La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Jueces
El libro de los Jueces cuenta la historia de Israel entre la muerte de Josué y el nacimiento de la monarquía: Débora, Gedeón, Jefté, Sansón y el ciclo de infidelidad, castigo y liberación. Aquí está el texto completo de los 21 capítulos en la traducción de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién lo escribió, de qué trata y cómo lo lee la Iglesia.
Leer Jueces: 21 capítulos
«En aquellos días no había rey ó magistrado supremo en Israel; sino que cada cual practicaba lo que le parecía mejor» (Jue 17,6). Esta frase, que vuelve como un estribillo al final del libro, resume la época de los Jueces: unos dos siglos en los que las tribus de Israel, ya instaladas en Canaán, viven sin gobierno común, caen una y otra vez en la idolatría y son salvadas por caudillos que Dios suscita. El libro es una de las páginas más dramáticas de la Biblia, con héroes llenos de fe y de debilidades. Aquí puede leerlo entero en la traducción católica de Torres Amat, con el latín de la Vulgata al lado.
¿Quién escribió el libro de los Jueces?
El libro no nombra a su autor. Una antigua tradición judía, recogida en el Talmud, lo atribuye al profeta Samuel, el último de los jueces, y muchos autores cristianos la siguieron. El estribillo «no había rey ó magistrado supremo en Israel» (Jue 17,6) sugiere, en todo caso, que el libro recibió su forma final cuando ya existía la monarquía, que el autor ve como un remedio al desorden. El escritor sagrado se sirvió de documentos y tradiciones más antiguas, entre ellas el Cántico de Débora del capítulo 5, que se cuenta entre los poemas más antiguos de la Biblia.
La Iglesia lo ha recibido siempre como libro inspirado: el Concilio de Trento (sesión IV, 1546) lo nombra entre los libros históricos del Antiguo Testamento, después de Josué.
¿Qué es un juez en la Biblia?
No es un magistrado en el sentido moderno. Los «jueces» son caudillos carismáticos, suscitados por Dios para liberar a una o varias tribus de sus opresores, y que después gobiernan al pueblo. El texto lo explica: «Suscitó el Señor jueces que los librasen de las manos de sus opresores» (Jue 2,16). La palabra latina judex traduce un término hebreo que significa a la vez gobernar, hacer justicia y salvar. El libro menciona doce jueces: seis «mayores», cuyas hazañas se cuentan con detalle (Otoniel, Aod, Débora con Barac, Gedeón, Jefté y Sansón), y seis «menores», de los que apenas se dan unas líneas.
¿De qué trata el libro de los Jueces? Resumen
El ciclo del pecado y de la salvación (capítulos 1-3)
Después de un resumen de la conquista incompleta de Canaán, el capítulo 2 da la clave de todo el libro. Cada vez sucede lo mismo: «los hijos de Israel pecaron á vista del Señor, y sirvieron á los ídolos» (Jue 2,11); Dios los entrega a sus enemigos; el pueblo clama; Dios suscita un juez, y «se apiadaba de ellos, y oía los gemidos de los atribulados» (Jue 2,18). Muerto el juez, el pueblo vuelve a pecar. Siguen los primeros libertadores: Otoniel, Aod y Samgar.
Débora y Barac (capítulos 4-5)
En tiempos de opresión cananea, Israel es gobernado por una mujer: «Vivía en aquel tiempo Débora, profetisa, mujer de Lapidot, la cual regía al pueblo» (Jue 4,4). Con Barac derrota al general Sísara, que muere a manos de otra mujer, Jahel. El capítulo 5 es el canto de victoria, que termina con una oración: «Perezcan, Señor, como Sísara todos tus enemigos: y brillen como el Sol en su oriente los que te aman» (Jue 5,31).
Gedeón y Abimelec (capítulos 6-9)
Contra los madianitas, Dios llama a un hombre humilde que trillaba trigo a escondidas: «El Señor es contigo, oh tú el más valeroso de los hombres» (Jue 6,12). Gedeón pide una señal con el vellocino de lana, que una noche se cubre de rocío mientras la tierra queda seca, y la noche siguiente al revés (Jue 6,36-40).
Con solo trescientos hombres, armados de trompetas, cántaros y antorchas, pone en fuga al enemigo al grito de «La espada del Señor y de Gedeón» (Jue 7,20). Cuando le ofrecen la corona, responde: «el Señor será quien domine y reine sobre vosotros» (Jue 8,23). Su hijo Abimelec, en cambio, se hace rey asesinando a sus hermanos, y el único superviviente, Joatam, le opone la fábula de los árboles que buscan un rey (capítulo 9).
Jefté y su voto (capítulos 10-12)
Jefté, hijo rechazado por su familia, libera a Israel de los amonitas, pero antes hace un voto imprudente: ofrecer en holocausto a quien salga primero de su casa a recibirle (Jue 11,30-31). Sale su hija única. Ella pide dos meses para llorar su virginidad en los montes, y después su padre «cumplió en su hija lo que había votado» (Jue 11,39).
Sansón (capítulos 13-16)
Un ángel anuncia a una mujer estéril el nacimiento de un hijo consagrado: «ha de ser nazareo ó consagrado á Dios, desde su infancia, y desde el vientre de su madre» (Jue 13,5). Sansón, dotado de una fuerza prodigiosa ligada a su consagración, combate solo a los filisteos, hasta que Dalila le arranca su secreto. Ciego y prisionero, recobra la fuerza en una última oración: «¡Oh Señor Dios! acuérdate de mí» (Jue 16,28), y derriba el templo de Dagón sobre sus enemigos.
Dos historias del desorden (capítulos 17-21)
El libro termina con dos episodios oscuros: el santuario idolátrico de Micas, robado por la tribu de Dan, y el crimen de Gabaa, que desencadena una guerra de todas las tribus contra Benjamín. Son el retrato de un pueblo que ha olvidado a Dios, y el libro concluye con el mismo estribillo: «cada cual hacía lo que le parecía mejor» (Jue 21,24).
Jueces en la liturgia de 1962
El Misal de 1962 no toma de este libro ninguna lectura, y los Maitines del Breviario no lo leen de forma continuada. Una de sus escenas, sin embargo, está presente en la liturgia de Navidad: el vellocino de Gedeón. En las Vísperas del 1 de enero, octava de Navidad, la Iglesia canta la antífona Quando natus es ineffabiliter ex Virgine, que dice que Cristo, al nacer de la Virgen, descendió como la lluvia sobre el vellocino, sicut pluvia in vellus. La imagen viene del Salmo 72 (71 en la Vulgata), que Torres Amat traduce: «Descenderá como la lluvia sobre el vellocino de lana» (Sal 71,6). Puede rezar el oficio en el Breviario de Iter Fidei.
Lectura católica del libro de los Jueces
Una historia de la misericordia. El libro no presenta a Israel como un pueblo ejemplar. Muestra su infidelidad repetida y la paciencia de un Dios que no se cansa de salvar. Es una lección para cada alma: el pecado trae la esclavitud, y la conversión trae la liberación.
Figuras de Cristo y de María. La tradición leyó el vellocino de Gedeón, empapado de rocío mientras la tierra queda seca, como figura de la Virgen María, que recibió en su seno al Verbo como el vellón recibe el rocío. El saludo del ángel a Gedeón, «El Señor es contigo» (Jue 6,12), anuncia el de Gabriel a María. Sansón, nazareo desde el seno materno, anunciado por un ángel a una mujer estéril, que muere dando la victoria a su pueblo, fue visto como una figura de Cristo.
Héroes de la fe, no modelos en todo. La Epístola a los Hebreos cita a Gedeón, Barac, Sansón y Jefté entre los que «por la fe conquistaron reinos» (Heb 11,32-33). La Escritura alaba su fe, no todos sus actos. El voto de Jefté, en particular, nunca ha sido aprobado por la Iglesia: Dios no pide sacrificios humanos, y un voto de algo malo no obliga.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos tiene el libro de los Jueces?
Veintiuno, con 618 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. Va después de Josué y antes de Rut, cuya historia sucede «En tiempo que Israel era gobernado por jueces» (Rt 1,1).
¿Cuántos jueces hubo en Israel?
El libro nombra doce: Otoniel, Aod, Samgar, Débora con Barac, Gedeón, Tola, Jair, Jefté, Abesán, Ahialón, Abdón y Sansón. Abimelec gobernó pero no fue un juez enviado por Dios. Los libros de los Reyes (en las Biblias modernas, Samuel) añaden a Elí y a Samuel.
¿Jefté sacrificó realmente a su hija?
Es una cuestión discutida desde la Antigüedad. Muchos Padres entendieron un sacrificio real, fruto de un voto temerario que Dios no había pedido; otros intérpretes, sobre todo desde la Edad Media, piensan que la hija fue consagrada a Dios en virginidad perpetua, porque el texto insiste en su virginidad. Torres Amat refleja esta segunda lectura al traducir que ella «era y se quedó virgen» (Jue 11,39); es una glosa, pues el latín dice solo quae ignorabat virum, «que no había conocido varón». En ningún caso la Escritura aprueba el voto.
Jueces · con la app
Recibir el enlace