Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Job 36

Sprache

1 Addens quoque Eliu, hæc locutus est :

1 Weiter fuhr Eliu fort und sprach also:

2 Sustine me paululum, et indicabo tibi : adhuc enim habeo quod pro Deo loquar.

2 Habe noch ein wenig Geduld mit mir, so will ich es dir zeigen, denn noch habe ich für Gott zu reden.

3 Repetam scientiam meam a principio, et operatorem meum probabo justum.

3 Vom Ursprunge her hole ich meine Weisheit und werde meinen Schöpfer als gerecht erweisen.

4 Vere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi.

4 Denn wahrlich! ohne Trug sind meine Reden und vollkommene Einsicht wird sich dir erproben.

5 Deus potentes non abjicit, cum et ipse sit potens :

5 Gott verwirft die Mächtigen nicht, da er auch selbst mächtig ist;

6 sed non salvat impios, et judicium pauperibus tribuit.

6 aber die Gottlosen rettet er nicht und den Armen schafft er Recht.

7 Non auferet a justo oculos suos : et reges in solio collocat in perpetuum, et illi eriguntur.

7 Er wendet von den Gerechten seine Augen nicht ab und setzt sie wie Könige auf ewig auf den Thron und sie werden erhöht.

8 Et si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis,

8 Und wenn sie in Ketten sind und gefesselt mit Banden der Armut,

9 indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.

9 so tut er ihnen ihre Werke kund und ihre Laster, weil sie Gewalttat verübt,

10 Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat : et loquetur, ut revertantur ab iniquitate.

10 und öffnet ihr Ohr, sie zu mahnen, und redet zu ihnen, daß sie umkehren von der Bosheit.

11 Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria :

11 Wenn sie hören und sich unterwerfen, so werden sie ihre Tage im Glücke vollenden und ihre Jahre in Herrlichkeit.

12 si autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia.

12 Hören sie aber nicht, so werden sie in das Schwert fallen und durch ihre Torheit hinsinken.

13 Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint.

13 Heuchler und Arglistige fordern den Zorn Gottes heraus; sie rufen nicht, wenn sie gefesselt sind.

14 Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos.

14 Es stirbt im Ungewitter ihre Seele und ihr Leben unter Lustbuben.

15 Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem ejus.

15 Aber den Armen rettet er aus seiner Bedrängnis und erschließt sein Ohr in der Trübsal.

16 Igitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habente fundamentum subter se : requies autem mensæ tuæ erit plena pinguedine.

16 So wird er denn aus dem Rachen der Not, der keinen Boden unter sich hat, dich ins Weite retten und dein Tisch wird friedlich und voll des Fettes sein.

17 Causa tua quasi impii judicata est : causam judiciumque recipies.

17 Deine Sache ist abgeurteilt wie die eines Gottlosen, Spruch und Urteil wirst du erhalten.

18 Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas : nec multitudo donorum inclinet te.

18 Soweit übermanne dich also nicht der Zorn, daß du jemanden unterdrückst, noch beuge dich die Menge der Sühnegaben.

19 Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine.

19 Entsage deiner Größe ohne Heimsuchung und allen, welche durch die Stärke mächtig sind.

20 Ne protrahas noctem, ut ascendant populi pro eis.

20 Ziehe die Nacht nicht herbei, da in ihr Volk um Volk dahingeht.

21 Cave ne declines ad iniquitatem : hanc enim cœpisti sequi post miseriam.

21 Hüte dich, zum Unrecht dich hinzuneigen; denn ihm hast du begonnen nachzugehen, seitdem du im Elende bist.

22 Ecce Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus.

22 Siehe, Gott ist erhaben in seiner Macht und keiner ist ihm gleich unter den Gesetzgebern.

23 Quis poterit scrutari vias ejus ? aut quis potest ei dicere : Operatus es iniquitatem ?

23 Wer könnte seine Wege erforschen oder wer kann zu ihm sagen: Du hast Unrecht getan?

24 Memento quod ignores opus ejus, de quo cecinerunt viri.

24 Bedenke, daß du sein Werk nicht kennst, von dem die Männer gesungen haben.

25 Omnes homines vident eum : unusquisque intuetur procul.

25 Alle Menschen sehen ihn, ein jeder schaut von ferne.

26 Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram : numerus annorum ejus inæstimabilis.

26 Siehe, Gott ist groß und ist erhaben über unser Wissen, die Zahl seiner Jahre ist nicht zu schätzen.

27 Qui aufert stillas pluviæ, et effundit imbres ad instar gurgitum,

27 Er zieht die Wassertropfen hinauf und gießt Gußregen wie Ströme herab,

28 qui de nubibus fluunt quæ prætexunt cuncta desuper.

28 die aus den Wolken niederfließen, welche alles von oben her bedecken.

29 Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum,

29 Will er die Wolken ausspannen wie sein Gezelt

30 et fulgurare lumine suo desuper, cardines quoque maris operiet.

30 und von oben her das Licht seiner Blitze leuchten lassen, so bedeckt er auch die äußersten Enden des Meeres.

31 Per hæc enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus.

31 Denn dadurch richtet er die Völker und gibt Speise den vielen Sterblichen.

32 In manibus abscondit lucem, et præcepit ei ut rursus adveniat.

32 In seinen Händen verbirgt er das Licht und gebietet ihm, daß es wieder scheine.

33 Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere.

33 Seinem Freunde gibt er Kunde davon, daß es sein eigen ist und daß er zu demselben aufsteigen kann.

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.