La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Libro de Ester
El libro de Ester cuenta cómo una joven judía, hecha reina de Persia, arriesga su vida para salvar a su pueblo de la matanza tramada por Amán. Aquí encontrará los 16 capítulos completos en la traducción de Félix Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado, incluidas las partes que solo se conservan en griego; la guía explica quién lo escribió, de qué trata y cómo lo lee la Iglesia.
Leer Ester: 16 capítulos
«¿Y quién sabe si por eso has llegado á ser reina, para que pudieses servirnos en este trance?» (Est 4,14). Con esta pregunta Mardoqueo convence a su sobrina Ester de presentarse ante el rey sin ser llamada, aun a riesgo de morir, para pedir la vida de su pueblo. El libro de Ester es un relato lleno de giros: un banquete, una reina destituida, una joven huérfana elevada al trono, un ministro orgulloso que prepara una horca y termina colgado en ella. Bajo la intriga de la corte persa, enseña que Dios guarda a su pueblo y que la oración y el ayuno cambian la historia.
¿Quién escribió el libro de Ester?
El libro no nombra a su autor. Al contar la institución de la fiesta de Purim, dice que Mardoqueo escribió los hechos y envió cartas a los judíos de todas las provincias (9,20). Por eso una parte de la tradición atribuyó el libro al mismo Mardoqueo; otros autores antiguos pensaron en Esdras o en los miembros de la Gran Sinagoga. La Iglesia no ha decidido esta cuestión.
Lo que la Iglesia enseña es que el libro, con todas sus partes, es Escritura inspirada. El texto hebreo es más breve; la traducción griega de los Setenta contiene además seis pasajes: el sueño de Mardoqueo, los dos edictos del rey, las oraciones de Mardoqueo y de Ester, su entrada ante el rey y la explicación final del sueño. San Jerónimo tradujo el hebreo y colocó esos pasajes al final, como capítulos 10,4 a 16,24. Torres Amat sigue ese orden. El Concilio de Trento (sesión IV, 1546) recibió los libros sagrados con todas sus partes, y estas secciones son deuterocanónicas: forman parte de la Biblia católica, aunque falten en las Biblias protestantes. Para entender esta diferencia, vea qué Biblia católica leer.
¿Cuándo y dónde se escribió?
La historia ocurre en Susa, una de las residencias reales de los reyes persas, bajo el rey Asuero, «que reinó desde la India hasta la Etiopía sobre ciento veintisiete provincias» (Est 1,1). La mayoría de los intérpretes identifican a Asuero con Jerjes I, que reinó del 486 al 465 antes de Cristo; las partes griegas lo llaman Artajerjes. Los judíos vivían entonces dispersos en el imperio, después del destierro de Babilonia. El libro se escribió algo más tarde, para explicar el origen de la fiesta de Purim, y las partes griegas fueron traducidas en Egipto antes de la era cristiana.
¿De qué trata el libro de Ester? Resumen
El libro tiene 16 capítulos y 275 versículos en la Vulgata.
Ester, reina (capítulos 1-2)
El rey Asuero destituye a la reina Vasti, que se negó a presentarse en un banquete, y busca una nueva esposa. Entre las jóvenes está Edisa, «llamada por otro nombre Ester, huérfana de padre y madre, en extremo hermosa» (Est 2,7), criada por su tío Mardoqueo. El rey la prefiere a todas y «púsole en la cabeza la corona real» (Est 2,17). Por consejo de Mardoqueo, Ester calla su origen judío. Poco después, Mardoqueo descubre una conspiración contra el rey y lo salva.
El decreto de Amán (capítulos 3-4)
Amán, el primer ministro, exige que todos se postren ante él. Mardoqueo se niega, y Amán, ofendido, «quiso más bien exterminar toda la nación de Judíos que vivían en el reino de Asuero» (Est 3,6). Echa suertes para fijar el día y obtiene del rey un decreto de muerte. Mardoqueo se viste de saco y pide a Ester que interceda. Ella pide a todos los judíos de Susa tres días de ayuno: «haced oración por mí: no comais ni bebais en tres días y en tres noches, que yo con mis criadas ayunaré igualmente» (Est 4,16).
Las oraciones (capítulos 13-15)
En el orden del relato vienen aquí las dos grandes oraciones conservadas en griego. Mardoqueo ruega: «Señor, oh Señor Rey omnipotente, de tu potestad dependen todas las cosas, ni hay quien pueda resistir á tu voluntad» (Est 13,9). Ester, despojada de sus vestidos reales, clama: «Oh Señor mío, tú que eres el único Rey nuestro, socórreme en el desamparo en que me hallo» (Est 14,3), y pide: «Acuérdate, Señor, de nosotros, y muéstranos tu rostro en el tiempo de nuestra tribulación» (Est 14,12). Al presentarse ante el rey, se desmaya; el rey corre a sostenerla y le dice: «No morirás, porque esta ley no fué puesta para tí, sino para todos los demás» (Est 15,13).
El vuelco (capítulos 5-10)
El rey alarga hacia Ester el cetro de oro. Ella lo invita a dos banquetes con Amán, y en el segundo pide: «sálvame la vida, por la cual te ruego, y la de mi pueblo» (Est 7,3). Desenmascarado, Amán muere colgado «en el patíbulo que tenía preparado para Mardoqueo» (Est 7,10). Un nuevo edicto permite a los judíos defenderse, Mardoqueo recibe el puesto de Amán, y se instituye la fiesta de Purim, «de las Suertes» (Est 9,26). La parte griega concluye con la interpretación del sueño de Mardoqueo: «Esto es obra de Dios» (Est 10,4).
Ester en la liturgia de 1962
En el Breviario de 1960 el libro de Ester se lee en los Maitines de septiembre, después de Job, Tobías y Judit: la semana del V domingo de septiembre comienza con Incipit liber Esther. En el Misal de 1962, la oración de Mardoqueo (13,8-11 y 15-17) es la lección del miércoles de la segunda semana de Cuaresma. El introito del domingo XXI después de Pentecostés, In voluntate tua, Domine, viene de esa misma oración, y el ofertorio del domingo XXII, Recordare mei, Domine, de la oración de Ester.
Lectura católica
Ester, que arriesga su vida y obtiene del rey la salvación de su pueblo, es una de las figuras de la Virgen María en el Antiguo Testamento. La tradición ha aplicado a María la palabra del rey, «esta ley no fué puesta para tí», como imagen de su preservación del pecado original, y ve en la reina que intercede ante el trono a la Madre que intercede por los cristianos. Vea las oraciones del Acordaos y de María Auxiliadora. El libro enseña también la fuerza del ayuno unido a la oración, que la Iglesia recuerda en Cuaresma.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el libro de Ester es más largo en la Biblia católica?
Porque contiene las secciones conservadas en griego: el sueño de Mardoqueo, los edictos, las oraciones de Mardoqueo y de Ester y la explicación final. En Torres Amat, como en la Vulgata, están reunidas al final, de 10,4 a 16,24. La Iglesia las tiene por inspiradas desde la antigüedad, y el Concilio de Trento las incluye en el canon.
¿Cuántos capítulos tiene el libro de Ester?
Dieciséis, con 275 versículos en la Vulgata. Los capítulos 1 a 10,3 traducen el hebreo; de 10,4 al capítulo 16 están las partes griegas. Las Biblias que siguen el hebreo tienen solo diez capítulos.
¿Por qué el libro de Ester no nombra a Dios?
En la parte hebrea el nombre de Dios no aparece, aunque su providencia guía todos los hechos y el ayuno supone la oración. Las partes griegas, en cambio, nombran a Dios muchas veces y contienen las oraciones de Mardoqueo y de Ester. Leído entero, como lo lee la Iglesia, el libro dice claramente que la salvación del pueblo es «obra de Dios».
Ester · con la app
Recibir el enlace