La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Epístola de Santiago
La Epístola de Santiago es la carta de la fe que obra: paciencia en las pruebas, oración confiada, dominio de la lengua, caridad con los pobres, y la unción de los enfermos. Aquí se leen los 5 capítulos completos en la Biblia católica de Torres Amat, traducida de la Vulgata, con el latín al lado versículo por versículo; la guía explica quién la escribió, su resumen, la fe y las obras y su lugar en la liturgia.
Leer Epístola de Santiago: 5 capítulos
«En suma, como un cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin las obras está muerta» (Sant 2,26). La Epístola de Santiago es la más práctica del Nuevo Testamento: casi no hay en ella exposición doctrinal, sino consejos breves y fuertes, al modo de los libros sapienciales y del Sermón de la Montaña. Habla de las pruebas, de la oración, de la lengua y de los pobres, y termina con el texto en que la Iglesia reconoce el sacramento de la unción de los enfermos. Es la primera de las siete cartas llamadas «católicas», porque no se dirigen a una Iglesia concreta, sino a todos los fieles.
¿Quién escribió la Epístola de Santiago?
El autor se presenta así: «Santiago, siervo de Dios y de nuestro Señor Jesucristo, á los fieles de las doce tribus, que viven dispersos entre las naciones, salud» (Sant 1,1). La tradición lo identifica con Santiago, «el primo hermano del Señor» (Gál 1,19), según la glosa de Torres Amat (el latín dice fratrem Domini), jefe de la Iglesia de Jerusalén, al que san Pablo cuenta entre los que «eran reputados como columnas» (Gál 2,9) y que habla en el concilio de Jerusalén (Hch 15,13). En la tradición latina, desde san Jerónimo, se le identifica con el apóstol Santiago el Menor, hijo de Alfeo. No es Santiago el Mayor, hijo de Zebedeo y hermano de Juan, que murió mártir hacia el año 44 y cuyo sepulcro venera la tradición en Compostela.
El historiador judío Flavio Josefo cuenta que Santiago fue condenado a muerte en Jerusalén hacia el año 62; Hegesipo, citado por Eusebio, añade que lo llamaban «el Justo» por su vida de oración y de penitencia. El Concilio de Trento (sesión IV, 1546) cuenta la carta entre los libros canónicos como «una de Santiago apóstol».
¿Por qué Lutero la llamó «epístola de paja»?
En el prefacio a su Nuevo Testamento de 1522, Lutero la llamó así porque no encontraba en ella su doctrina de la sola fe. Algunas Iglesias dudaron de ella en los primeros siglos, pero san Jerónimo y san Agustín la citan como canónica, y los concilios de Hipona y de Cartago la incluyen en el canon.
¿Cuándo y para quién se escribió?
Los destinatarios son «las doce tribus, que viven dispersos entre las naciones»: cristianos de origen judío esparcidos fuera de Palestina, a quienes Santiago escribe desde Jerusalén. La carta es anterior al año 62, fecha de la muerte del autor; algunos la sitúan hacia los años 45-50, otros al final de su vida. Sus lectores eran comunidades pobres, tentadas por una fe de palabras sin obras.
¿De qué trata la Epístola de Santiago? Resumen
La carta tiene 5 capítulos y, en la Vulgata, 108 versículos. Más que un plan, sigue una serie de temas encadenados.
Las pruebas y la palabra (capítulo 1)
El capítulo 1 empieza por la alegría en las pruebas: «la prueba de vuestra fe produce ó ejercita la paciencia» (Sant 1,3). A quien le falta sabiduría, que la pida a Dios, «que á todos da copiosamente, y no zahiere á nadie» (Sant 1,5), pero «con fe sin sombra de duda» (Sant 1,6).
Quien resiste la tentación recibirá «la corona de vida» (Sant 1,12), porque todo bien viene de Dios: «Toda dádiva preciosa y todo don perfecto de arriba viene, como que desciende del Padre de las luces» (Sant 1,17). La palabra de Dios hay que «ponerla en práctica, y no solo escucharla» (Sant 1,22), y la religión verdadera consiste en socorrer «á los huérfanos y á las viudas en sus tribulaciones, y preservarse de la corrupción de este siglo» (Sant 1,27).
La fe y las obras (capítulo 2)
El capítulo 2 condena el trato preferente al rico en la asamblea y plantea la gran pregunta: «¿De qué servirá, hermanos mios, el que uno diga tener fe, si no tiene obras?» (Sant 2,14). Su respuesta: «la fe, si no es acompañada de obras, está muerta en sí misma» (Sant 2,17); también los demonios creen que Dios es uno, «y se estremecen» (Sant 2,19). Con el ejemplo de Abraham, que ofreció a Isaac, concluye: «el hombre se justifica por las obras, y no por la fe solamente» (Sant 2,24).
La lengua y la sabiduría (capítulos 3-4)
El capítulo 3 es un tratado sobre la lengua: «si alguno no tropieza en palabras: este tal se puede decir que es varón perfecto» (Sant 3,2); «¡Mirad un poco de fuego cuán grande bosque incendia!» (Sant 3,5). El capítulo 4 denuncia las guerras que nacen de las pasiones y la amistad con el mundo, «una enemistad contra Dios» (Sant 4,4), y llama a la conversión: «resistid con su gracia al diablo, y huirá de vosotros. Allegaos á Dios, y él se allegará á vosotros» (Sant 4,7-8). Nuestra vida es «un vapor que por un poco de tiempo aparece, y luego desaparece» (Sant 4,15); de ahí la costumbre cristiana de decir «si Dios quiere».
Los ricos, la paciencia y la oración (capítulo 5)
El capítulo 5 amenaza a los ricos que defraudan el salario de los obreros y pide paciencia «hasta la venida del Señor» (Sant 5,7), como el labrador que espera la lluvia. Luego viene el pasaje de los enfermos: «¿Está enfermo alguno entre vosotros? llame á los presbíteros de la Iglesia, y oren por él, ungiéndole con óleo en el nombre del Señor» (Sant 5,14); «si se halla con pecados, se le perdonarán» (Sant 5,15). La carta termina con la oración del justo y la conversión del pecador.
Santiago en la liturgia de 1962 y en la doctrina católica
El Misal de 1962 lee esta carta en la epístola del cuarto y del quinto domingo después de Pascua (1,17-21 y 1,22-27) y del lunes de Rogativas, antes de la Ascensión (5,16-20), sobre la oración del justo. La Misa Statuit, del Común de un mártir pontífice, tiene como epístola Sant 1,12-18, y la fiesta de san Juan Cancio, el 20 de octubre, Sant 2,12-17. En la Misa crismal del Jueves Santo, en la que el obispo bendice los santos óleos, se lee Sant 5,13-16. En el Breviario, la carta se lee en Maitines a partir del cuarto domingo después de Pascua, empezando con Incipit Epistola catholica beati Jacobi Apostoli. Santiago el Menor se celebra con san Felipe el 11 de mayo. Puede rezar el oficio en el Breviario de Iter Fidei.
La unción de los enfermos. El Concilio de Trento (sesión XIV, 1551) enseña que este sacramento fue instituido por Cristo y recomendado y promulgado a los fieles por el apóstol Santiago, hermano del Señor, y condena a quien niegue que sea verdadero sacramento. Los efectos que Sant 5,14-15 describe, alivio del enfermo y perdón de los pecados, son los del sacramento. Los siete sacramentos se presentan en nuestro artículo sobre los 7 sacramentos.
La fe y las obras. Santiago y san Pablo no se contradicen. Pablo, cuando escribe que el hombre es justificado por la fe «sin las obras de la ley» (Rom 3,28), habla de las observancias de la ley de Moisés, que no pueden merecer la gracia. Santiago habla de la fe ya recibida, que debe vivir en la caridad. El Concilio de Trento (sesión VI, capítulo 10) cita Sant 2,24 para enseñar que los justificados crecen en la justicia por la observancia de los mandamientos. La fe que salva es, como dice san Pablo, «la fe, que obra animada de la caridad» (Gál 5,6).
La confesión. Muchos Padres y teólogos relacionaron Sant 5,16 con la confesión de los pecados, aunque la Iglesia funda ese sacramento sobre todo en Jn 20,22-23; vea cómo confesarse bien.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió la carta de Santiago?
Santiago, «hermano» o primo del Señor y jefe de la Iglesia de Jerusalén, que la tradición latina identifica con el apóstol Santiago el Menor, hijo de Alfeo, mártir hacia el año 62. No es Santiago el Mayor, hermano de san Juan.
¿Cuántos capítulos tiene la Epístola de Santiago?
Cinco, con 108 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. Trata de las pruebas y de la palabra (capítulo 1), de la fe y las obras (capítulo 2), de la lengua y de la sabiduría (capítulo 3), de las pasiones y de la conversión (capítulo 4), y de los ricos, la paciencia, los enfermos y la oración (capítulo 5).
¿Qué significa «la fe sin obras está muerta»?
Que no basta creer con la mente ni confesar con la boca: la fe que salva se manifiesta en la caridad y en la obediencia a los mandamientos. Santiago da el ejemplo de los demonios, que creen y tiemblan pero no aman. La Iglesia enseña que la fe es el principio de la salvación y que, unida a la esperanza y a la caridad, da vida a las obras.
Epístola de Santiago · con la app
Recibir el enlace