La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Biblia católica online: la Sagrada Biblia de Torres Amat y la Vulgata

Félix Torres Amat, más tarde obispo de Astorga, tradujo la Sagrada Escritura de la Vulgata y la publicó en Madrid entre 1823 y 1825; durante más de un siglo fue una de las Biblias católicas más leídas en lengua española. La Vulgata es la Biblia latina que el Concilio de Trento declaró auténtica, aquí en la edición clementina de 1592. Las dos van una junto a otra, versículo a versículo, en los setenta y tres libros del canon católico, deuterocanónicos incluidos. Para elegir una traducción, vea qué Biblia católica leer; para el Salterio, el libro de los Salmos.

¿Cuántos libros tiene la Biblia católica? Setenta y tres: cuarenta y seis del Antiguo Testamento y veintisiete del Nuevo; las Biblias protestantes omiten Tobías, Judit, la Sabiduría, el Eclesiástico, Baruc, los dos libros de los Macabeos y las partes griegas de Ester y de Daniel. Cómo reza la Iglesia los salmos día tras día lo muestra la Liturgia de las Horas.

Antiguo Testamento

El Pentateuco

Los libros históricos

Los libros sapienciales

Los profetas

Los libros de los Macabeos

Nuevo Testamento

Los Evangelios

Los Hechos de los Apóstoles

Las Epístolas de san Pablo

Las Epístolas católicas

El Apocalipsis

La Biblia de Torres Amat, en pocas palabras

Félix Torres Amat (1772-1847), sacerdote catalán y más tarde obispo de Astorga, tradujo toda la Biblia de la Vulgata latina, en una obra encargada en tiempos de Carlos IV y de Fernando VII. Se publicó en Madrid entre 1823 y 1825 y fue durante más de un siglo una de las Biblias católicas más difundidas en el mundo hispano. El texto que se da aquí es el de la edición de 1834 para el Antiguo Testamento y el de la de 1894 para el Nuevo, en la ortografía de su tiempo (fué, á, ó); las notas y prefacios de esas ediciones no se reproducen.

Conserva los nombres y el orden de la Vulgata. Los cuatro libros de los Reyes son los que las Biblias modernas llaman 1-2 Samuel y 1-2 Reyes; los dos de los Paralipómenos son las Crónicas; el segundo de Esdras es Nehemías; el Eclesiástico es el Sirácida, que no debe confundirse con el Eclesiastés, el Qohélet de las Biblias modernas. Donde el nombre antiguo y el moderno difieren, el moderno va al lado.

Los salmos conservan la numeración de la Vulgata, la del Breviario y del Misal. Las Biblias traducidas del hebreo, hoy las más comunes, usan otra: su «salmo 91», el *Qui habitat*, es aquí el salmo 90; su «salmo 23», el Buen Pastor, es aquí el 22. Cada salmo lleva los dos números, y el asterisco rojo marca la mediante, la pausa del canto del Oficio.