La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Libro III de los Reyes (1 Reyes)
El tercer libro de los Reyes, que las Biblias modernas llaman 1 Reyes, narra el reinado de Salomón, la construcción del Templo, la división del reino y la misión del profeta Elías. Aquí encuentra los 22 capítulos completos en la traducción de Félix Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién lo escribió, el resumen del libro, la cuestión de la numeración y su lugar en la liturgia de 1962.
Leer III Reyes: 22 capítulos
«Da, pues, á tu siervo un corazón dócil para que sepa hacer justicia, y discernir entre lo bueno y lo malo» (1 Re 3,9). Esta oración del joven Salomón abre uno de los libros más vivos del Antiguo Testamento: la gloria de un rey sabio, la dedicación del Templo de Jerusalén, la ruptura del reino y, en la segunda mitad, la figura de fuego del profeta Elías. En la Vulgata y en Torres Amat se titula III Reyes, porque los dos libros de Samuel se cuentan como I y II Reyes; las Biblias modernas lo llaman 1 Reyes. Quien busca un resumen de 1 Reyes, la historia de Salomón o la de Elías en el monte Horeb encontrará aquí el texto católico completo con el latín al lado.
¿Quién escribió el libro III de los Reyes?
El libro no nombra a su autor. Los cuatro libros de los Reyes forman, en la Vulgata, una sola historia de la monarquía, de Samuel al destierro de Babilonia. La tradición judía, recogida en el Talmud, atribuye los libros de los Reyes al profeta Jeremías; muchos autores católicos prefieren hablar de un redactor inspirado, de espíritu profético, que trabajó durante el destierro o poco antes. Lo cierto es que se sirvió de crónicas oficiales que cita expresamente, como el libro de los hechos de Salomón y los anales de los reyes de Judá y de Israel. La Iglesia lo recibe como libro inspirado del canon, enumerado por el Concilio de Trento entre los cuatro de los Reyes.
¿Cuándo y dónde se escribió?
El relato cubre unos ciento veinte años, desde la vejez de David, hacia el 970 antes de Cristo, hasta la muerte del rey Acab de Israel y el reinado de Josafat en Judá, a mediados del siglo IX. La redacción final, que juzga a cada rey según su fidelidad al único santuario de Jerusalén, supone la caída de los reinos y se sitúa hacia el siglo VI antes de Cristo.
¿De qué trata 1 Reyes? Resumen
Salomón, rey sabio (capítulos 1-4)
El libro comienza con David anciano y la lucha por la sucesión. El sacerdote Sadoc unge a Salomón, «y gritó todo el pueblo: Viva el rey Salomón» (1 Re 1,39). En Gabaón, Dios se le aparece en sueños y le dice: «Pide lo que quieres que yo te otorgue» (1 Re 3,5). Salomón pide sabiduría, y Dios le responde: «dádote un corazón sabio y de tanta inteligencia que no le ha habido semejante antes de tí» (1 Re 3,12).
Sigue el célebre juicio de las dos madres que se disputan un niño, en el capítulo 3: cuando el rey ordena partirlo, la verdadera madre se delata por su amor, y el rey sentencia: «Dad á la primera el niño vivo, y ya no hay que matarle, pues ella es su madre» (1 Re 3,27).
El Templo de Jerusalén (capítulos 5-10)
Salomón construye la Casa del Señor «en el año cuatrocientos y ochenta después de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto» (1 Re 6,1). En la dedicación, el capítulo 8, la nube llena el santuario, «porque la gloria del Señor tenía ocupada de lleno la casa del Señor» (1 Re 8,11). La oración del rey contiene una de las confesiones más hermosas de la trascendencia de Dios: «si ni los altísimos cielos no pueden abarcarte, ¿cuánto ménos esta casa que yo he fabricado?» (1 Re 8,27). La visita de la reina de Sabá, en el capítulo 10, corona la fama del rey; Jesús la recordará, diciendo de sí mismo: «aquí teneis quien es mas que Salomón» (Mt 12,42).
La caída de Salomón y el cisma (capítulos 11-16)
La vejez de Salomón es triste: «vino á depravarse su corazón por causa de las mujeres; hasta hacerle seguir los dioses ajenos» (1 Re 11,4). A su muerte, las diez tribus del norte se separan bajo Jeroboam, que levanta dos becerros de oro para que el pueblo no suba a Jerusalén (1 Re 12,28). Desde entonces hay dos reinos, Judá al sur e Israel al norte, y el libro sigue a sus reyes en paralelo.
Elías, el profeta de fuego (capítulos 17-22)
En tiempos del rey Acab y de la reina Jezabel, que promueven el culto de Baal, aparece Elías de Tesbe. Anuncia una sequía, y es enviado a una viuda de Sarepta, cuya harina y aceite no se agotan, porque «No vendrá á menos la harina de la orza, ni menguará el aceite de la alcuza» (1 Re 17,14); luego resucita a su hijo (capítulo 17). En el Carmelo desafía a los profetas de Baal: «¿Hasta cuándo habeis de ser como los que cojean hacia dos lados? Si el Señor es Dios, seguidle» (1 Re 18,21). Baja fuego del cielo, y el pueblo exclama: «el Señor es el Dios, el Señor es el Dios verdadero» (1 Re 18,39).
Perseguido por Jezabel, Elías huye al desierto y desea morir. Un ángel lo despierta dos veces: «Levántate, y come; porque te queda que andar un largo camino» (1 Re 19,7), y «confortado con aquella comida, caminó cuarenta días y cuarenta noches hasta llegar á Horeb, monte de Dios» (1 Re 19,8). Allí Dios no se manifiesta en el viento, ni en el terremoto, ni en el fuego, sino en «el soplo de un aura apacible y suave» (1 Re 19,12). Los últimos capítulos cuentan el crimen contra la viña de Nabot y la muerte de Acab en la batalla.
III Reyes en la liturgia de 1962
El Misal de 1962 lee este libro en Cuaresma: el miércoles de Témporas de la primera semana, el camino de Elías al Horeb (19,3-8); el martes de la segunda semana, la viuda de Sarepta (17,8-16); el lunes de la cuarta semana, el juicio de Salomón (3,16-28); y el viernes de esa misma semana, la resurrección del hijo de la viuda (17,17-24). El introito de san Juan Bosco, el 31 de enero, toma sus palabras de la sabiduría de Salomón (4,29). En el Breviario, el libro comienza en Maitines el séptimo domingo después de Pentecostés, con Incipit liber tertius Regum, y el oficio de Corpus Christi canta en un responsorio de Maitines el pan de Elías: Respexit Elias ad caput suum subcinericium panem. Puede rezar el oficio del día en el Breviario.
Preguntas frecuentes
¿Por qué la Biblia católica dice III Reyes y no 1 Reyes?
Porque la Vulgata, siguiendo a los Setenta, agrupa en cuatro libros de los Reyes lo que la Biblia hebrea divide en dos libros de Samuel y dos de Reyes. Así, I y II Reyes de la Vulgata corresponden a 1 y 2 Samuel, y III y IV Reyes a 1 y 2 Reyes. El contenido es el mismo; solo cambia el nombre.
¿Cuántos capítulos tiene 1 Reyes?
Veintidós, con 817 versículos en la Vulgata. El más largo es el capítulo 8, la dedicación del Templo, con 66 versículos.
¿Qué significa el pan de Elías?
El pan que el ángel da a Elías le permite caminar cuarenta días hasta el monte de Dios. La tradición de la Iglesia lo ha visto como figura de la Eucaristía, alimento de los fieles en el camino hacia la vida eterna, y así lo canta el oficio de Corpus Christi. Vea nuestro artículo sobre los siete sacramentos.
III Reyes · con la app
Recibir el enlace