Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Das Buch Jesus Sirach
Das Buch Jesus Sirach, in der lateinischen Kirche Ecclesiasticus genannt, ist das längste Weisheitsbuch der Bibel: Lebensregeln für den Alltag, das Lob der Weisheit und das Lob der Väter Israels. Unten stehen alle 51 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914), Vers für Vers mit der Vulgata daneben; der Leitfaden erklärt, wer das Buch geschrieben hat, wann, was es enthält, warum es zur katholischen Bibel gehört und wie die Liturgie es gebraucht.
Das Buch Jesus Sirach lesen: 51 Kapitel
„Alle Weisheit kommt von dem Herrn, von Gott; bei ihm war sie allezeit und ist von Ewigkeit her“ (Sir 1,1). So beginnt das umfangreichste Weisheitsbuch der Heiligen Schrift. Jesus Sirach ist ein Lehrbuch für das Leben: Es spricht vom Umgang mit Eltern und Kindern, mit Freunden und Feinden, mit Geld, Krankheit und Tod, und es führt alles auf eine Quelle zurück, die Furcht des Herrn. Viele Leser kennen einzelne Sprüche, ohne zu wissen, woher sie stammen, und in evangelischen Bibeln steht das Buch, wenn überhaupt, nur unter den Apokryphen. Hier finden Sie die Antworten auf die üblichen Fragen, wer es geschrieben hat, worum es geht, warum es katholisch zum Kanon gehört, und darunter den vollständigen Text.
Wer hat das Buch Jesus Sirach geschrieben?
Der Verfasser nennt sich am Ende des Buches selbst: „Diese Lehre der Weisheit und Unterweisung hat in diesem Buche Jesus, der Sohn Sirachs, aus Jerusalem, niedergeschrieben, der Weisheit aus seinem Herzen quellen ließ“ (Sir 50,29). Das Schlusskapitel trägt die Überschrift „Gebet Jesus', des Sohnes Sirachs“ (Sir 51,1). Er war ein Schriftgelehrter in Jerusalem, der das Gesetz, die Propheten und die Weisheit der Väter studiert hatte und eine Schule leitete. Sein Bild des Weisen zeichnet er im Kapitel 39: Er „richtet sein Herz vom frühen Morgen an eifrig zu dem Herrn, seinem Schöpfer“ (Sir 39,6), und „er sinnt nach über Seine Geheimnisse“ (Sir 39,10). Es ist wohl ein Selbstbildnis.
Geschrieben hat Jesus Sirach auf Hebräisch. Sein Enkel hat das Werk später ins Griechische übertragen und ihm eine Vorrede vorausgeschickt, in der er erklärt, er sei im achtunddreißigsten Jahr des Königs Euergetes nach Ägypten gekommen und habe dort das Buch seines Großvaters übersetzt, wobei er einräumt, dass Übersetzungen den Sinn des Hebräischen nie ganz erreichen. Lange kannte man nur diese griechische Fassung und die alten Übersetzungen. Seit 1896 wurden in einer Kairoer Synagoge und später auf der Festung Masada umfangreiche Stücke des hebräischen Textes gefunden, die das hohe Alter des Buches bestätigen.
Wann und wo entstand das Buch Jesus Sirach?
Das Buch ist in Jerusalem entstanden, etwa zwischen 190 und 180 vor Christus. Der Anhaltspunkt ist das Kapitel 50, das den Hohenpriester Simon rühmt: „Simon, der Sohn des Onias, der Hohepriester, stützte bei seinen Lebzeiten das Haus des Herrn und festigte in seinen Tagen den Tempel“ (Sir 50,1). Gemeint ist Simon II., der um 200 vor Christus amtierte; Jesus Sirach hat ihn offenbar noch selbst beim Gottesdienst gesehen und beschreibt den Segen, den er über das Volk sprach (Sir 50,22). Die Übersetzung des Enkels entstand in Ägypten, nach seiner Angabe um 132 vor Christus.
Es war die Zeit, in der die griechische Kultur in Judäa eindrang und viele junge Juden anzog. Jesus Sirach antwortet darauf ohne Polemik, aber entschieden: Die wahre Weisheit, die alle Völker suchen, hat ihre Wohnung in Israel genommen und ist im Gesetz des Moses zu finden. Wenige Jahrzehnte später kam es unter Antiochus IV. zur Verfolgung, von der die Bücher der Makkabäer berichten.
Warum heißt das Buch Ecclesiasticus?
In der lateinischen Kirche trägt das Buch seit alter Zeit den Namen Ecclesiasticus, das „kirchliche“ Buch. Nach verbreiteter Erklärung kommt der Name daher, dass es in der Kirche besonders häufig zur Unterweisung der Gläubigen und der Taufbewerber gelesen wurde. Man darf es nicht mit dem Ecclesiastes verwechseln, dem Prediger oder Kohelet, einem anderen Weisheitsbuch, das Sie unter Prediger finden. Bei Allioli heißt es „Das Buch Jesus Sirach“, in der Vulgata Liber Ecclesiastici; neuere Ausgaben sagen auch Sirach oder Ben Sira.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Jesus Sirach hat 51 Kapitel, in der Vulgata 1592 Verse. Das Buch hat keine streng durchgeführte Gliederung; es ist eine Sammlung von Lehrstücken, Sprüchen und Gedichten. Man kann aber drei große Teile unterscheiden.
Die Furcht des Herrn und das tägliche Leben (Kapitel 1-23)
Der erste Teil beginnt mit dem Grundsatz des ganzen Buches: „Die Furcht des Herrn ist der Anfang der Weisheit“ (Sir 1,16). Wer Gott dienen will, muss mit Prüfungen rechnen: „Sohn, willst du dich dem Dienste Gottes ergeben, so stehe fest in Gerechtigkeit und Furcht und mache dich auf Anfechtung gefaßt“ (Sir 2,1), denn „Gold und Silber wird durch Feuer bewährt, die aber Gott angenehm sind, im Feuerofen der Demütigung“ (Sir 2,5).
Das Kapitel 3 ist eine Auslegung des vierten Gebotes: „Wer seinen Vater ehrt, wird Freude an seinen Kindern haben“ (Sir 3,6). Es folgen die Demut, „Je größer du bist, desto mehr demütige dich in allem“ (Sir 3,20), und das Almosen: „Die Glut des Feuers löscht das Wasser und das Almosen steht den Sünden entgegen“ (Sir 3,33). Das Kapitel 6 enthält das bekannte Lob der Freundschaft: „Ein treuer Freund ist ein starker Schutz; wer einen solchen gefunden, hat einen Schatz gefunden“ (Sir 6,14).
Am Ende des Kapitels 7 steht ein Satz, den die geistliche Überlieferung immer wieder aufgenommen hat, in der Vulgata Memorare novissima tua, et in aeternum non peccabis: „Bei allem, was du tust, gedenke an dein Ende, so wirst du in Ewigkeit nicht sündigen“ (Sir 7,40). Im Kapitel 15 lehrt Jesus Sirach die Freiheit des Menschen: „Gott hat den Menschen von Anfang geschaffen und ihn im Besitze freier Willensentscheidung gelassen“ (Sir 15,14), und „Der Mensch hat vor sich Leben und Tod, Gutes und Böses; was er will, wird ihm gegeben“ (Sir 15,18). Die Wurzel des Bösen nennt er beim Namen: „die Hoffart der Anfang aller Sünde ist“ (Sir 10,15).
Das Lob der Weisheit (Kapitel 24)
Das Kapitel 24 ist die Mitte des Buches. Die Weisheit tritt selbst auf und spricht: „Ich bin aus dem Munde des Allerhöchsten hervorgegangen, als die Erstgeborene vor aller Schöpfung“ (Sir 24,5). Sie hat überall eine Ruhestätte gesucht und sie in Israel gefunden, in Jerusalem, im Tempel. „Im Anfange und vor aller Zeit bin ich erschaffen und werde in aller Ewigkeit nicht aufhören“ (Sir 24,14).
Sie lädt alle ein: „Kommet her zu mir alle, die ihr meiner begehrt, und sättiget euch an meinen Früchten!“ (Sir 24,26). Die Vulgata hat hier einen Vers, der in der Marienfrömmigkeit berühmt geworden ist: „Ich bin die Mutter der schönen Liebe und der Furcht, der Erkenntnis und der heiligen Hoffnung“ (Sir 24,24). Das Kapitel schließt mit einer Verheißung: „Die über mich Licht verbreiten, erhalten das ewige Leben“ (Sir 24,31).
Weitere Lehren und das Lob Gottes in der Schöpfung (Kapitel 25-43)
Der zweite große Teil setzt die Unterweisung fort. Er spricht über die Vergebung: „Vergib deinem Nächsten, wenn er dir Unrecht getan; so werden auch dir, wenn du darum bittest, deine Sünden nachgelassen“ (Sir 28,2), ein Gedanke, den das Vaterunser aufnimmt. Er spricht über den rechten Gebrauch des Reichtums: „Glückselig der Reiche, der unsträflich erfunden ward, der dem Golde nicht nachging“ (Sir 31,8). Über das Gebet sagt er: „Das Gebet dessen, der sich demütigt, dringt durch die Wolken“ (Sir 35,21).
Bemerkenswert ist das Kapitel 38 über Arzt und Krankheit: „Ehre den Arzt um des Bedürfnisses willen, denn der Allerhöchste hat ihn geschaffen“ (Sir 38,1), und zugleich: „Mein Sohn! versäume dich nicht selbst, wenn du krank bist, sondern bete zum Herrn, und er wird dich gesund machen“ (Sir 38,9). Medizin und Gebet stehen nicht gegeneinander. Das gleiche Kapitel mahnt, die Toten zu beweinen und ihr Begräbnis nicht zu versäumen (Sir 38,16).
Ab Sir 42,15 folgt ein großer Hymnus auf Gottes Werke in der Natur, auf Sonne, Mond, Sterne, Schnee und Meer. Er endet in einem Satz, der jede Theologie bescheiden macht: „Mögen wir auch viel sagen, so mangeln uns doch die Worte; doch unserer Reden Schluß ist: Er ist in allen Dingen!“ (Sir 43,29).
Das Lob der Väter und das Schlussgebet (Kapitel 44-51)
Der dritte Teil beginnt mit den Worten: „Lasset uns loben die ruhmvollen Männer, die Ahnen unseres Geschlechtes“ (Sir 44,1). In einer Galerie zieht die Geschichte Israels vorüber: Henoch, Noe, Abraham, der „erhabene Stammvater vieler Völker“ (Sir 44,20), Moses, „von Gott und Menschen geliebt“ (Sir 45,1), Aaron, Josue, die Richter, Samuel, David, Elias, der sich erhob „dem Feuer gleich und sein Wort brannte gleich einer Fackel“ (Sir 48,1), Ezechias, Isaias, Josias, die Propheten, Zorobabel und der Hohepriester Jesus, die den Tempel wieder aufbauten (Sir 49,14).
Das Lob gipfelt im Hohenpriester Simon (Kapitel 50) und mündet in den Aufruf: „nun betet zu dem Gotte aller Dinge, der Großes getan auf der ganzen Erde“ (Sir 50,24). Aus diesen Versen hat Martin Rinckart im 17. Jahrhundert das Lied ‚Nun danket alle Gott‘ gedichtet, das heute in katholischen wie evangelischen Gesangbüchern steht.
Das Kapitel 51 ist ein Dankgebet für die Rettung aus Todesgefahr: „Ich rief den Herrn an, den Vater meines Herrn, daß er mich nicht ohne Hilfe lasse am Tage meiner Bedrängnis“ (Sir 51,14).
Jesus Sirach in der Liturgie von 1962
Kaum ein Buch des Alten Testaments ist im Missale so oft zu hören wie dieses, vor allem in den Messen der Heiligen. Die Lesung der Messe Statuit für einen heiligen Bekennerbischof stammt aus Sir 44 und 45, und schon ihr Introitus ist Sir 45,30 entnommen: Statuit ei Dominus testamentum pacis. Die Messe Os justi für einen Bekenner, der nicht Bischof war, liest das Lob des Reichen, der „dem Golde nicht nachging“ (31,8-11); die Messe für einen Abt das Lob des Moses (45,1-6). Die Messe für eine Jungfrau und Märtyrin liest das Dankgebet des Kapitels 51 (51,1-8.12).
Die Messe der Kirchenlehrer beginnt mit dem Introitus In medio Ecclesiae aperuit os ejus, aus Sir 15,5; derselbe Introitus und die Lesung 15,1-6 gehören auch zum Fest des Apostels und Evangelisten Johannes am 27. Dezember. Das Lob der Weisheit aus dem Kapitel 24 wird auf die Gottesmutter angewandt: Die Muttergottesmessen des Commune lesen Sir 24,14-16, das Fest Maria Königin am 31. Mai und das Fest Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel am 16. Juli weitere Verse desselben Kapitels. Der Quatembersamstag der Fastenzeit enthält das Gebet um die Sammlung der Völker aus Sir 36,1-10, die Vigil der Apostelfeste eine Lesung aus den Kapiteln 44 und 45.
Im Brevier wird das Buch in den Lesungen der Matutin in der vierten und fünften Augustwoche gelesen, nach dem Buch der Weisheit. Die Lesungen der ersten Nokturn am Rosenkranzfest (7. Oktober), am Fest Maria Königin und am Fest der Mutterschaft Mariens (11. Oktober) stammen aus dem Kapitel 24. Die Matutin vom Commune der Kirchenlehrer liest das Bild des Weisen aus dem Kapitel 39. Sie können das Offizium im Brevier von Iter Fidei mitbeten.
Katholische Lesung
Ein Buch der katholischen Bibel. Jesus Sirach gehört zu den sieben Büchern des Alten Testaments, die in der hebräischen Bibel des späteren Judentums fehlen, von der Kirche aber seit den ersten Jahrhunderten gelesen wurden: Tobias, Judith, Weisheit, Sirach, Baruch und die beiden Bücher der Makkabäer, dazu Teile von Esther und Daniel. Man nennt sie deuterokanonisch. Die Konzilien von Hippo (393) und Karthago (397) zählen sie zum Kanon, und das Konzil von Trient hat in seiner vierten Sitzung (1546) das Buch Ecclesiasticus ausdrücklich unter die heiligen und kanonischen Bücher aufgenommen. Luther hat es wie die anderen deuterokanonischen Bücher unter die Apokryphen gestellt. Mehr über diese Unterschiede lesen Sie in unserem Artikel katholisch und evangelisch und in der Übersicht Katholische Bibel: welche Übersetzung?.
Die Weisheit und Christus. Die Weisheit, die aus dem Mund des Allerhöchsten hervorgeht und unter den Menschen ihr Zelt aufschlägt, ist eine Vorausdarstellung des ewigen Wortes, das Fleisch geworden ist. Die christliche Auslegung hat das Kapitel 24 seit alters in diesem Sinn gelesen. Der Ruf „Kommet her zu mir alle, die ihr meiner begehrt“ klingt im Wort Christi wieder: „Kommet zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid, und ich werde euch erquicken!“ (Mt 11,28).
Die Weisheit und Maria. Die Liturgie geht noch einen Schritt weiter und legt die Worte der Weisheit der Gottesmutter in den Mund. Das ist keine Verwechslung, sondern eine geistliche Anwendung: Maria ist der Sitz der Weisheit, die Wohnung, in der das Wort Ruhe gefunden hat, die „Mutter der schönen Liebe“ und der heiligen Hoffnung. Darum hört man Sir 24 an so vielen Marienfesten.
Freiheit, Sünde und Vergebung. Jesus Sirach lehrt klar, dass Gott den Menschen frei geschaffen hat und dass die Sünde nicht Gottes Werk ist; an dieser Lehre von Sir 15,14 hat sich die Kirche gegen jede Form des Fatalismus gehalten. Er lehrt die sühnende Kraft des Almosens (3,33) und die Notwendigkeit, dem Nächsten zu vergeben, um selbst Vergebung zu finden (28,2-4). Und er ermahnt, für die Toten zu weinen und sie ehrenvoll zu bestatten (38,16), eine der Wurzeln der christlichen Sorge um die Verstorbenen.
Bekannte Verse aus Jesus Sirach
- „Vertraue auf Gott, so wird er sich deiner annehmen; gehe den rechten Weg und hoffe auf ihn“ (Sir 2,6).
- „Mit einem treuen Freunde ist nichts zu vergleichen“ (Sir 6,15).
- „Vor dem Tode lobe keinen Menschen“ (Sir 11,30).
- „Gott schuf den Menschen aus Erde und machte ihn nach seinem Bilde“ (Sir 17,1).
- „Ehe du betest, bereite deine Seele vor“ (Sir 18,23).
- „Die Gefäße des Töpfers bewährt der Ofen und gerechte Menschen die Prüfung der Trübsal“ (Sir 27,6).
- „Mein Sohn! Tue nichts ohne Rat, so wirst du nach der Tat nichts zu bereuen haben“ (Sir 32,24).
- „Wer den Herrn fürchtet, darf vor nichts erschrecken und nicht zagen; denn er ist seine Hoffnung“ (Sir 34,16).
Weitere Verse für Taufe, Hochzeit oder Trauer finden Sie in unserer Sammlung Die schönsten Bibelverse.
Wie man Jesus Sirach liest
Lesen Sie das Buch nicht in einem Zug, sondern wie ein Spruchbuch, ein Kapitel am Tag. Beginnen Sie mit den Kapiteln 1 bis 3 und dem Kapitel 24, dann dem Lob der Väter in den Kapiteln 44 bis 50, das eine kleine Geschichte Israels bietet. Halten Sie für das Lob der Väter die Bücher daneben, auf die es anspielt, etwa Genesis für Henoch oder das dritte Buch der Könige (1 Könige) für Elias. Ein Satz aus Sirach kann ein ganzer Tagesvorsatz sein. Die ganze Bibel ist auch in der App Katholische Bibel verfügbar.
Häufige Fragen
Wer hat das Buch Jesus Sirach geschrieben?
Jesus, der Sohn Sirachs, ein Schriftgelehrter aus Jerusalem, der sich in Sir 50,29 selbst nennt. Er schrieb hebräisch, um 190 bis 180 vor Christus. Sein Enkel übersetzte das Buch in Ägypten ins Griechische und schrieb dazu eine Vorrede.
Wie viele Kapitel hat Jesus Sirach?
Einundfünfzig, mit 1592 Versen in der Vulgata und bei Allioli. Das längste ist das Kapitel 24, das Lob der Weisheit, mit 47 Versen; das kürzeste das Kapitel 5 mit 18 Versen.
Gehört Jesus Sirach zur Bibel?
In der katholischen Bibel ja: Es ist ein deuterokanonisches Buch, das die Kirche immer gelesen und das Konzil von Trient als kanonisch bestätigt hat. In der hebräischen Bibel und in den meisten evangelischen Ausgaben fehlt es oder steht im Anhang der Apokryphen.
Ist Jesus Sirach dasselbe wie der Prediger?
Nein. Jesus Sirach heißt lateinisch Ecclesiasticus, der Prediger Ecclesiastes oder Kohelet. Es sind zwei verschiedene Weisheitsbücher; der Prediger ist kürzer und wird traditionell Salomon zugeschrieben.
Was bedeutet „Gedenke an dein Ende“?
Der Vers Sir 7,40 lautet: „Bei allem, was du tust, gedenke an dein Ende, so wirst du in Ewigkeit nicht sündigen“ (Sir 7,40). Gemeint sind die letzten Dinge, Tod, Gericht, Himmel und Hölle. Wer bei jeder Entscheidung an sie denkt, ordnet sein Leben auf Gott hin.
Das Buch Jesus Sirach · mit der App
Link erhalten