La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Libro II de los Reyes (2 Samuel)
El segundo libro de los Reyes, que las Biblias modernas llaman 2 Samuel, cuenta el reinado de David: su unción, la conquista de Jerusalén, la promesa de un reino eterno, su pecado con Betsabé, su penitencia y la rebelión de Absalón. Aquí encontrará los 24 capítulos completos en la traducción de Félix Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién lo escribió, de qué trata y cómo lo lee la Iglesia.
Leer II Reyes: 24 capítulos
«Pequé contra el Señor» (2 Sam 12,13). Con estas palabras el rey David, acusado por el profeta Natán, confiesa el adulterio y el homicidio que había querido ocultar. El segundo libro de los Reyes es el libro de David rey: sus victorias y su pecado, su penitencia y su dolor de padre. Es también el libro de una promesa que atraviesa toda la Biblia, la de un hijo de David cuyo trono será eterno. Torres Amat, siguiendo la Vulgata, lo llama II Reyes; las Biblias traducidas del hebreo lo llaman 2 Samuel. Es el mismo libro.
¿Quién escribió el segundo libro de Samuel?
El libro no nombra a su autor. Una antigua tradición judía atribuye a Samuel los primeros capítulos de la obra, y su continuación a los profetas Natán y Gad, que vivieron en la corte de David. El primer libro de los Paralipómenos (1 Crónicas) recuerda en efecto que los hechos de David «están escritos en el libro de Samuel profeta, y en el libro de Natán profeta, y en el de Gad profeta» (1 Par 29,29). Samuel ya había muerto cuando empieza este libro, de modo que no pudo escribirlo; pero el nombre se le dio porque los dos libros forman una sola obra, que comienza con su nacimiento.
La Iglesia no ha definido quién le dio su forma final; enseña que es Escritura inspirada, contada entre los libros canónicos por el Concilio de Trento, e historia verdadera del reino de David.
¿Cuándo y dónde se escribió?
Los hechos ocurren hacia el año 1000 antes de Cristo, durante los cuarenta años del reinado de David: «Treinta años tenía David cuando comenzó á reinar, y reinó cuarenta» (2 Sam 5,4). El autor usó documentos de la corte y cantos antiguos, como la elegía por Saúl y Jonatán. La redacción definitiva es posterior, pues el texto habla de lo que sigue igual «hoy día»; muchos la sitúan en tiempos de los reyes de Judá.
¿De qué trata el libro II de los Reyes? Resumen
El libro tiene 24 capítulos y 695 versículos en la Vulgata.
David, rey de Judá y de Israel (capítulos 1-5)
El libro empieza con la noticia de la muerte de Saúl y de Jonatán en el monte Gelboé. David los llora con una elegía célebre: «¡Cómo han caido esos valientes, y se han perdido las armas con que peleaban!» (2 Sam 1,27), y dice de su amigo: «Del modo que una madre ama un hijo único que tiene, así te amaba yo» (2 Sam 1,26). Ungido primero rey de Judá en Hebrón, David espera siete años y medio hasta que las tribus del norte vienen a él; entonces «le ungieron por rey de todo Israel» (2 Sam 5,3). Conquista la fortaleza de los jebuseos y hace de ella su capital: «David se apoderó del alcázar de Sión, que se llama hoy día Ciudad de David» (2 Sam 5,7).
El Arca y la promesa (capítulos 6-10)
David lleva a Jerusalén el Arca de la alianza y, en la procesión, «danzaba con todas sus fuerzas delante del Arca del Señor» (2 Sam 6,14). Quiere construir un templo, pero Dios le responde por el profeta Natán con una promesa mayor: será Dios quien le construya a él una casa, una dinastía. «Yo seré su padre, y él será mi hijo» (2 Sam 7,14); «tu casa será estable, y verás permanecer eternamente tu reino, y tu trono será firme para siempre» (2 Sam 7,16). El capítulo 7 es uno de los grandes textos mesiánicos del Antiguo Testamento.
El pecado y la penitencia de David (capítulos 11-12)
En la cumbre de su poder, David ve desde su terrado a Betsabé, mujer de Urías, uno de sus soldados. Comete adulterio con ella y, para ocultarlo, ordena: «Pon á Urías á la frente de donde esté lo más recio del combate» (2 Sam 11,15). Dios le envía a Natán, que le cuenta la parábola del rico que roba la única oveja del pobre. David se indigna, y el profeta le dice: «Ese hombre eres tú» (2 Sam 12,7). David no se defiende; confiesa su pecado y Natán le anuncia el perdón: «También el Señor que ve tu dolor, te ha perdonado el pecado» (2 Sam 12,13). Pero el castigo temporal vendrá: el niño nacido del adulterio muere, y la espada no se apartará de su casa.
Absalón y los dolores del rey (capítulos 13-20)
Las desgracias anunciadas llegan de dentro de su familia. Su hijo Absalón hace matar a su hermano Amnón y después se rebela contra su padre. David huye de Jerusalén: «subía David la cuesta de las Olivas, y la subía llorando, caminando á pie descalzo» (2 Sam 15,30). En la batalla, Absalón queda colgado de una gran encina, enredada la cabeza en sus ramas, y Joab lo mata. Al recibir la noticia, el rey llora: «¡Hijo mío Absalom! ¡Absalom, hijo mío! ¡Quién me diera, Absalom hijo mío, que yo muriera por tí!» (2 Sam 18,33).
Los apéndices (capítulos 21-24)
El final reúne varios textos: el cántico de acción de gracias de David, que es el mismo salmo 18 (17 en la Vulgata) con pequeñas variantes; sus «últimas palabras proféticas» (2 Sam 23,1), en las que dice: «El espíritu del Señor habló por mí» (2 Sam 23,2); la lista de sus valientes, y el censo del pueblo, que David reconoce como pecado. Ante la peste, se ofrece por su pueblo: «Yo soy el que he pecado; yo el que tengo la culpa» (2 Sam 24,17), y edifica un altar en la era de Areúna, el lugar donde se levantará el Templo.
II Reyes en la liturgia de 1962
En el Breviario, el libro se lee en verano, en el tiempo después de Pentecostés, cuando los Maitines recorren los libros de los Reyes. El domingo V después de Pentecostés comienza Incipit liber secundus Regum, con la muerte de Saúl; la lectura sigue durante esa semana y la siguiente, y el domingo VI empieza con el envío de Natán a David (capítulo 12). Así el que reza el oficio escucha seguidos el pecado y la penitencia del rey. Puede rezar el oficio del día en el Breviario de Iter Fidei.
El Misal de 1962 no toma de este libro ninguna epístola, pero David está presente en toda la liturgia por los salmos, varios de los cuales se refieren por su título a hechos de este libro: el salmo 3 lleva el título «SALMO DE DAVID CUANDO TEMEROSO IBA HUYENDO DE SU HIJO ABSALOM» (Sal 3,1), y el Miserere, salmo 51 (50 en la Vulgata), se dice compuesto cuando, después de su pecado con Betsabé, «VINO Á ÉL EL PROFETA NATÁN» (Sal 50,2).
Lectura católica
El Hijo de David. La promesa de Natán se cumple en Jesucristo, a quien el ángel anuncia que Dios le dará «el trono de su padre David» (Lc 1,32) y cuyo reino no tendrá fin. La carta a los Hebreos aplica a Cristo las palabras del capítulo 7: «¿Yo seré Padre suyo, y él será Hijo mío?» (Heb 1,5).
El modelo del penitente. David pecó gravemente, pero confesó, aceptó la penitencia y no perdió la esperanza. La Iglesia lo propone como modelo de contrición: el pecado se perdona, pero puede quedar una pena temporal que hay que reparar. Para rezar como él, vea el acto de contrición, y para prepararse al sacramento, cómo confesarse.
Preguntas frecuentes
¿Por qué Torres Amat dice II Reyes y no 2 Samuel?
Porque sigue la Vulgata y la versión griega de los Setenta, que agrupan cuatro libros bajo el nombre de Reyes: I y II Reyes, que corresponden a 1 y 2 Samuel, y III y IV Reyes, que corresponden a 1 y 2 Reyes. Las Biblias traducidas del hebreo llaman Samuel a los dos primeros. El contenido es el mismo. Para elegir una Biblia católica, vea qué Biblia católica leer.
¿Cuántos capítulos tiene 2 Samuel?
Veinticuatro, con 695 versículos en la Vulgata. El libro va de la muerte de Saúl a los últimos años del reinado de David; su muerte se cuenta al comienzo del libro siguiente, III Reyes (1 Reyes).
¿Qué dice 2 Samuel 7?
Es la profecía de Natán: Dios promete a David que su descendencia reinará para siempre y que el hijo que le sucederá construirá el templo. Se cumple primero en Salomón, y plenamente en Jesucristo, hijo de David, cuyo reino es eterno.
II Reyes · con la app
Recibir el enlace