La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Segunda epístola de san Pedro
La segunda carta de san Pedro es el testamento del príncipe de los Apóstoles: escrita poco antes de su martirio, recuerda la Transfiguración, advierte contra los falsos maestros y anuncia el día del Señor. Aquí se lee completa, en sus 3 capítulos, en la traducción católica de Félix Torres Amat hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién la escribió, cuándo, su resumen y su lectura católica.
Leer II Epístola de san Pedro: 3 capítulos
«ninguna profecía de la Escritura se declara por interpretación privada» (2 Pe 1,20). Este versículo de la segunda carta de san Pedro ha sido, desde la Reforma, uno de los más discutidos del Nuevo Testamento, porque toca la pregunta decisiva: quién tiene autoridad para explicar la Biblia. La carta es breve, tres capítulos y sesenta y un versículos, pero es el último mensaje del Apóstol al que Cristo confió su Iglesia. Pedro sabe que va a morir pronto, y escribe para que los fieles recuerden lo que recibieron. Aquí se lee completa, en la traducción católica de Torres Amat hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado.
¿Quién escribió la segunda carta de Pedro?
El autor se presenta con su nombre completo: «Simón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo» (2 Pe 1,1). Da tres señales que solo convienen a Pedro.
La primera: sabe que va a morir pronto, como el Señor se lo anunció. Está en su cuerpo «como en una tienda de campaña, estando cierto de que presto saldré de él, según que me lo ha significado ya nuestro Señor Jesucristo» (2 Pe 1,13-14). Es una alusión a la profecía del final del Evangelio de san Juan: «en siendo viejo, extenderás tus manos en una cruz, y otro te ceñirá» (Jn 21,18); «en una cruz» es una glosa de Torres Amat, ausente del latín, que recoge la interpretación del versículo siguiente.
La segunda: fue testigo de la Transfiguración. «nosotros oimos también esta voz venida del cielo, y vimos su gloria estando con él en el monte santo» (2 Pe 1,18). Solo tres Apóstoles estuvieron allí: Pedro, Santiago y Juan.
La tercera: escribe a los mismos destinatarios que la primera carta. «Esta es ya, carísimos míos, la segunda carta que os escribo» (2 Pe 3,1). Y llama a Pablo «nuestro carísimo hermano» (2 Pe 3,15), como un igual.
Las dudas antiguas
La carta tardó más que otras en ser recibida en todas las Iglesias. En el siglo IV, el historiador Eusebio de Cesarea la contaba todavía entre los escritos que algunos discutían. San Jerónimo explicó que muchos dudaban de ella porque su estilo difiere del de la primera carta, y propuso la razón: Pedro se sirvió de distintos intérpretes o secretarios para redactar sus cartas. La primera, en efecto, dice: «Por Silvano, el cual es, á mi juicio, un fiel hermano, os he escrito brevemente» (1 Pe 5,12).
Esas dudas se resolvieron. Los concilios de Hipona (393) y de Cartago (397), y después los de Florencia y de Trento (sesión IV, 1546), enumeran entre los libros canónicos las «dos de Pedro». Para la Iglesia, la segunda carta de Pedro es Escritura inspirada, con la misma autoridad que la primera, y la tradición la atribuye al Apóstol. Sobre la autoridad de Pedro, vea nuestro artículo sobre la Cátedra de san Pedro.
¿Cuándo y dónde se escribió?
Si Pedro sabe que su muerte está cerca, la carta es de los últimos años de su vida, en Roma, poco antes de su martirio bajo Nerón, que la tradición sitúa hacia el año 64 o 67. La primera carta ya estaba escrita desde Roma, que llama simbólicamente «Babilonia» (1 Pe 5,13). Los destinatarios son los cristianos de Asia Menor a los que se dirigía la primera, y por extensión todos los que «han alcanzado igual fe con nosotros» (2 Pe 1,1). Por eso la carta se cuenta entre las epístolas católicas, es decir, universales.
¿De qué trata la segunda carta de Pedro? Resumen
Capítulo 1: crecer en la gracia y recordar
Pedro empieza con una afirmación inmensa. Dios nos ha dado sus promesas «para haceros partícipes por medio de estas mismas gracias de la naturaleza divina» (2 Pe 1,4). Es el fundamento de la doctrina de la gracia santificante. De ahí una escala de virtudes: «juntar con vuestra fe la fortaleza, con la fortaleza la ciencia, con la ciencia la templanza, con la templanza la paciencia, con la paciencia la piedad, con la piedad el amor fraternal, y con el amor fraternal la caridad ó amor de Dios» (2 Pe 1,5-7). La fe no basta si no da fruto: «esforzaos más y más y haced cuanto podais para asegurar ó afirmar vuestra vocación, y elección por medio de las buenas obras» (2 Pe 1,10). La Vulgata dice expresamente per bona opera.
Luego Pedro da su testimonio. La fe de los cristianos no descansa en mitos: «no os hemos hecho conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo, siguiendo fábulas ó ficciones ingeniosas, sino como testigos oculares de su grandeza» (2 Pe 1,16). En la montaña, oyó la voz del Padre: «Este es mi Hijo amado, en quien estoy complaciéndome, escuchadle» (2 Pe 1,17).
A ese testimonio se añade el de los profetas, «como á una antorcha que luce en un lugar oscuro, hasta tanto que amanezca el día, y la estrella de la mañana nazca en vuestros corazones» (2 Pe 1,19). Y el capítulo termina con los dos versículos sobre la Escritura: ninguna profecía se interpreta por cuenta propia, porque «los varones santos de Dios hablaron, siendo inspirados del Espíritu santo» (2 Pe 1,21).
Capítulo 2: los falsos maestros
Como hubo falsos profetas en Israel, habrá «maestros embusteros, que introducirán con disimulo sectas de perdición, y renegarán del Señor que los rescató» (2 Pe 2,1). Pedro los describe: codiciosos, sensuales, soberbios, que prometen libertad «cuando ellos mismos son esclavos de la corrupción» (2 Pe 2,19). Y recuerda tres juicios de Dios: los ángeles rebeldes, a quienes «no perdonó» (2 Pe 2,4); el diluvio, del que salvó a Noé, «predicador de la justicia divina» (2 Pe 2,5); y Sodoma y Gomorra, de donde libró a Lot. La conclusión es doble: «bien sabe el Señor librar de la tentación á los justos: reservando los malos para los tormentos en el día del juicio» (2 Pe 2,9).
El capítulo es muy parecido a la epístola de san Judas, que usa los mismos ejemplos. Termina con una advertencia dura para los que abandonan la fe después de haberla conocido: «mejor les fuera no haber conocido el camino de la justicia, que después de conocido, volver atrás» (2 Pe 2,21), y con un refrán popular sobre el perro que vuelve a su vómito.
Capítulo 3: el día del Señor
Algunos se burlan de la espera del regreso de Cristo: «¿Dónde está la promesa ó el segundo advenimiento de éste?» (2 Pe 3,4). Pedro responde que el mundo ya fue juzgado una vez por el agua, en el diluvio, y que lo será por el fuego. El tiempo de Dios no es el nuestro: «un día respecto de Dios es como mil años, y mil años como un día» (2 Pe 3,8). Si el Señor tarda, es por misericordia: «espera con mucha paciencia por amor de vosotros el venir como juez, no queriendo que ninguno perezca, sino que todos se conviertan á penitencia» (2 Pe 3,9).
Pero el día vendrá: «el día del Señor vendrá como ladrón» (2 Pe 3,10). La espera transforma la vida: «¿cuáles debeis ser vosotros en la santidad de vuestra vida y piedad de costumbres» (2 Pe 3,11). Y la esperanza tiene un objeto: «esperamos, conforme á sus promesas, nuevos cielos y nueva tierra, donde habitará eternamente la justicia» (2 Pe 3,13).
Al final, Pedro menciona las cartas de Pablo, «en las cuales hay algunas cosas difíciles de comprender, cuyo sentido los indoctos é inconstantes en la fe pervierten, de la misma manera que las demás Escrituras» (2 Pe 3,16). Y se despide: «id creciendo en la gracia y en el conocimiento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo» (2 Pe 3,18).
Versículos más conocidos de la segunda carta de Pedro
- «para haceros partícipes por medio de estas mismas gracias de la naturaleza divina» (2 Pe 1,4): la gracia nos hace hijos de Dios de verdad.
- «Este es mi Hijo amado, en quien estoy complaciéndome, escuchadle» (2 Pe 1,17): la voz del Padre en la Transfiguración, oída por Pedro.
- «la estrella de la mañana nazca en vuestros corazones» (2 Pe 1,19): la luz de Cristo que amanece en el alma.
- «quien de otro es vencido, por lo mismo queda esclavo del que le venció» (2 Pe 2,19): la falsa libertad del pecado.
- «no queriendo que ninguno perezca, sino que todos se conviertan á penitencia» (2 Pe 3,9): la voluntad salvífica de Dios.
- «nuevos cielos y nueva tierra, donde habitará eternamente la justicia» (2 Pe 3,13): la esperanza final, que el Apocalipsis contempla en su capítulo 21.
La segunda carta de Pedro en la liturgia de 1962
El gran día de esta carta es el 6 de agosto, fiesta de la Transfiguración del Señor, de segunda clase en el calendario de 1962. La epístola de la misa es el testimonio de Pedro sobre el monte santo (1,16-19), y las lecciones del primer nocturno de maitines leen el mismo capítulo (1,10-21). La Iglesia hace hablar así al testigo mismo del misterio que celebra; el evangelio del día es el relato de san Mateo.
En el Breviario, las lecciones de la Escritura del tiempo pascual recorren las epístolas católicas después de los Hechos y del Apocalipsis. La segunda carta de Pedro se lee el viernes y el sábado siguientes a la Ascensión: el capítulo 1 el viernes y el capítulo 3 el sábado, cuando la Iglesia, después de ver subir al Señor, medita en su vuelta y en los nuevos cielos. Puede rezar el oficio del día en el Breviario.
Lectura católica de la segunda carta de Pedro
La interpretación de la Escritura. El versículo 1,20 no prohíbe a los fieles leer la Biblia; la Iglesia les recomienda leerla. Dice que la profecía no procede de la iniciativa humana y que su sentido no queda al arbitrio de cada uno, porque la Escritura viene del Espíritu Santo y debe leerse en el Espíritu que la inspiró. El final de la carta lo confirma: hay pasajes difíciles, y los «indoctos é inconstantes» los pervierten.
Por eso el Concilio de Trento (sesión IV, 1546) decretó que nadie, apoyado en su propio juicio, se atreva a interpretar la Escritura en materias de fe y costumbres contra el sentido que ha tenido y tiene la Iglesia, a la que corresponde juzgar del verdadero sentido, ni contra el consentimiento unánime de los Padres. El Concilio Vaticano I renovó este decreto en la constitución Dei Filius (1870).
La inspiración. «los varones santos de Dios hablaron, siendo inspirados del Espíritu santo»: con 2 Timoteo 3,16, es el texto principal del Nuevo Testamento sobre la inspiración. León XIII, en la encíclica Providentissimus Deus (1893), enseñó que el Espíritu Santo movió a los autores sagrados a escribir, los asistió mientras escribían, y que por eso la Escritura no puede contener error.
Las cartas de Pablo, Escritura. En 3,16 las cartas de Pablo se ponen al lado de «las demás Escrituras». Es uno de los primeros testimonios de que la Iglesia apostólica reconocía ya escritos del Nuevo Testamento como Escritura sagrada. Y es un testimonio de comunión: Pedro y Pablo, que tuvieron un desacuerdo en Antioquía, se reconocen hermanos en la misma fe.
Partícipes de la naturaleza divina. La gracia no es solo un perdón exterior: hace al hombre realmente «partícipe de la naturaleza divina». Los Padres griegos hablaron de divinización; santo Tomás de Aquino cita este versículo para explicar que la gracia es una participación de la naturaleza divina en el alma.
Mil años como un día. El versículo 3,8, que recuerda el salmo 90 (89 en la Vulgata), no da una clave para calcular la fecha del fin del mundo, como han pretendido algunas sectas. Dice lo contrario: que el tiempo de Dios no se mide con el nuestro, y que el retraso aparente es tiempo de conversión.
Cómo leerla. Léala en una sola sesión, después de la primera carta de Pedro. Lea a su lado el relato de la Transfiguración en san Mateo, la epístola de san Judas para el capítulo 2, y el final del Apocalipsis para el capítulo 3. Para una buena Biblia completa, vea qué Biblia católica leer; para rezar al Apóstol, la oración a san Pedro.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos tiene la segunda carta de Pedro?
Tres, con 61 versículos en la numeración de la Vulgata: 21 en el primer capítulo, 22 en el segundo y 18 en el tercero.
¿Quién escribió la segunda carta de san Pedro?
El autor se presenta como «Simón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo», testigo de la Transfiguración, que sabe que va a morir pronto. Hubo dudas en algunas Iglesias antiguas por su estilo, que san Jerónimo explicó por el uso de distintos secretarios; la Iglesia la recibió en el canon y la tradición la atribuye al Apóstol.
¿Qué significa 2 Pedro 1,20?
Que la Escritura no es fruto de la iniciativa humana ni puede explicarse por cuenta propia contra la fe de la Iglesia, porque viene del Espíritu Santo. La Iglesia, guiada por el mismo Espíritu, es la intérprete auténtica de la Biblia, como enseñaron los concilios de Trento y Vaticano I.
¿Qué significa un día es como mil años, en 2 Pedro 3,8?
Que Dios está por encima del tiempo. Torres Amat traduce: «un día respecto de Dios es como mil años, y mil años como un día» (2 Pe 3,8). Pedro lo dice para responder a quienes se burlaban del retraso de la venida de Cristo: Dios no tarda, espera nuestra conversión.
¿Qué dice 2 Pedro 3,9?
Que el Señor no retrasa su promesa, sino que «espera con mucha paciencia por amor de vosotros el venir como juez, no queriendo que ninguno perezca, sino que todos se conviertan á penitencia» (2 Pe 3,9). Dios quiere la salvación de todos, y el tiempo que nos da es tiempo para la penitencia.
¿Por qué se parece tanto 2 Pedro a la epístola de Judas?
Porque las dos cartas combaten a falsos maestros semejantes y usan los mismos ejemplos del Antiguo Testamento: los ángeles caídos, Sodoma y Gomorra, Balaam. Es probable que una de las dos conociera a la otra; la Iglesia recibe ambas como inspiradas.
II Epístola de san Pedro · con la app
Recibir el enlace