La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Esdras
El libro de Esdras cuenta el regreso de los judíos del destierro de Babilonia, la reconstrucción del Templo de Jerusalén y la reforma religiosa del sacerdote y escriba Esdras. Aquí está el texto completo de los 10 capítulos en la traducción de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién lo escribió, de qué trata y por qué la Vulgata habla de un I y un II libro de Esdras.
Leer Esdras: 10 capítulos
«El año primero del imperio de Ciro, rey de los persas, para que se cumpliese la palabra del Señor, pronunciada por Jeremías, movió el Señor el ánimo de Ciro» (Esd 1,1). Con este decreto del rey persa termina el destierro de Babilonia y empieza el libro de Esdras. Setenta años antes, Jeremías había anunciado que Dios visitaría a su pueblo «Cuando estén para cumplirse los setenta años de vuestra estancia en Babilonia» (Jer 29,10). El libro cuenta cómo se cumplió esa promesa: el regreso de los desterrados, el nuevo Templo y la renovación de la fidelidad a la Ley. Aquí puede leerlo completo en la traducción católica de Torres Amat, con el latín de la Vulgata al lado.
¿Quién escribió el libro de Esdras?
La tradición judía, recogida en el Talmud, atribuye el libro al mismo Esdras, a quien se atribuyen también los libros de los Paralipómenos (Crónicas). En efecto, Esdras 1,1-3 repite casi palabra por palabra el final de II Paralipómenos, como si un mismo autor hubiera continuado su obra. Una parte del libro está escrita en primera persona por el propio Esdras (capítulos 7-9), y el autor incorpora documentos oficiales: el decreto de Ciro, listas de familias y cartas de la corte persa, algunas en arameo, la lengua de la administración del imperio.
¿Quién era Esdras?
Era sacerdote, descendiente de Aarón, y escriba, es decir, maestro de la Ley. El libro lo presenta así: «era un escriba ó doctor muy diestro en la Ley de Moisés, dada por el Señor Dios á Israel» (Esd 7,6), y añade que «había Esdras dirigido su corazón á la investigación de la Ley del Señor» (Esd 7,10). La tradición judía lo venera como el restaurador de la Ley después del destierro.
¿Por qué hay un I y un II libro de Esdras?
En la Vulgata y en las Biblias católicas antiguas, el libro de Esdras se llama I Esdras, y el de Nehemías, II Esdras, porque los dos relatan la misma restauración y en la Biblia hebrea formaban una sola obra. El Concilio de Trento (sesión IV, 1546) los nombra así: Esdrae primus, et secundus, qui dicitur Nehemias: el primero de Esdras y el segundo, que se llama Nehemías. Las Biblias modernas dicen simplemente Esdras y Nehemías.
¿Cuándo sucede? Época del libro
El libro abarca casi un siglo. El edicto de Ciro data del 538 antes de Cristo; el Templo se termina en el 515, «el día tres del mes de Adar, en el año sexto del reinado del rey Darío» (Esd 6,15). Después hay un salto de varias décadas: Esdras llega a Jerusalén «en el año séptimo del reinado de Artajerjes» (Esd 7,7), que la mayoría de los historiadores sitúa en el 458.
¿De qué trata el libro de Esdras? Resumen
El regreso y el Templo (capítulos 1-6)
Ciro autoriza el regreso y devuelve los vasos sagrados que Nabucodonosor se había llevado. El capítulo 2 da la lista de las familias que vuelven, «unida como si fuese un hombre solo» (Esd 2,64). Bajo la guía de Zorobabel, de la casa de David, y del sumo sacerdote Josué, se levanta primero el altar y luego se ponen los cimientos del Templo. La escena es una de las más conmovedoras de la Biblia: los sacerdotes cantan al Señor «Que es bueno, y que es eterna su misericordia para con Israel» (Esd 3,11), mientras los ancianos que habían conocido el primer Templo «lloraban con grandes gemidos: al paso que muchos alzaban la voz gritando de alegría» (Esd 3,12).
Los samaritanos, rechazados como colaboradores, consiguen detener las obras durante años. Las reanuda la predicación de dos profetas: «En este tiempo profetizaron el profeta Aggeo, y Zacarías, hijo de Addo» (Esd 5,1). El rey Darío confirma el decreto de Ciro, el Templo se termina, se dedica con gozo y se celebra la Pascua (capítulo 6).
La misión de Esdras (capítulos 7-10)
Con una carta del rey Artajerjes, Esdras sube de Babilonia con un nuevo grupo de desterrados, llevando ofrendas para el Templo. En Jerusalén descubre que muchos, incluso sacerdotes y jefes, se han casado con mujeres paganas, contra la prohibición de la Ley (Dt 7,3-4). Esdras rasga sus vestiduras y hace una larga oración penitencial: «Oh Dios mío, estoy lleno de confusión, y me avergüenzo de levantar hacia tí mi rostro» (Esd 9,6). El pueblo, conmovido, se compromete a separarse de esos matrimonios, y el libro termina con la lista de los culpables (capítulo 10).
Esdras en la liturgia de 1962
El Misal de 1962 no toma ninguna lectura de este primer libro de Esdras: la lección titulada «del libro de Esdras» del miércoles de las Témporas de septiembre es en realidad Nehemías 8, el II de Esdras de la Vulgata. Los Maitines del Breviario tampoco lo leen de forma continuada. Curiosamente, otro «libro de Esdras», que no forma parte de la Sagrada Escritura, dejó una huella profunda en la liturgia.
El introito de la Misa de difuntos, Requiem aeternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis, se toma del llamado IV libro de Esdras (2,34-35), y también el introito del martes de la octava de Pentecostés, Accipite jucunditatem gloriae vestrae. Los libros III y IV de Esdras son apócrifos: la Vulgata clementina los imprime en un apéndice, fuera del canon, y la Iglesia ha tomado de ellos algunas frases por su contenido piadoso. Más sobre la oración por los muertos en nuestro artículo sobre el Día de los Fieles Difuntos.
Lectura católica del libro de Esdras
La fidelidad de Dios a sus promesas. El libro muestra que Dios no abandona a su pueblo, aun después del castigo. Esdras lo dice en su oración: «esclavos éramos; mas en medio de nuestra esclavitud no nos ha desamparado nuestro Dios» (Esd 9,9). El regreso de Babilonia es figura de la redención: Cristo nos saca de la esclavitud del pecado y edifica un Templo nuevo, su Iglesia.
La Palabra de Dios en el centro. Esdras no es un guerrero ni un rey, sino un hombre de la Escritura. Su reforma consiste en enseñar la Ley y hacerla vivir. En el libro de Nehemías se le ve leyendo la Ley ante todo el pueblo reunido (Neh 8,2): es la imagen de la Iglesia que lee y explica la Palabra en la liturgia.
Los matrimonios mixtos. La separación exigida por Esdras se entiende en su contexto: protegía la fe de un pueblo pequeño, amenazado de volver a la idolatría, en cumplimiento de una ley expresa. No es un precedente para disolver el matrimonio cristiano. Cristo devolvió el matrimonio a su indisolubilidad original, «Lo que Dios pues ha unido, no lo desuna el hombre» (Mt 19,6), y el Concilio de Trento enseña que el vínculo del matrimonio no se disuelve ni siquiera por el adulterio (sesión XXIV, canon 7).
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos tiene el libro de Esdras?
Diez, con 280 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. Los capítulos 1-6 tratan del regreso y del Templo; los capítulos 7-10, de la misión de Esdras.
¿Cuál es la diferencia entre Esdras y Nehemías?
Los dos libros cuentan la restauración de Jerusalén después del destierro y en la Vulgata se llaman I y II Esdras. El primero se centra en el Templo y en la reforma religiosa de Esdras; el segundo, en la reconstrucción de las murallas dirigida por Nehemías, gobernador enviado por el rey de Persia.
¿Los libros III y IV de Esdras están en la Biblia católica?
No. Son apócrifos. El III de Esdras es una reelaboración griega de pasajes de Paralipómenos, Esdras y Nehemías; el IV es un apocalipsis judío con añadidos cristianos. Ninguno figura en la lista de libros sagrados del Concilio de Trento, aunque la Vulgata clementina los imprime en apéndice para que no se perdieran, y la liturgia de difuntos toma de este último el Requiem aeternam.
Esdras · con la app
Recibir el enlace