de la prosperidad. Lo que el apóstol pone primero es la salud del alma, y la carta entera alaba a un hombre que gasta sus bienes en servir a los misioneros.
¿Quién era Diótrefes?
Un miembro influyente de la Iglesia a la que pertenecía Gayo, quizá su jefe local, que «ambiciona la primacía» y se negaba a reconocer la autoridad del apóstol. No sabemos nada más de él. Su nombre ha quedado en la tradición cristiana como ejemplo del orgullo que divide a la Iglesia.
III Epístola de san Juan · con la app
Recibir el enlace