La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
II Epístola de san Juan
La segunda carta de san Juan es el libro más breve de la Biblia por su número de versículos: trece, que caben en una sola página. Aquí encontrará el texto completo en la traducción católica de Félix Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién la escribió, a quién va dirigida, qué enseña sobre la verdad y la caridad, y por qué manda no recibir a quien niega que Cristo vino en carne.
Leer II Epístola de san Juan: un capítulo
«Y la caridad consiste en que procedamos según los mandamientos de Dios» (2 Jn 6). En esta frase cabe casi toda la segunda carta de san Juan: amar es obedecer, y la verdad que se recibió desde el principio no se negocia. La carta es breve, escrita para ser leída en voz alta en una comunidad cristiana del siglo I, y responde a un peligro muy concreto: predicadores que recorrían las Iglesias negando la verdadera humanidad de Jesucristo. Quien busca quién escribió la segunda carta de Juan o qué significa la señora Electa encuentra aquí el texto completo de la carta, con el latín al lado, y las respuestas de la tradición católica.
¿Quién escribió la segunda carta de san Juan?
El autor no da su nombre; se presenta con un título: «El presbítero á la señora Electa, y á sus hijos, á los cuales yo amo de veras» (2 Jn 1). La Vulgata dice Senior, el anciano: un hombre de edad y de autoridad, conocido de todos sin necesidad de firmar. La tercera carta se abre de la misma manera, y el vocabulario de ambas es el de la primera carta de san Juan y del cuarto Evangelio: verdad, caridad, mandamiento, permanecer, «desde el principio».
La tradición de la Iglesia la atribuye al apóstol san Juan. San Ireneo de Lyon, discípulo de san Policarpo, que a su vez había conocido a san Juan, la cita a finales del siglo II como obra de «Juan, discípulo del Señor». Eusebio de Cesarea, en el siglo IV, cuenta la segunda y la tercera carta entre los escritos que algunos discutían, porque son breves y privadas, y porque el título de «presbítero» hizo pensar a algunos en otro Juan. La Iglesia zanjó la cuestión: el Concilio de Trento (sesión IV, 1546) enumera en el canon «tres epístolas de Juan apóstol». Llamarse «anciano» conviene muy bien al último de los apóstoles que quedaba con vida.
¿Cuándo y dónde se escribió?
Según la tradición, san Juan pasó los últimos años de su vida en Éfeso, en Asia Menor, desde donde gobernaba las Iglesias de la región. La carta suele fecharse a finales del siglo I, en la misma época que la primera carta, cuando ya circulaban los errores que ésta combate. El autor anuncia una visita próxima: «espero ir á veros, y hablar boca á boca» (2 Jn 12).
¿Quién es la señora Electa?
Es la pregunta más frecuente sobre esta carta. El latín Electæ dominæ puede entenderse de dos maneras. Algunos lo leen como el nombre de una mujer cristiana, Electa, madre de familia; Torres Amat lo traduce así. Pero la carta pasa sin cesar del singular al plural, habla de los «hijos» de esa señora y termina con una frase que encaja mal con una persona privada: «Salúdante los hijos de tu hermana Electa» (2 Jn 13). Por eso la mayoría de los intérpretes, desde los Padres, ven en la «señora elegida» una Iglesia local, y en su «hermana» la Iglesia desde la que escribe el apóstol. Los «hijos» son los fieles. Las dos lecturas son posibles; la segunda explica mejor el conjunto.
¿De qué trata? Resumen
La carta tiene un solo capítulo y trece versículos, que se leen en pocos minutos. Se puede dividir en tres partes.
Saludo y alegría (v. 1-4)
El saludo une la verdad y el amor: «Gracia, misericordia, y paz sea con vosotros en verdad y caridad» (2 Jn 3). El apóstol se alegra de haber encontrado a algunos hijos de la comunidad «en el camino de la verdad» (2 Jn 4): la verdad no es sólo una doctrina que se sabe, sino un camino por el que se anda.
El mandamiento antiguo (v. 5-6)
San Juan no trae nada nuevo, y lo dice: le ruega a la comunidad, «no ya escribiéndote un nuevo mandamiento, sino el mismo que tuvimos desde el principio, que nos amemos unos á otros» (2 Jn 5). Es el mandamiento que Jesús dio en la última Cena: «Que os ameis unos á otros» (Jn 13,34). Y el amor tiene una forma concreta: cumplir los mandamientos de Dios (v. 6).
Los impostores y la hospitalidad (v. 7-13)
El motivo de la carta llega en el versículo 7: «se han descubierto en el mundo muchos impostores, que no confiesan que Jesucristo haya venido en carne verdadera: negar esto es ser un impostor, y un Anticristo» (2 Jn 7). Se trata de los primeros docetas, que decían que el Hijo de Dios sólo había parecido hombre. La primera carta da el mismo criterio: es de Dios «todo espíritu, que confiesa que Jesucristo vino al mundo en carne verdadera» (1 Jn 4,2). En los dos versículos, «verdadera» es una aclaración de Torres Amat: el latín dice solo venisse in carnem (2 Jn 7) e in carne venisse (1 Jn 4, 2), «venido en carne».
De ahí la regla práctica: «Todo aquel que no persevera en la doctrina de Cristo, sino que se aparta de ella, no tiene á Dios» (2 Jn 9). Y la más severa: «Si viene alguno á vosotros, y no trae esta doctrina, no le recibais en casa, ni le saludéis» (2 Jn 10), porque recibirlo sería hacerse cómplice. La carta se cierra con la promesa de una visita y un saludo.
La segunda carta de san Juan en la liturgia de 1962
El Misal de 1962 no toma de ella ninguna epístola. El Breviario, en cambio, la lee completa: el miércoles después de la Ascensión, las tres lecciones de la Escritura en Maitines recorren los trece versículos (1-5, 6-9 y 10-13), y al día siguiente se pasa a la tercera carta. Puede rezar el oficio del día en el Breviario de Iter Fidei; el artículo sobre la Liturgia de las Horas explica cómo está organizado.
Lectura católica
La carta enseña que caridad y verdad no se oponen. El mismo apóstol que pide el amor mutuo manda cerrar la puerta a quien destruye la fe en la Encarnación. No es dureza: la caridad quiere el bien del prójimo, y el primer bien es la verdad sobre Cristo. La Iglesia siempre ha leído aquí el fundamento de su vigilancia sobre la doctrina, y en la confesión de Cristo «venido en carne» el núcleo del Credo, que confiesa al Hijo de Dios concebido por obra del Espíritu Santo y nacido de María Virgen.
Los Padres no entendieron el versículo 10 como una prohibición de toda cortesía con los no creyentes, sino como la negativa a dar a los falsos maestros la hospitalidad y la recomendación que la Iglesia ofrecía a sus misioneros. Leída junto con la tercera carta, que alaba a Gayo por acoger a los predicadores enviados, muestra las dos caras de la misma fidelidad.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos versículos tiene la segunda carta de Juan?
Trece, en un solo capítulo. Es el libro de la Biblia con menos versículos: la tercera carta de san Juan tiene catorce y la profecía de Abdías veintiuno.
¿Qué significa «Anticristo» en 2 Juan 7?
San Juan llama así a todo el que niega que Jesucristo vino en carne verdadera. No habla sólo de un personaje del fin de los tiempos: ya en su época «muchos se han hecho Anticristos», como dice su primera carta. La misma carta recuerda también que «viene el Anticristo», el del fin de los tiempos; las cartas de Juan son los únicos libros de la Biblia en que aparece esta palabra.
¿Hay que negar el saludo a los que no creen?
No es eso lo que pide el versículo 10. El apóstol habla de falsos maestros que llegaban a la comunidad para enseñar su error, y prohíbe recibirlos como enviados de la Iglesia y darles la bienvenida cristiana. La caridad con todos se mantiene; lo que no se puede es colaborar con la difusión de una doctrina que niega a Cristo.
II Epístola de san Juan · con la app
Recibir el enlace