Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Das Buch Job (Ijob, Hiob)
Das Buch Job erzählt von einem gerechten Mann, der alles verliert, mit Gott ringt und am Ende Gott selbst begegnet. Hier lesen Sie alle 42 Kapitel in der katholischen Allioli-Arndt-Bibel von 1914, mit der lateinischen Vulgata Vers für Vers daneben; der Leitfaden erklärt, wer das Buch geschrieben hat, wovon es handelt, wie es aufgebaut ist und welchen Platz es im Totenoffizium und in der Liturgie von 1962 hat.
Das Buch Job lesen: 42 Kapitel
„Der Herr hat es gegeben, der Herr hat es genommen. Wie es dem Herrn gefiel, so ist es geschehen! Der Name des Herrn sei gepriesen!“ (Job 1,21). Dieser Satz eines Mannes, der an einem einzigen Tag seine Herden, seine Knechte und seine zehn Kinder verloren hat, ist eines der bekanntesten Worte der ganzen Heiligen Schrift. Das Buch Job, das die Lutherbibel „Hiob“ und die Einheitsübersetzung „Ijob“ nennt, stellt die älteste und härteste Frage des Glaubens: Warum leidet der Gerechte? Es gibt keine bequeme Antwort, aber es führt den Leser durch die Klage, durch falschen Trost und durch die Verzweiflung bis vor das Angesicht Gottes. Wer wissen will, wer das Buch Hiob geschrieben hat, worum es darin geht und wie die Kirche es liest, findet hier den vollständigen Text der katholischen Allioli-Bibel mit dem Latein der Vulgata.
Wer hat das Buch Job geschrieben?
Das Buch nennt seinen Verfasser nicht. Die jüdische Überlieferung schrieb es Moses zu; andere alte Ausleger dachten an Job selbst, an Salomon oder an einen Weisen aus der Zeit der Könige. Der heilige Gregor der Große, der das Buch in den fünfunddreißig Büchern seiner Moralia ausgelegt hat, hielt die Frage nach dem menschlichen Verfasser für zweitrangig: Urheber des Buches sei der Heilige Geist, und das genüge. Diese Haltung entspricht dem Glauben der Kirche. Das Konzil von Trient zählt das Buch Job unter den heiligen und kanonischen Büchern des Alten Testaments auf, und es ist nie ernsthaft bestritten worden.
Hat Job wirklich gelebt?
Die Schrift selbst spricht von Job als einer wirklichen Gestalt. Der Prophet Ezechiel nennt ihn neben Noe und Daniel als Vorbild der Gerechtigkeit: „wenn diese drei Männer sich in seiner Mitte befänden, Noe, Daniel und Job“ (Ez 14,14). Das Buch Tobias vergleicht die Geduld des blinden Tobias mit der des „heiligen Job“ (Tob 2,12), und der Apostel Jakobus schreibt: „Von der Geduld Jobs habt ihr gehört und das Ende vom Herrn gesehen“ (Jak 5,11). Die Kirche verehrt Job deshalb als heiligen Gerechten des Alten Bundes. Zugleich ist das Buch kunstvoll gestaltet: Die langen Reden in gehobener Dichtung sind nicht das Protokoll eines Gesprächs, sondern ein inspiriertes Lehrgedicht über eine wahre Geschichte.
Wann und wo entstand das Buch Job?
Die Erzählung spielt „im Lande Hus“ (Job 1,1), irgendwo östlich oder südöstlich von Palästina, bei den „Söhnen des Morgenlandes“ (Job 1,3). Job ist kein Israelit; er lebt wie ein Patriarch, misst seinen Reichtum in Herden und bringt selbst Opfer für seine Kinder dar. Es gibt keinen Tempel, kein Gesetz des Moses, keinen König. Deshalb haben viele alte Ausleger die Handlung in die Zeit der Patriarchen gelegt.
Wann das Buch in seiner jetzigen Gestalt niedergeschrieben wurde, ist ungewiss. Seine Sprache und seine Nähe zu den Sprüchen und zu manchen Psalmen haben die meisten Gelehrten an die Zeit nach Salomon denken lassen; manche setzen es später an. Die Kirche hat darüber nichts entschieden. Gewiss ist nur, dass das Buch zu den Weisheitsbüchern gehört und in der Vulgata zwischen dem Buch Esther und dem Buch der Psalmen steht.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Das Buch hat 42 Kapitel und in der Vulgata 1070 Verse. Es beginnt und endet in Prosa (Kapitel 1-2 und 42,7-16); dazwischen steht ein großes Gedicht in Reden und Gegenreden.
Der Prolog: die Prüfung (Kapitel 1-2)
„Es war ein Mann im Lande Hus, mit Namen Job; derselbe war ohne Falsch und rechtschaffen und gottesfürchtig und das Böse meidend“ (Job 1,1). Im ersten Kapitel öffnet sich der Blick in den Himmel: Die Söhne Gottes erscheinen vor dem Herrn, und mit ihnen der Satan. Der Herr lobt seinen Diener Job, der Satan zweifelt: „Fürchtet wohl Job Gott umsonst?“ (Job 1,9). Gott erlaubt die Prüfung, setzt ihr aber eine Grenze.
Job verliert seinen Besitz und seine Kinder und antwortet mit der Anbetung. Im zweiten Kapitel wird er selbst geschlagen, „mit einem bösartigen Geschwüre von der Fußsohle bis zum Scheitel“ (Job 2,7), und sitzt auf dem Misthaufen. Seine Frau rät ihm: „Fluche Gott und stirb!“ (Job 2,9). Job antwortet: „Haben wir das Gute von der Hand Gottes empfangen, warum sollten wir das Böse nicht hinnehmen?“ (Job 2,10).
Dann kommen die drei Freunde, Eliphaz, Baldad und Sophar. Sie tun zuerst das Beste, was sie tun können: Sie schweigen. „Und sie setzten sich zu ihm auf die Erde, sieben Tage und sieben Nächte, ohne daß einer ein Wort zu ihm sagte“ (Job 2,13).
Die Klage und die drei Redegänge (Kapitel 3-31)
Im dritten Kapitel bricht Job das Schweigen und verflucht den Tag seiner Geburt: „Untergehe der Tag, an dem ich geboren“ (Job 3,3). Es folgen drei Runden von Reden, in denen jeder Freund spricht und Job jedem antwortet. Die Freunde vertreten eine einfache Lehre: Gott ist gerecht, also wird der Gute belohnt und der Böse bestraft; wer leidet, muss gesündigt haben. Job weiß, dass er nicht so schuldig ist, wie sie behaupten, und weigert sich, eine Sünde zu bekennen, die er nicht begangen hat. Er klagt, er fragt, er fordert Gott heraus, aber er wendet sich nie von ihm ab.
Aus diesen Kapiteln stammen Worte, die in die Sprache der Kirche eingegangen sind: „Ein Kampf ist des Menschen Leben auf Erden“ (Job 7,1); „Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und wird mit vielem Elende erfüllt“ (Job 14,1); „Wie eine Blume geht er auf und wird zertreten und flieht wie ein Schatten“ (Job 14,2). Mitten in der Klage steht ein Satz unerschütterlichen Vertrauens: „Auch wenn er mich tötet, werde ich auf ihn hoffen“ (Job 13,15).
Job 19,25: „Ich weiß, daß mein Erlöser lebt“
Das neunzehnte Kapitel ist der Höhepunkt der Reden. Job, von den Freunden verlassen, bittet: „Erbarmet euch meiner, erbarmet euch meiner, wenigstens ihr, meine Freunde!“ (Job 19,21). Er wünscht, seine Worte würden „mit eisernem Griffel und auf Tafeln von Blei“ (Job 19,24) für immer festgehalten. Dann folgt das Bekenntnis: „Denn ich weiß, daß mein Erlöser lebt und ich am jüngsten Tage von der Erde auferstehen werde, und ich werde wieder umgeben werden von meiner Haut und werde in meinem Fleische meinen Gott schauen“ (Job 19,25-26). Die Vulgata übersetzt Scio enim quod redemptor meus vivit. Der hebräische Text dieser Verse ist schwierig und wird verschieden übersetzt; die lateinische Bibel der Kirche liest darin klar die Auferstehung des Fleisches, und so hat die Liturgie diese Worte gebetet.
Das Lied von der Weisheit (Kapitel 28)
Ein ruhiges Gedicht unterbricht den Streit. Der Mensch gräbt Silber und Gold aus der Erde, „Aber die Weisheit, wo ist sie zu finden?“ (Job 28,12). Kein Lebender kennt ihren Ort; Gott allein kennt ihn. Das Kapitel endet mit dem Satz, der die ganze Weisheitsliteratur zusammenfasst: „die Furcht des Herrn, das ist Weisheit, und das Böse meiden, ist Einsicht“ (Job 28,28).
Die Reden des Eliu (Kapitel 32-37)
Ein vierter, jüngerer Sprecher tritt auf, Eliu, der zornig ist, weil Job „sich für gerecht vor Gott erklärte“ (Job 32,2), und zugleich über die Freunde, die keine Antwort fanden. Er deutet das Leiden als Erziehung: Gott spricht zum Menschen auch durch den Schmerz, um ihn vom Hochmut zu bewahren. Damit bereitet er die Rede Gottes vor.
Gott antwortet aus dem Sturm (Kapitel 38-42)
„Da antwortete der Herr Job aus einem Wettersturm“ (Job 38,1). Gott gibt keine Erklärung für das Leiden Jobs; er stellt Fragen: „Wo warst du, als ich den Grund der Erde legte?“ (Job 38,4). Er zeigt das Meer, das Licht, den Regen, die Sterne, die wilden Tiere, den Behemoth und den Leviathan. Job erkennt seine Grenze: „Ich will meine Hand auf meinen Mund legen“ (Job 39,34). Am Ende sagt er das tiefste Wort des Buches: „Mit des Ohres Kunde hörte ich von dir, doch nun sieht dich mein Auge! Darum tadle ich mich selbst und tue Buße in Staub und Asche“ (Job 42,5-6).
Im Epilog tadelt Gott die drei Freunde, weil sie nicht recht von ihm geredet haben, und Job muss für sie beten. „Und der Herr gab Job alles doppelt wieder, was er besessen hatte“ (Job 42,10). Er sieht Kinder und Kindeskinder und stirbt „alt und hochbetagt“ (Job 42,16).
Das Buch Job in der Liturgie von 1962
Im Totenoffizium. Die engste Verbindung zwischen dem Buch Job und dem Gebet der Kirche ist das Offizium für die Verstorbenen. In seiner Matutin stammen alle neun Lesungen aus dem Buch Job: 7,16-21; 10,1-7; 10,8-12; 13,22-28; 14,1-6; 14,13-16; 17,1-3 und 11-15; 19,20-27; 10,18-22. Die erste beginnt mit Parce mihi, Domine, in der Allioli-Bibel: „schone meiner, denn meine Tage sind ein Nichts!“ (Job 7,16). Auf diese Lesung antwortet das Responsorium Credo quod Redemptor meus vivit, das Bekenntnis von Job 19,25, dass der Erlöser lebt und der Tote am letzten Tag auferstehen wird. So legt die Kirche jedes Jahr am Allerseelentag und bei jedem Totenoffizium die Klage Jobs in den Mund der Verstorbenen und antwortet mit seinem Bekenntnis der Auferstehung. Mehr dazu in unserem Beitrag zum Gebet für die Verstorbenen.
In der Matutin des Septembers. Im Brevier wird das Buch Job in der ersten und zweiten Woche des September gelesen, in Auswahl vom ersten Kapitel bis zum Schluss: der Prolog, die Klagen, das Weisheitslied von Kapitel 28, das Bekenntnis von Kapitel 31, die Rede Gottes und das Ende. Das Offizium des Tages können Sie im Brevier von Iter Fidei beten.
In der Messe. Das Missale von 1962 liest das Buch Job nicht als Epistel, aber es singt aus ihm. Das Offertorium des einundzwanzigsten Sonntags nach Pfingsten ist ein langer Gesang über Job: Vir erat in terra Hus, nomine Job, „Es war ein Mann im Lande Hus mit Namen Job“, der erzählt, wie der Satan ihn versuchen durfte und ihm Besitz, Kinder und Gesundheit nahm. Das Offertorium am Fest des heiligen Johannes Cantius (Johannes von Kęty), am 20. Oktober, übernimmt Jobs Rechenschaft über sein Leben: „Auge war ich dem Blinden und Fuß dem Lahmen“ (Job 29,15).
Katholische Lesung
Das Leiden ist nicht immer Strafe. Die Freunde Jobs irren, und Gott sagt es ausdrücklich. Das Buch zerstört die Vorstellung, man könne am Unglück eines Menschen seine Schuld ablesen. Christus wird dasselbe lehren, als die Jünger beim Blindgeborenen fragen, wer gesündigt habe. Wer einem Kranken oder Trauernden beistehen will, lernt von den Freunden zuerst, was sie richtig gemacht haben: sieben Tage schweigend dabei zu sein. Hilfreiche Worte für solche Stunden sammeln unsere Bibelverse zu Trost und Trauer.
Der Satan hat keine Macht ohne Gottes Zulassung. Der Prolog zeigt den Widersacher nicht als zweiten Gott, sondern als Geschöpf, das vor dem Herrn erscheinen muss und nur so weit gehen darf, wie Gott es erlaubt: „Siehe, alles, was er hat, ist in deiner Hand! Nur gegen ihn strecke deine Hand nicht aus“ (Job 1,12). Die Prüfung dient am Ende dem Guten: Sie offenbart, dass Job Gott nicht um des Lohnes willen fürchtet, und widerlegt damit die Unterstellung des Satans.
Gott ist größer als unsere Fragen. Gott antwortet Job nicht mit einer Theorie, sondern mit sich selbst. Das Buch lehrt, dass der Mensch die Vorsehung nicht durchschauen kann und ihr dennoch vertrauen darf. Job wird am Ende nicht dafür gerügt, dass er geklagt hat, sondern dafür, dass er mit „Reden ohne Einsicht“ (Job 38,2) über Dinge urteilen wollte, die ihn übersteigen. Die Klage ist erlaubt; die Anklage Gottes nicht.
Job als Vorbild Christi. Die Kirchenväter, vor allem Gregor der Große, sahen in Job ein Bild des leidenden Erlösers: den Gerechten, der ohne eigene Schuld alles verliert, von den Seinen verkannt wird, für seine Freunde Fürbitte einlegt und am Ende erhöht wird. Zugleich ist Job ein Bild der Kirche, die in der Verfolgung geprüft wird.
Die Hoffnung auf die Auferstehung. Job 19,25-27 ist für die katholische Lesung das Herz des Buches. Was Job nur ahnen konnte, ist in Christus erfüllt. Darum betet die Kirche diese Worte über den Gräbern, am Allerseelentag und in jedem Requiem: Der Erlöser lebt, und wir werden ihn in unserem Fleisch schauen.
Wie man das Buch liest. Lesen Sie zuerst Prolog und Epilog, dann Kapitel 3, 19, 28 und 38 bis 42. Danach die drei Redegänge im Zusammenhang, ohne bei einem einzelnen Vers stehen zu bleiben: Manche Sätze der Freunde sind für sich genommen wahr, im Munde der Freunde aber falsch angewandt. Die Nummerierung folgt der Vulgata; in Kapitel 39 bis 41 weicht sie von der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ab, die die Verse 39,31-35 als 40,1-5 zählen.
Häufige Fragen
Wer hat das Buch Hiob geschrieben?
Der Verfasser ist unbekannt. Die jüdische Überlieferung nannte Moses, andere dachten an Salomon oder an Job selbst. Die Kirche hält fest, dass das Buch inspiriert ist und den Heiligen Geist zum Urheber hat; den menschlichen Autor hat sie nie festgelegt.
Wie viele Kapitel hat das Buch Job?
Zweiundvierzig, in der Vulgata und der Allioli-Bibel mit 1070 Versen. Jobs große Schlussrede füllt die Kapitel 26 bis 31, die Reden des Eliu die Kapitel 32 bis 37, die Rede Gottes die Kapitel 38 bis 41.
Worum geht es im Buch Hiob, kurz gesagt?
Ein gerechter Mann verliert mit Gottes Zulassung alles. Seine Freunde erklären sein Unglück als Strafe, er selbst beteuert seine Unschuld und ringt mit Gott. Gott antwortet aus dem Sturm, nicht mit einer Erklärung, sondern mit der Offenbarung seiner Größe; Job unterwirft sich, betet für die Freunde und wird wiederhergestellt.
Heißt es Job, Hiob oder Ijob?
Es ist derselbe Name. „Job“ ist die Form der Vulgata und der katholischen Bibeln wie der Allioli-Bibel, „Hiob“ die der Lutherbibel und der deutschen Umgangssprache („Hiobsbotschaft“), „Ijob“ die der Einheitsübersetzung, die dem Hebräischen näher bleibt.
Was bedeutet „Ich weiß, daß mein Erlöser lebt“?
Mit Job 19,25 bekennt Job mitten im Leiden, dass Gott ihn nicht verlassen wird und dass er ihn nach dem Tod in seinem eigenen Leib schauen wird. Die Vulgata und die Liturgie lesen darin den Glauben an die Auferstehung des Fleisches; das Totenoffizium antwortet mit diesem Vers auf die erste Lesung.
Was ist eine Hiobsbotschaft?
Eine Unglücksnachricht. Der Ausdruck kommt aus dem ersten Kapitel, wo vier Boten nacheinander zu Job kommen und jeder ein neues Unglück meldet; jeder sagt am Ende, nur er allein sei entkommen: „ich allein bin entkommen, es dir zu verkünden“ (Job 1,15). Noch während der eine redet, kommt schon der nächste.
Das Buch Job · mit der App
Link erhalten