Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Das Buch Esdras (Esra)
Das Buch Esdras, heute meist Esra genannt, erzählt die Heimkehr der Juden aus dem Babylonischen Exil, den Wiederaufbau des Tempels und die Erneuerung des Volkes durch den Schriftgelehrten Esdras. Hier lesen Sie alle zehn Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914), Vers für Vers mit der lateinischen Vulgata; der Leitfaden erklärt, wer das Buch schrieb, worum es geht und was es mit den Büchern Esdras in der Vulgata auf sich hat.
Das Buch Esdras lesen: 10 Kapitel
„Er ziehe hinauf nach Jerusalem, das in Judäa liegt, und baue das Haus des Herrn, des Gottes Israels“ (Esra 1,3). Mit diesem Aufruf des Perserkönigs Cyrus endet das Babylonische Exil. Das Buch Esdras erzählt, wie die Verbannten heimkehren, den Tempel wieder aufbauen und unter der Führung eines Priesters und Schriftgelehrten zum Gesetz Gottes zurückfinden. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt, mit dem Latein der Vulgata daneben.
Wer hat das Buch Esdras geschrieben?
Die jüdische Überlieferung schreibt das Buch Esdras selbst zu, dem Priester aus dem Geschlecht Aarons, der „ein Schriftgelehrter, kundig des Gesetzes Moses“ war (Esra 7,6). Für die Kapitel 7-10 ist das gut begründet: Sie sind großenteils in der Ich-Form geschrieben, als Bericht des Esdras selbst. Für die Kapitel 1-6, die Ereignisse vor seiner Zeit erzählen, hat der Verfasser amtliche Urkunden benutzt: Erlasse persischer Könige, Briefe und Namenslisten. Einige dieser Stücke sind nicht hebräisch, sondern aramäisch abgefasst, in der Amtssprache des Perserreiches. Viele Ausleger sehen in Esdras und den Büchern der Chronik ein zusammenhängendes Werk, denn das Buch Esdras beginnt mit denselben Worten, mit denen das zweite Buch Paralipomenon endet.
Esdras oder Esra?
„Esdras“ ist die griechische und lateinische Form des Namens, die Allioli verwendet; „Esra“ ist die hebräische Form, die heutige Bibeln wählen. In der Vulgata heißt dieses Buch Liber primus Esdrae, das erste Buch Esdras; das zweite Buch Esdras ist das Buch Nehemias. Das Konzil von Trient zählt beide in seiner vierten Sitzung (1546) unter die kanonischen Bücher: das erste Buch Esdras und das zweite, das Nehemias genannt wird (Esdrae primus, et secundus, qui dicitur Nehemias). Die Bücher, die man als drittes und viertes Buch Esdras kennt, gehören nicht zur Bibel; die Clementinische Vulgata druckt sie nur im Anhang.
Wann und wo entstand das Buch?
Die Ereignisse reichen vom ersten Jahr des Cyrus über Babylon, um 538 vor Christus, bis zur Ankunft des Esdras in Jerusalem im siebten Jahr des Königs Artaxerxes, nach der gängigen Zählung 458 vor Christus. Das Buch dürfte bald danach in Jerusalem seine Gestalt erhalten haben. Es hat zehn Kapitel mit 280 Versen in der Vulgata.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Die Heimkehr und der Tempel (Kapitel 1-6)
Gott selbst bewegt den heidnischen König: Im ersten Jahr des Cyrus „erweckte der Herr, damit der Ausspruch des Herrn aus dem Munde des Jeremias erfüllt würde, den Geist des Cyrus, des Königs von Persien“ (Esra 1,1). Cyrus gibt die heiligen Geräte zurück, die Nabuchodonosor geraubt hatte, und eine erste Schar kehrt unter Zorobabel heim; das zweite Kapitel zählt die Familien auf.
Im dritten Kapitel wird der Altar errichtet und der Grund zum Tempel gelegt. Die Priester singen, dass Gott gütig ist, „daß seine Barmherzigkeit über Israel ewig währet“ (Esra 3,11). Doch Freude und Trauer mischen sich: Die Greise, „welche den früheren Tempel gesehen hatten, weinten mit lauter Stimme“ (Esra 3,12), denn der neue Bau war ärmlich.
Die Nachbarvölker verhindern den Bau durch Anklagen beim König, „und es geschah nichts bis zum zweiten Jahre der Regierung des Darius“ (Esra 4,24). Da treten zwei Propheten auf: „Es weissagten aber Aggäus, der Prophet, und Zacharias, der Sohn Addos“ (Esra 5,1). Das Werk wird wieder aufgenommen, und im sechsten Jahr des Darius, um 515 vor Christus, ist das Haus Gottes vollendet; das Volk feiert „die Einweihung des Hauses Gottes mit großer Freude“ (Esra 6,16) und begeht das Pascha.
Esdras und die Erneuerung (Kapitel 7-10)
Etwa sechzig Jahre später zieht Esdras mit einer zweiten Schar von Babylon herauf. Das Buch sagt von ihm: „Denn Esdras wendete seinen Sinn darauf, das Gesetz des Herrn zu erforschen und die Gebote und Rechte in Israel zu lehren und zu erfüllen“ (Esra 7,10). Vor dem Aufbruch ruft er ein Fasten aus, damit Gott „den rechten Weg für uns und unsere Kinder“ zeige (Esra 8,21).
In Jerusalem erfährt er, dass viele Heimkehrer heidnische Frauen geheiratet haben, die sie zum Götzendienst verleiten konnten. Esdras zerreißt seine Kleider und betet ein großes Bußgebet: „Mein Gott! Scham erfaßt mich und ich erröte, mein Angesicht zu dir zu erheben“ (Esra 9,6); und doch: „unser Gott hat uns nicht in unserer Knechtschaft verlassen“ (Esra 9,9). Das Volk versammelt sich weinend um ihn, bekennt seine Schuld und trennt sich von den fremden Frauen (Kapitel 10). Mit der Liste der Schuldigen endet das Buch.
Das Buch Esdras in der Liturgie von 1962
Das Messbuch von 1962 entnimmt dem Buch Esdras keine Lesung, und die Matutin des Breviers hat dafür keine eigene Lesereihe. Bemerkenswert ist, dass ein anderes, apokryphes „Buch Esdras“ in der Liturgie sehr bekannt geworden ist: Der Introitus der Totenmesse, Requiem aeternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis, ist nach dem vierten Buch Esdras gebildet (4 Esdr 2,34-35), ebenso der Introitus am Dienstag der Pfingstoktav, Accipite jucunditatem gloriae vestrae. Diese Texte gehören nicht zur Heiligen Schrift; die Kirche hat sie wegen ihres frommen Inhalts in ihr Gebet aufgenommen. Mehr über das Gebet für die Toten finden Sie im Beitrag zu Allerseelen.
Katholische Lesung
Das Buch Esdras zeigt Gottes Treue, die durch die Geschichte hindurch wirkt, selbst durch einen heidnischen König, den der Prophet Isaias schon vorausgesagt hatte: „der ich zu Cyrus spreche: Du bist mein Hirt!“ (Jes 44,28). Der Tempel, den die Heimkehrer bauen, ist ärmer als der Salomons; Aggäus verheißt ihm dennoch eine größere Herrlichkeit, und die Überlieferung sieht sie darin erfüllt, dass Christus selbst in diesen Tempel kam. Esdras, der Priester und Lehrer des Gesetzes, ist ein Bild des guten Hirten, der das Volk durch Wort und Buße erneuert. Sein Gebet in Kapitel 9, in dem er sich mit der Schuld des Volkes eins macht, obwohl er selbst treu war, ist ein Vorbild der stellvertretenden Buße.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat das Buch Esra?
Zehn, mit 280 Versen in der Vulgata und bei Allioli-Arndt. Die Kapitel 1-6 erzählen die Heimkehr und den Tempelbau, die Kapitel 7-10 das Wirken des Esdras.
Was ist der Unterschied zwischen Esra und Nehemia?
Esdras war Priester und Schriftgelehrter und erneuerte das religiöse Leben; Nehemias war Statthalter des Perserkönigs und baute die Mauern Jerusalems wieder auf. Beide wirkten um die Mitte des fünften Jahrhunderts vor Christus. In der Vulgata bilden ihre Bücher das erste und das zweite Buch Esdras.
Gehören das dritte und vierte Buch Esdras zur katholischen Bibel?
Nein. Das Konzil von Trient hat nur die Bücher Esdras und Nehemias in den Kanon aufgenommen. Das dritte und vierte Buch Esdras stehen in der Clementinischen Vulgata in einem Anhang, damit sie nicht ganz verloren gehen, weil Kirchenväter sie zitiert haben. Welche Bibelausgabe sich für Katholiken eignet, erklärt der Beitrag Welche katholische Bibel?.
Das Buch Esdras · mit der App
Link erhalten