La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Libro de Nehemías (II Esdras)
El libro de Nehemías, llamado en la Vulgata segundo libro de Esdras, cuenta cómo un judío copero del rey de Persia volvió a Jerusalén para reconstruir sus murallas y renovar la vida del pueblo según la Ley. Aquí tiene sus 13 capítulos completos en la traducción católica de Torres Amat, con el latín al lado; la guía explica quién lo escribió, cuándo, el resumen del libro y la lectura de la Ley que la Misa de las Témporas de septiembre proclama todavía.
Leer Nehemías: 13 capítulos
«Venid y reedifiquemos los muros de Jerusalén, y no vivamos más en estado de tanta ignominia» (Neh 2,17). Con esta llamada, un laico de la corte persa pone en pie a un pueblo desanimado. El libro de Nehemías es el relato de una reconstrucción: primero de piedras, después de almas. Cuenta la vuelta a Jerusalén, la oposición de los enemigos, el trabajo con la espada al lado, la lectura solemne de la Ley y la reforma de las costumbres. Quien busca quién fue Nehemías o un resumen del libro encuentra aquí el texto completo, con el latín de la Vulgata al lado.
¿Quién escribió el libro de Nehemías?
El libro empieza como unas memorias: «Palabras ó sucesos de Nehemías, hijo de Helcías» (Neh 1,1). Gran parte está escrita en primera persona, y Nehemías la interrumpe a menudo con breves oraciones: «Acuérdate por esto de mí, oh Dios mío» (Neh 13,14). La tradición atribuye estas memorias al propio Nehemías, y ve en el conjunto, unido al libro de Esdras, la obra de un mismo redactor que reunió también listas y documentos del Templo.
¿Por qué se llama también II Esdras?
En la Vulgata, Esdras y Nehemías forman dos libros seguidos: el primero y el segundo de Esdras. El Concilio de Trento (sesión IV, 1546) los enumera así en el canon: el primero de Esdras y el segundo, que se llama Nehemías. Por eso algunas Biblias católicas antiguas lo titulan II Esdras, y las modernas Nehemías. No hay que confundirlo con los llamados III y IV Esdras, que la Iglesia no recibe como Escritura y que la edición clementina de la Vulgata imprime aparte, en apéndice.
¿Cuándo y dónde se escribió?
La acción empieza en Susa, la capital de invierno de los reyes persas, «el año vigésimo del reinado de Artajerjes» (Neh 2,1), hacia el año 445 antes de Cristo. Nehemías es «el copero del rey» (Neh 1,11), un cargo de confianza. Casi un siglo antes, los primeros desterrados habían vuelto de Babilonia y reconstruido el Templo, pero Jerusalén seguía sin murallas, expuesta a sus vecinos. Nehemías gobierna la provincia de Judá durante doce años, vuelve a la corte y regresa después para una segunda reforma (capítulo 13).
¿De qué trata? Resumen
La misión (capítulos 1-2)
Unos judíos llegados de Jerusalén cuentan a Nehemías que «los muros de Jerusalén están aún por tierra, y sus puertas consumidas por las llamas» (Neh 1,3). Él llora, ayuna y reza. Meses después, el rey nota su tristeza mientras le sirve el vino; Nehemías se encomienda a Dios y pide ser enviado a reconstruir la ciudad. Llega, inspecciona de noche las ruinas y convoca al pueblo.
Las murallas (capítulos 3-7)
El capítulo 3 enumera las familias que reconstruyen cada puerta y cada tramo. Los enemigos, Sanaballat, Tobías y otros, se burlan y luego amenazan. Nehemías organiza la defensa: los que trabajaban «trabajaban con una mano, y en la otra tenían la espada» (Neh 4,17). En el capítulo 5 defiende a los pobres, obligados a vender a sus hijos por deudas, y hace que los ricos perdonen los préstamos. La obra termina con rapidez asombrosa: «se acabaron las murallas el veinte y cinco del mes de Elul, en cincuenta y dos días» (Neh 6,15).
La Ley y la alianza (capítulos 8-10)
Es el centro espiritual del libro. El pueblo se reúne en la plaza ante la puerta de las Aguas, y Esdras lee la Ley de Moisés desde una tribuna de madera, de la mañana al mediodía. Los levitas la explican: «leyeron el libro de la Ley de Dios clara y distintamente, de modo que se entendiese» (Neh 8,8). El pueblo llora al oírla, y Nehemías lo consuela: «no esteis tristes, porque el gozo del Señor es nuestra fortaleza» (Neh 8,10). Sigue la fiesta de los Tabernáculos, una larga confesión de los pecados de Israel (capítulo 9) y una alianza firmada por los jefes (capítulo 10).
Repoblación y reforma (capítulos 11-13)
Se repuebla Jerusalén, se dedican las murallas con dos coros que dan la vuelta a la ciudad, y se organizan los servicios del Templo. En su segunda estancia, Nehemías combate los abusos: el comercio en sábado, los matrimonios con mujeres que llevaban a la idolatría, el abandono del Templo. El libro termina con su última oración: «Acuérdate de mí, oh Dios mío, para mi consuelo» (Neh 13,31).
Nehemías en la liturgia de 1962
El Misal de 1962 lee este libro el miércoles de las Témporas de septiembre. La epístola, anunciada como Léctio libri Esdræ, es el relato de la lectura de la Ley (8,1-10), y la comunión repite el versículo 8,10: gaudium etenim Domini est fortitudo nostra. Además, el introito de la fiesta de los santos apóstoles Felipe y Santiago, el 11 de mayo, toma sus palabras de la confesión del capítulo 9: «en su tribulación clamaron á tí, y tú desde el cielo los escuchaste» (Neh 9,27). Las Témporas y su sentido se explican en el artículo sobre el año litúrgico.
Lectura católica
Nehemías es un modelo de hombre de acción que reza. Antes de hablar al rey, reza; ante cada amenaza, reza; al terminar, pide a Dios que se acuerde de él. La lectura de la Ley en el capítulo 8 anuncia la liturgia de la Palabra: el libro abierto ante el pueblo de pie, la bendición, el «Amén» de la asamblea, la explicación del texto. Los Padres vieron en la reconstrucción de Jerusalén una figura de la edificación de la Iglesia, que se hace entre combates y con las armas del espíritu, y de la reforma de cada alma después del pecado.
Preguntas frecuentes
¿Quién fue Nehemías en la Biblia?
Un judío de la diáspora, hijo de Helcías, copero del rey persa Artajerjes en Susa. Obtuvo del rey el permiso para volver a Jerusalén como gobernador, reconstruyó sus murallas en 52 días y, junto con el sacerdote Esdras, renovó la observancia de la Ley.
¿Cuántos capítulos tiene el libro de Nehemías?
Trece, con 404 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. El capítulo 8, la lectura de la Ley, es el más conocido.
¿Qué significa «el gozo del Señor es nuestra fortaleza»?
Lo dice Nehemías al pueblo que lloraba al oír la Ley (Neh 8,10). El día de Dios no es día de tristeza: la alegría que viene de Dios da fuerza para cumplir su voluntad. La Iglesia canta este versículo en la comunión del miércoles de las Témporas de septiembre.
Nehemías · con la app
Recibir el enlace