Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Das Buch Esther (Ester)
Das Buch Esther erzählt, wie eine junge Jüdin am Hof des Perserkönigs Assuerus Königin wird und ihr Volk vor der Vernichtung durch Aman rettet. Hier lesen Sie alle 16 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914), Vers für Vers mit der lateinischen Vulgata, einschließlich der Gebete des Mardochäus und der Esther; der Leitfaden erklärt, wer das Buch geschrieben hat, worum es geht und warum die katholische Bibel es länger überliefert als die hebräische.
Das Buch Esther lesen: 16 Kapitel
„Und wer weiß, ob du nicht darum zur königlichen Würde gelangt bist, um in solcher Zeit bereit zu sein?“ (Est 4,14). Mit dieser Frage stellt Mardochäus seine Nichte Esther vor die Entscheidung ihres Lebens. Die junge Königin muss ungerufen vor den König treten und ihr Leben wagen, um ihr Volk zu retten. Das Buch Esther ist eine dramatische Erzählung voller Wendungen: ein stolzer Minister, ein Galgen, der den Falschen trifft, ein König, der nachts nicht schlafen kann. Darunter liegt eine Glaubenswahrheit: Gott lenkt die Geschichte, auch wo sein Name nicht genannt wird. Hier finden Sie den ganzen Text in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt, mit dem Latein der Vulgata daneben.
Wer hat das Buch Esther geschrieben?
Das Buch nennt keinen Verfasser, berichtet aber, dass Mardochäus die Ereignisse aufschrieb: „Dieses alles beschrieb Mardochäus und sandte es schriftlich an die Juden“ (Est 9,20). Manche ältere Ausleger haben ihn deshalb für den Verfasser gehalten; die jüdische Überlieferung des Talmud schreibt das Buch den Männern der Großen Versammlung zu. Der Verfasser kannte jedenfalls den persischen Hof genau: die Stadt Susan, die Kämmerer, die Reichschroniken, die Eilboten.
Warum ist das katholische Buch Esther länger?
Der hebräische Text hat zehn Kapitel und nennt den Namen Gottes kein einziges Mal. Die griechische Bibel enthält dazu mehrere längere Abschnitte: den Traum des Mardochäus und seine Deutung, die Erlasse des Königs und vor allem die Gebete des Mardochäus und der Esther. Der heilige Hieronymus übersetzte zuerst den hebräischen Text und stellte die griechischen Stücke an das Ende des Buches; darum stehen sie in der Vulgata und bei Allioli als Kapitel 10,4 bis 16,24.
Das Konzil von Trient hat 1546 die Bücher der Schrift als heilig und kanonisch erklärt, und zwar vollständig, mit allen ihren Teilen (cum omnibus suis partibus), wie sie in der katholischen Kirche gelesen werden und in der alten lateinischen Vulgata stehen. Die Zusätze sind also für die Kirche ebenso Wort Gottes wie der hebräische Teil; die Lutherbibel stellt sie zu den Apokryphen. Die Einheitsübersetzung fügt sie an ihrer Stelle in den Text ein und bezeichnet sie mit Buchstaben, darum stimmt ihre Zählung ab dem Kapitel 10 nicht mit der Vulgata überein.
Wann und wo entstand das Buch Esther?
Die Geschichte spielt in Susan, der Winterresidenz der persischen Könige, „Zur Zeit des Assuerus, der von Indien bis Äthiopien über hundertsiebenundzwanzig Landschaften herrschte“ (Est 1,1). Meist wird Assuerus mit Xerxes I. gleichgesetzt, der von 486 bis 465 vor Christus regierte; die griechischen Abschnitte nennen den König Artaxerxes. Die Juden lebten damals zerstreut im ganzen Reich, viele Nachkommen der Verbannten, die nicht nach Jerusalem heimgekehrt waren. Das Buch dürfte in der persischen oder frühen griechischen Zeit niedergeschrieben worden sein.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Esther wird Königin (Kapitel 1-2)
Die Königin Vasthi weigert sich, beim Gastmahl vor dem König zu erscheinen, und wird verstoßen. Unter den jungen Frauen, die an den Hof gebracht werden, ist Edissa, „welche mit anderem Namen Esther hieß“ (Est 2,7), eine Waise, die ihr Onkel Mardochäus wie eine Tochter aufgezogen hat. Der König gewinnt sie lieber als alle anderen „und er setzte die Königskrone auf ihr Haupt“ (Est 2,17). Mardochäus deckt eine Verschwörung gegen den König auf.
Amans Plan (Kapitel 3-4)
Aman, der erste Minister, erträgt nicht, dass Mardochäus das Knie nicht vor ihm beugt, und beschließt, „das ganze Judenvolk im Reiche des Assuerus“ (Est 3,6) zu vertilgen. Er wirft das Los, das Pur, um den Tag zu bestimmen, und erwirkt einen königlichen Erlass. Mardochäus legt Trauer an und bittet Esther einzugreifen. Sie antwortet mit einem Aufruf zum Fasten: „Gehe hin, versammle alle Juden in Susan, die du findest, und betet für mich“ (Est 4,16).
Die Wende (Kapitel 5-7)
Esther tritt vor den König, und er reicht ihr das goldene Zepter. Sie lädt ihn und Aman zu einem Gastmahl. In der Nacht kann der König nicht schlafen, lässt sich die Chroniken vorlesen und erfährt, dass Mardochäus nie belohnt wurde; ausgerechnet Aman muss ihn nun durch die Stadt führen. Beim zweiten Gastmahl bittet Esther um ihr Leben und das ihres Volkes und nennt den Feind: „dieser Bösewicht Aman hier!“ (Est 7,6). Aman wird an dem Galgen aufgehängt, den er für Mardochäus errichtet hatte.
Die Rettung und das Purimfest (Kapitel 8-10,3)
Ein neuer Erlass erlaubt den Juden, sich zu verteidigen; Trauer wird zu Freude, und Mardochäus wird der Zweite nach dem König. Zur Erinnerung wird ein jährliches Fest eingesetzt: „Seit dieser Zeit nannte man diese Tage Phurim, das ist Tage der Lose“ (Est 9,26). Die Juden feiern es bis heute im Monat Adar.
Die Zusätze der Vulgata (Kapitel 10,4-16,24)
Hier steht der Traum des Mardochäus und seine Deutung, die mit einem Bekenntnis beginnt: „Gott hat dies alles getan“ (Est 10,4). Es folgen die beiden königlichen Erlasse und vor allem zwei große Gebete. Mardochäus betet: „Herr, Herr, allmächtiger König! denn deiner Macht ist alles unterworfen“ (Est 13,9). Esther legt ihre königlichen Gewänder ab, streut Asche auf ihr Haupt und fleht: „Mein Herr! der du allein unser König bist, hilf mir Verlassenen, die außer dir keinen anderen Helfer hat“ (Est 14,3). Das Kapitel 15 erzählt ausführlicher, wie sie vor dem zornigen König in Ohnmacht fällt und Gott sein Herz zur Sanftmut wendet.
Das Buch Esther in der Liturgie von 1962
Im Brevier von 1960 wird das Buch Esther im September in der Matutin gelesen, nach Job, Tobias und Judith; die Woche beginnt mit Incipit liber Esther. Im Missale von 1962 ist das Gebet des Mardochäus (Est 13,8-11 und 15-17) die Lesung am Mittwoch der zweiten Fastenwoche. Der Introitus des 21. Sonntags nach Pfingsten, In voluntate tua, Domine, ist demselben Gebet entnommen (Est 13,9-11), und das Offertorium des 22. Sonntags nach Pfingsten, Recordare mei, Domine, dem Gebet der Esther: „Gedenke, o Herr! und zeige dich uns in der Zeit unserer Drangsal“ (Est 14,12). Wie die Kirche in der Fastenzeit betet und fastet, erklärt unser Artikel.
Katholische Lesung
Die Kirche liest das Buch Esther als Zeugnis der Vorsehung: Gott führt sein Volk durch scheinbare Zufälle, eine schlaflose Nacht oder ein vergessenes Verdienst. Esther lehrt, das Gebet mit Fasten und Mut zu verbinden; ihr Gebet ist ein Vorbild für jedes Gebet in einem Anliegen. Geistliche Schriftsteller haben in Esther ein Bild der Gottesmutter gesehen: die Königin, die beim König für ihr Volk eintritt. Das Wort des Königs, „denn dies Gesetz ist für alle andern gegeben, aber nicht für dich“ (Est 15,13), haben sie auf Maria bezogen, die vom Gesetz der Erbsünde ausgenommen ist.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat das Buch Esther?
In der Vulgata und bei Allioli sechzehn, mit 275 Versen; davon sind die Kapitel 10,4 bis 16,24 die griechischen Zusätze. Die hebräische Bibel und die Lutherbibel zählen zehn Kapitel.
Warum kommt Gott im Buch Esther nicht vor?
Im hebräischen Teil wird Gott nicht ausdrücklich genannt, aber er ist überall am Werk, im Fasten, in der Wende der Geschichte und in der Rettung. Die Zusätze der katholischen Bibel sprechen es offen aus: Mardochäus und Esther beten zu ihm, und Mardochäus bekennt am Ende, dass Gott alles getan hat.
Was ist Purim?
Das jüdische Fest der Lose, das an die Rettung der Juden im Perserreich erinnert. Es hat seinen Namen von dem Los, dem Pur, das Aman warf, um den Tag der Vernichtung zu bestimmen, und wird im Monat Adar gefeiert.
Das Buch Esther · mit der App
Link erhalten