Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Jesus Sirach 9
1 Non zeles mulierem sinus tui, ne ostendat super te malitiam doctrinæ nequam.
1 Sei nicht eifersüchtig auf das Weib an deinem Busen, damit sie die böse Lehre, die du ihr gibst, nicht gegen dich übe.
2 Non des mulieri potestatem animæ tuæ, ne ingrediatur in virtutem tuam, et confundaris.
2 Gib deinem Weibe nicht Gewalt über deine Seele, daß sie sich nicht gegen deine Gewalt erhebe und du zuschanden werdest.
3 Ne respicias mulierem multivolam, ne forte incidas in laqueos illius.
3 Schaue nicht auf ein buhlerisches Weib, damit du nicht in ihre Schlingen fallest.
4 Cum saltatrice ne assiduus sis, nec audias illam, ne forte pereas in efficacia illius.
4 Mit einer Tänzerin pflege keinen Umgang und gib ihr kein Gehör, daß du nicht durch ihre Künste ins Verderben gestürzt werdest.
5 Virginem ne conspicias, ne forte scandalizeris in decore illius.
5 Hefte deine Augen auf keine Jungfrau, daß ihre Schönheit dir nicht zum Falle werde.
6 Ne des fornicariis animam tuam in ullo, ne perdas te et hæreditatem tuam.
6 Gib deine Seele auf keine Weise Buhlerinnen hin, damit du dich nicht selbst samt deinem Erbe zugrunde richtest.
7 Noli circumspicere in vicis civitatis, nec oberraveris in plateis illius.
7 Gaffe nicht auf den Gassen der Stadt umher und schweife nicht auf ihren Straßen herum.
8 Averte faciem tuam a muliere compta, et ne circumspicias speciem alienam.
8 Wende dein Angesicht ab von einem geputzten Weibe und blicke nicht nach der Schönheit einer Fremden.
9 Propter speciem mulieris multi perierunt : et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit.
9 Durch die Schönheit der Frauen sind schon viele zugrunde gegangen und durch dieselbe entzündet sich die Begierde wie Feuer.
10 Omnis mulier quæ est fornicaria, quasi stercus in via conculcabitur.
10 Jedes Weib, das eine Buhlerin ist, wird wie Gassenkot zertreten werden.
11 Speciem mulieris alienæ multi admirati, reprobi facti sunt : colloquium enim illius quasi ignis exardescit.
11 Viele bewunderten die Schönheit eines fremden Weibes und wurden verwerflich, denn ihr Gespräch entzündet wie Feuer.
12 Cum aliena muliere ne sedeas omnino, nec accumbas cum ea super cubitum :
12 Bei einem fremden Weibe sitze ja nicht und lege dich nicht mit ihr auf den Arm bei Tische.
13 et non alterceris cum illa in vino, ne forte declinet cor tuum in illam, et sanguine tuo labaris in perditionem.
13 Schwätze nicht mit ihr beim Weine, daß dein Herz sich nicht zu ihr wende und du durch dein Blut ins Verderben geratest.
14 Ne derelinquas amicum antiquum : novus enim non erit similis illi.
14 Einen alten Freund verlaß nicht, denn ein neuer wird ihm nicht gleichkommen.
15 Vinum novum amicus novus : veterascet, et cum suavitate bibes illud.
15 Ein neuer Freund ist neuer Wein; laß ihn alt werden, so wirst du ihn mit Lust trinken.
16 Non zeles gloriam et opes peccatoris : non enim scis quæ futura sit illius subversio.
16 Beneide den Sünder nicht um Ruhm und Reichtümer; denn du weißt nicht, welches Verderben über ihn kommen wird.
17 Non placeat tibi injuria injustorum, sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius.
17 Habe nicht Wohlgefallen am Frevel der Ungerechten; gedenke, daß der Gottlose nicht bis zum Grabe Gefallen finden wird.
18 Longe abesto ab homine potestatem habente occidendi, et non suspicaberis timorem mortis.
18 Halte dich fern von einem Manne, der die Macht hat zu töten, so wirst du von der Todesfurcht frei sein.
19 Et si accesseris ad illum, noli aliquid committere, ne forte auferat vitam tuam.
19 Kommst du aber vor ihn, so verfehle dich in nichts, daß er dir nicht das Leben nehme.
20 Communionem mortis scito, quoniam in medio laqueorum ingredieris, et super dolentium arma ambulabis.
20 Denke an die Nähe des Todes, denn du wandelst mitten unter Schlingen und gehst über den Waffen der Betrübten einher.
21 Secundum virtutem tuam cave te a proximo tuo, et cum sapientibus et prudentibus tracta.
21 Sei vorsichtig gegen deinen Nächsten, so viel du kannst, und berate dich mit Weisen und Klugen.
22 Viri justi sint tibi convivæ, et in timore Dei sit tibi gloriatio :
22 Rechtschaffene Menschen seien deine Tischgenossen und die Furcht Gottes sei dein Ruhm.
23 et in sensu sit tibi cogitatus Dei, et omnis enarratio tua in præceptis Altissimi.
23 Richte deine Gedanken auf Gott und alle deine Gespräche seien über die Gebote des Allerhöchsten.
24 In manu artificum opera laudabuntur, et princeps populi in sapientia sermonis sui, in sensu vero seniorum verbum.
24 Durch des Künstlers Hand empfängt das Werk sein Lob und der Fürst des Volkes wegen der Weisheit seiner Rede, wegen der Einsicht aber der Ausspruch der Greise.
25 Terribilis est in civitate sua homo linguosus : et temerarius in verbo suo odibilis erit.
25 Ein Schwätzer ist in seiner Stadt ein Schrecken und wer in seinen Worten voreilig ist, macht sich verhaßt.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Jesus Sirach 9 · mit der App
Link erhalten