La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Libro de Tobías
El libro de Tobías cuenta la historia de un israelita fiel desterrado en Nínive, de su hijo, que emprende un largo viaje acompañado por el arcángel Rafael, y de Sara, librada de un demonio por la oración. Aquí tiene los 14 capítulos completos en la traducción de Félix Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado versículo por versículo; la guía explica quién lo escribió, cuándo, de qué trata y cómo lo lee la Iglesia.
Leer Tobías: 14 capítulos
«Porque así como es bueno tener oculto el secreto confiado por el rey, es cosa muy loable el publicar y celebrar las obras de Dios» (Tb 12,7). Con estas palabras el ángel Rafael empieza a descubrir quién es, al final del relato, y entrega al lector la clave de todo el libro: Tobías es la historia de una providencia escondida, que solo se reconoce al mirar hacia atrás. Un padre ciego, una joven desesperada, un hijo que sale de viaje, un compañero que nadie reconoce: con estos hilos el libro teje una de las narraciones más bellas del Antiguo Testamento.
Muchos lectores llegan a esta página buscando un resumen del libro de Tobías, la historia del arcángel Rafael o la oración de los esposos del capítulo 8. Otros no lo encuentran en su Biblia, porque las ediciones protestantes lo omiten. Aquí está completo, tal como la Iglesia católica lo ha leído siempre: según la Vulgata de san Jerónimo, en español y en latín.
¿Quién escribió el libro de Tobías?
El libro no nombra a su autor. Narra la vida de dos hombres que llevan el mismo nombre, el padre y el hijo: Tobías se casó con Anna, «de la cual tuvo un hijo, á quien puso su mismo nombre» (Tb 1,9). Al final, el ángel manda expresamente dar a conocer lo sucedido: «bendecid á Dios, y anunciad todas sus maravillas» (Tb 12,20), y el relato dice que padre e hijo, levantándose, «publicaron todas sus maravillas» (Tb 12,22). En esto se apoyan quienes atribuyen el contenido del libro a los recuerdos de la propia familia, consignados por escrito para gloria de Dios.
¿Tobías o Tobit?
Los manuscritos griegos distinguen al padre, Tobit, del hijo, Tobías. La Vulgata y Torres Amat llaman a los dos Tobías; cuando hace falta distinguirlos, el texto habla del «viejo Tobías» (Tb 13,1) o de «Tobías el padre». Por eso algunas Biblias modernas titulan el libro «Tobit»: es el mismo libro.
La traducción de san Jerónimo
San Jerónimo cuenta en su prólogo que tradujo el libro de un texto arameo, con la ayuda de un intérprete que conocía las dos lenguas, y que lo hizo en un solo día. Por eso la Vulgata difiere en algunos pasajes de las versiones griegas: es algo más breve, narra siempre en tercera persona y contiene versículos que no se leen en otras partes, como la enseñanza del ángel sobre el matrimonio en el capítulo 6. Los hallazgos de Qumrán confirmaron que el libro circulaba en arameo y en hebreo. La Iglesia ha reconocido la Vulgata como texto seguro para la doctrina y la liturgia, y es la que se sigue aquí.
¿Cuándo y dónde se escribió?
La historia transcurre durante el cautiverio de Asiria, después de la caída del reino del norte en el siglo VIII antes de Cristo. Tobías es de la tribu de Neftalí y fue llevado cautivo «en tiempo de Salmanasar, rey de los Asirios» (Tb 1,2); más tarde reina Sennaquerib. Los escenarios son Nínive, la capital asiria; Ragés, ciudad de la Media, donde vive Gabelo; y la casa de Raguel.
El libro no dice cuándo fue puesto por escrito. Muchos intérpretes sitúan su redacción bastante después de los hechos, en la época persa o al comienzo de la helenística; la Iglesia no ha decidido nada sobre ello. Lo cierto es que pertenece a los libros deuterocanónicos: no figura en la Biblia hebrea de la sinagoga, pero sí en la Biblia griega que usaban los Apóstoles, y la Iglesia lo ha leído siempre como Escritura. Los concilios de Hipona (393) y de Cartago (397) lo cuentan en el canon, y el Concilio de Trento lo confirmó solemnemente en 1546 (sesión IV). Lutero lo relegó a los «apócrifos», y por eso falta en muchas Biblias protestantes. Para elegir una edición fiel, vea nuestra guía sobre qué Biblia católica leer.
¿De qué trata? Resumen del libro de Tobías
Los 14 capítulos se dividen en cuatro partes: dos justos en la prueba; el viaje; el regreso y la curación; la revelación del ángel y la despedida.
Dos justos en la prueba (capítulos 1-3)
El viejo Tobías es un israelita fiel en medio de idólatras. Siendo joven, mientras los demás iban a adorar los becerros de oro de Jeroboam, él subía a Jerusalén (capítulo 1). En el destierro practica las obras de misericordia: «Daba de comer á los hambrientos, vestía á los desnudos, y tenía mucho cuidado de dar sepultura á los que habían fallecido» (Tb 1,20). Enterrar a los muertos se vuelve su señal distintiva; por ello deja la mesa de fiesta (capítulo 2) y arriesga la vida, porque obraba «temiendo más á Dios que al rey» (Tb 2,9).
Entonces le sobreviene la desgracia: queda ciego. La Vulgata interpreta su sufrimiento como una prueba, permitida por Dios «con el fin de dar á los venideros un ejemplo de paciencia, semejante al del santo Job» (Tb 2,12). Cuando incluso su mujer, Anna, le reprocha su piedad, él ora: «haz de mí lo que fuere de tu agrado; y manda que sea recibido en paz mi espíritu» (Tb 3,6).
Ese mismo día, en Ragés, ora también una joven, Sara, hija de Raguel. Ha tenido siete maridos, y «un demonio llamado Asmodeo les había quitado la vida» (Tb 3,8). Insultada por una criada, pasa tres días sin comer y suplica: «A tí, Señor, vuelvo mi rostro, en tí fijo mis ojos» (Tb 3,14). El capítulo termina con la respuesta del cielo: las dos oraciones son escuchadas a la vez, y «fué despachado por el Señor el santo ángel Rafael, para que los libertase á ambos» (Tb 3,25).
El viaje con el ángel (capítulos 4-9)
El padre, que se cree cerca de la muerte, deja a su hijo un testamento espiritual en el capítulo 4: honrar a la madre, tener a Dios presente, dar limosna. «Haz limosnas de aquello que tengas, y no vuelvas tus espaldas á ningún pobre» (Tb 4,7). Aquí está también la regla de oro en su forma negativa: «Guárdate de hacer jamás á otro lo que no quisieras que otro te hiciese á tí» (Tb 4,16). Después lo envía a Ragés a cobrar el dinero prestado a Gabelo.
Para el viaje, el joven Tobías encuentra un compañero: «un gallardo joven, que estaba ya con el vestido ceñido, y como á punto de viajar» (Tb 5,5). Se presenta como Azarías; en realidad es Rafael. El padre los despide con una bendición: «Id en buen hora, y Dios os asista en vuestro viaje, y su Angel os acompañe» (Tb 5,21). El perro de la casa los sigue, un detalle entrañable que el arte cristiano ha representado muchas veces.
Junto al río Tigris un pez enorme salta hacia el joven. Por consejo del ángel lo saca a tierra y guarda el corazón, la hiel y el hígado (capítulo 6). Rafael lo lleva a casa de Raguel y le aconseja tomar a Sara por esposa. Tobías teme la suerte de los siete maridos, y el ángel le explica sobre quiénes tiene poder el demonio: sobre «Los que abrazan con tal disposición el matrimonio, que apartan de sí y de su mente á Dios» (Tb 6,17).
La boda se celebra en el capítulo 7: Raguel junta la mano derecha de su hija con la de Tobías y dice: «El Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob sea con vosotros, y él os junte, y cumpla en vosotros su bendición» (Tb 7,15).
En la noche de bodas (capítulo 8), Tobías quema un trozo del hígado y «el ángel Rafael cogió al demonio, y le confinó en el desierto del Egipto superior» (Tb 8,3). Luego los esposos oran juntos. La oración de Tobías es uno de los textos más hermosos de la Biblia sobre el matrimonio: «tú sabes que no movido de concupiscencia tomo á ésta mi hermana por esposa, sino por el solo deseo de tener hijos que bendigan tu santo nombre» (Tb 8,9). Y Sara añade: «haz que ambos á dos lleguemos sanos á la vejez» (Tb 8,10). Mientras Raguel, temiendo lo peor, manda cavar una sepultura, una criada encuentra a los dos sanos y dormidos. Rafael, entretanto, va a cobrar el dinero de Gabelo (capítulo 9).
El regreso y la curación (capítulos 10-11)
En casa, los padres cuentan los días. El llanto de la madre es uno de los pasajes más conmovedores del libro: llama a su hijo «lumbrera de nuestros ojos, báculo de nuestra vejez, consuelo de nuestra vida, esperanza de nuestra posteridad» (Tb 10,4). Cada día se sienta en lo alto de una colina mirando el camino. Por fin lo ve venir; el perro se adelanta y, como quien trae una buena noticia, «se alegraba y hacía fiestas meneando su cola» (Tb 11,9). El hijo unge con la hiel los ojos de su padre, y el ciego recobra la vista. Su primera palabra es una acción de gracias: «Bendígote, oh Señor Dios de Israel, porque tú me has castigado, y tú me has curado» (Tb 11,17).
El ángel se da a conocer (capítulos 12-14)
Cuando padre e hijo ofrecen al compañero la mitad de sus bienes, él se revela (capítulo 12). Les muestra que Dios ha visto sus obras escondidas: «Cuando tú orabas con lágrimas, y enterrabas los muertos [...] yo presentaba al Señor tus oraciones» (Tb 12,12). Les explica el sentido del sufrimiento: «por lo mismo que eras acepto á Dios, fué necesario que la tentación ó aflicción te probase» (Tb 12,13). Y dice su nombre: «yo soy el ángel Rafael, uno de los siete espiritus principales que asistimos delante del Señor» (Tb 12,15).
El capítulo 13 es el cántico del viejo Tobías, un salmo sobre los castigos y la misericordia de Dios que termina en una visión de la Jerusalén futura: «De záfiros y de esmeraldas serán entonces labradas las puertas de Jerusalén» (Tb 13,21), y «en todos sus barrios se oirán cantar aleluyas» (Tb 13,22). El capítulo 14 narra la vejez y la muerte del padre, su anuncio de la ruina de Nínive y del regreso de los desterrados, en el que llega a ver a las naciones «adorando al Cristo rey de Israel» (Tb 14,9), y por último el final bendito del hijo.
El libro de Tobías en la liturgia de 1962
En la Misa. El domingo de la Santísima Trinidad, el introito, el ofertorio y la comunión del Misal de 1962 se inspiran en la alabanza del ángel: «Bendecid al Dios del cielo, y glorificadle delante de todos los vivientes, porque ha hecho brillar en vosotros su misericordia» (Tb 12,6). El introito Benedicta sit sancta Trinitas aplica estas palabras a la Trinidad. En la fiesta de san Rafael arcángel, el 24 de octubre, la epístola es Tb 12,7-15, la revelación del ángel, y el gradual retoma Tb 8,3, el demonio atado. En la fiesta de san Jerónimo Emiliani, el 20 de julio, el ofertorio canta Tb 12,12, las oraciones y los muertos sepultados, en honor de un santo que se entregó al cuidado de los huérfanos.
En el Breviario. En la tercera semana de septiembre, los maitines leen el libro de Tobías: la primera lectura del domingo comienza con las palabras Incipit liber Tobiae, y también los responsorios de esos días están tomados del libro. En laudes del martes, en el esquema ordinario del salterio, la Iglesia reza el cántico de Tobías (Tb 13,1-10) con la antífona Exaltate Regem saeculorum in operibus vestris, eco de la invitación a ensalzar «con vuestras obras al Rey de los siglos» (Tb 13,6). Puede rezar el oficio del día en el Breviario de Iter Fidei.
Lectura católica del libro de Tobías
Los ángeles. Ningún libro del Antiguo Testamento muestra con tanto detalle la misión de un ángel. Rafael, cuyo nombre significa «Dios sana», acompaña, protege, aconseja, cura y presenta ante Dios las oraciones de los hombres. La piedad cristiana ve en él una imagen del ángel de la guarda, que acompaña a cada persona en el camino de su vida. Lo explicamos en nuestra novena a san Rafael arcángel y en la oración al ángel de la guarda.
El matrimonio. El libro de Tobías es una pequeña teología del matrimonio: Dios mismo une a los esposos, la vida conyugal empieza en la oración y tiene su sentido en la fidelidad y en los hijos. De aquí nace la costumbre de las «noches de Tobías»: los recién casados que, siguiendo el consejo del ángel, dedican a la oración las primeras noches de su unión. La enseñanza de Rafael es clara: «no te ocuparás en otra cosa sino en hacer oración en compañía de ella» (Tb 6,18). Muchos novios eligen la oración de Tobías y Sara para su boda; puede completarla con nuestra oración por el matrimonio.
Oración, ayuno y limosna. El ángel resume la vida piadosa: «Buena es la oración acompañada del ayuno; y el dar limosna mucho mejor que tener guardados los tesoros de oro» (Tb 12,8), y añade: «la limosna libra de la muerte, y es la que purga los pecados» (Tb 12,9). La tradición cristiana tiene estas tres obras por los pilares de la penitencia, sobre todo en Cuaresma. Que la limosna borre los pecados no contradice la gracia: es fruto de la caridad que Dios obra en nosotros.
Enterrar a los muertos. El cuidado de Tobías por los difuntos está detrás de la séptima obra de misericordia corporal, que es enterrar a los muertos. Enseña respeto por el cuerpo destinado a la resurrección, y Tobías da la razón de su esperanza: «nosotros somos los hijos de los santos patriarcas, y esperamos aquella vida que ha de dar Dios á los que siempre conservan en él su fe» (Tb 2,18).
El sufrimiento como prueba. Como Job, Tobías es probado no porque haya pecado, sino porque Dios quiere acrisolarlo. El libro consuela a todos los que sufren sin culpa: Dios no calla, guía en secreto y al final descubre sus caminos.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos tiene el libro de Tobías?
Catorce, con 298 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. El capítulo más largo es el quinto, con 28 versículos: el encuentro con el ángel y la partida.
¿Por qué el libro de Tobías no está en la Biblia protestante?
Porque no figura en la Biblia hebrea. Lutero lo colocó, con los demás deuterocanónicos, entre los «apócrifos», y muchas ediciones protestantes los suprimen. La Iglesia católica lo ha contado en el canon desde los concilios del siglo IV, y el Concilio de Trento lo confirmó en 1546.
¿Quién es el arcángel Rafael?
Uno de los tres arcángeles que la Sagrada Escritura nombra, junto con Miguel y Gabriel. Él mismo se presenta como «uno de los siete espiritus principales que asistimos delante del Señor» (Tb 12,15). Su fiesta en el calendario de 1962 es el 24 de octubre; se le invoca como patrono de los viajeros, de los enfermos y de los novios. Vea también la oración a san Rafael arcángel.
¿Qué dice Tobías 4,16?
Es el consejo del padre al hijo: no hacer a otro lo que uno no quiere para sí. Cristo dio a esta regla su forma positiva en el sermón de la montaña (Mt 7,12). En Torres Amat el versículo dice: «Guárdate de hacer jamás á otro lo que no quisieras que otro te hiciese á tí» (Tb 4,16).
¿Es verdadera la historia de Tobías?
La Iglesia lee el libro como Escritura inspirada, cuya enseñanza es verdadera: sobre la providencia de Dios, los ángeles, la oración y el matrimonio. Hasta qué punto narra historia en sentido estricto y hasta qué punto está compuesto con fin didáctico, es cuestión en la que los intérpretes católicos discrepan; la Iglesia no lo ha decidido. El relato está firmemente anclado en el tiempo del cautiverio asirio.
¿Qué son las noches de Tobías?
Una costumbre piadosa según la cual los recién casados pasan las tres primeras noches de su matrimonio en continencia y oración, como el ángel aconseja al joven Tobías (Tb 6,18-22). Cada noche tiene su fruto: la primera ahuyenta al demonio, la segunda los une a los santos patriarcas, la tercera les obtiene la bendición de los hijos. Esta enseñanza, con tanto detalle, solo se lee en la Vulgata.
Tobías · con la app
Recibir el enlace