Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Das Buch der Weisheit
Das Buch der Weisheit ist wohl das jüngste Buch des Alten Testaments und eines der schönsten: Es lehrt die Unsterblichkeit der Seele, zeichnet den verfolgten Gerechten, der sich Gottes Sohn nennt, und preist die Weisheit als Abglanz des ewigen Lichtes. Hier lesen Sie alle 19 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt, Vers für Vers neben der lateinischen Vulgata; der Leitfaden erklärt, wer das Buch geschrieben hat, wann es entstand, worum es geht und warum es in der Lutherbibel fehlt.
Das Buch der Weisheit lesen: 19 Kapitel
„Aber die Seelen der Gerechten sind in der Hand Gottes und nicht berührt sie des Todes Pein“ (Weish 3,1). Dieser Vers wird an vielen Gräbern gelesen, in Traueranzeigen gedruckt und in den Messen der Märtyrer gesungen. Er stammt aus dem Buch der Weisheit, einem Werk, das wie kein anderes im Alten Testament über das Leben nach dem Tod, die Unsterblichkeit der Seele und den Lohn der Gerechten spricht. Das Buch legt seine Worte dem König Salomo in den Mund, ist aber in griechischer Sprache geschrieben und gehört zu den Büchern, die die katholische Bibel enthält und die Lutherbibel unter die Apokryphen stellt. Wer wissen möchte, wer das Buch der Weisheit geschrieben hat, worum es darin geht und wie die Kirche es liest, findet hier die Antworten und den vollständigen Text.
Wer hat das Buch der Weisheit geschrieben?
Der Verfasser spricht in der Ich-Form als König. Er erinnert an seine Geburt, an sein Gebet um Weisheit und an den Auftrag, den Tempel zu bauen, und richtet sich an die Herrscher der Erde: „Liebet die Gerechtigkeit, ihr Richter der Erde!“ (Weish 1,1). Das große Gebet des neunten Kapitels ist das Gebet Salomos um Weisheit: „Gott meiner Väter und Herr der Barmherzigkeit! der du alles durch dein Wort geschaffen“ (Weish 9,1). Daher heißt das Buch in der griechischen Bibel „Weisheit Salomos“.
Schon manche Kirchenväter erkannten jedoch, dass Salomo hier eine literarische Gestalt ist. Der heilige Hieronymus bemerkt in seiner Vorrede zu den Büchern Salomos, das Buch sei auf Griechisch geschrieben und verrate griechische Beredsamkeit; einige alte Schriftsteller hätten es dem Juden Philo zugeschrieben. Der heilige Augustinus erklärt, man nenne Weisheit und Jesus Sirach wegen ihrer Ähnlichkeit mit den Büchern Salomos gewohnheitsmäßig salomonisch, obwohl sie nicht von ihm stammten. Der Verfasser ist also ein gläubiger, gebildeter Jude, der in der Tradition Salomos schreibt und dessen Gebet um Weisheit zu seinem eigenen macht. Seinen Namen kennen wir nicht; inspiriert ist das Buch dennoch, denn nicht der Name des Verfassers macht ein Buch zur Heiligen Schrift, sondern die Eingebung des Heiligen Geistes, die die Kirche bezeugt.
Wann und wo entstand das Buch der Weisheit?
Das Buch entstand wahrscheinlich in Alexandria in Ägypten, der großen Stadt der griechisch sprechenden Juden, im ersten Jahrhundert vor Christus. Darauf weisen die Sprache, die Begriffe der griechischen Philosophie und die ausführliche Beschäftigung mit Ägypten hin: Der dritte Teil erzählt den Auszug aus Ägypten nach und setzt sich scharf mit dem Tierkult und dem Götzendienst der Ägypter auseinander. Der Verfasser will seine Glaubensgenossen in einer heidnischen Umwelt stärken, die über ihren Glauben spottet, und zugleich gebildeten Heiden zeigen, dass die wahre Weisheit beim Gott Israels zu finden ist.
Damit ist die Weisheit wahrscheinlich das jüngste Buch des Alten Testaments, wenige Jahrzehnte vor der Geburt Christi geschrieben. Sie gehört zu den deuterokanonischen Büchern, die in der griechischen Bibel der Septuaginta stehen, nicht aber in der hebräischen. Die Kirche hat sie von Anfang an gelesen; die Konzilien von Hippo (393) und Karthago (397) zählen sie unter die heiligen Schriften, und das Konzil von Trient hat sie 1546 feierlich als kanonisch erklärt.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Das Buch hat 19 Kapitel und gliedert sich in drei Teile: das Schicksal der Gerechten und der Gottlosen (Kapitel 1-5), das Lob der Weisheit (Kapitel 6-9) und die Weisheit in der Geschichte Israels (Kapitel 10-19).
Gerechte und Gottlose (Kapitel 1-5)
Das erste Kapitel ruft zur Gerechtigkeit auf, denn „der Geist des Herrn erfüllt den Erdkreis“ (Weish 1,7), und er hört jedes Wort. Dann folgt ein Grundsatz, der für die Lehre vom Tod entscheidend ist: „Gott hat den Tod nicht geschaffen und hat nicht Freude am Untergange der Lebenden“ (Weish 1,13).
Das zweite Kapitel lässt die Gottlosen selbst sprechen. Sie halten das Leben für kurz und sinnlos und beschließen, es zu genießen und den Gerechten zu verfolgen: „Lauern wir also dem Gerechten auf, denn er ist uns unnütz und steht unsern Werken entgegen“ (Weish 2,12). Dieser Gerechte „nennt sich Gottes Sohn“ (Weish 2,13), und sie wollen ihn auf die Probe stellen: „Denn ist er wahrhaft Gottes Sohn, so wird dieser sich seiner annehmen und ihn aus den Händen seiner Widersacher befreien“ (Weish 2,18), ja: „Zum schimpflichsten Tode wollen wir ihn verurteilen“ (Weish 2,20). Das Kapitel endet mit der Antwort der Weisheit: „Gott hat den Menschen unsterblich erschaffen“ (Weish 2,23), „aber durch den Neid des Teufels ist der Tod in die Welt gekommen“ (Weish 2,24).
Das dritte Kapitel enthüllt das wahre Schicksal der Gerechten. Den Unweisen „scheinen sie zu sterben“, „sie aber sind im Frieden“ (Weish 3,2-3), und ihre Hoffnung ist „voll der Unsterblichkeit“ (Weish 3,4). Gott hat sie geprüft wie Gold im Ofen, und „Die Gerechten werden glänzen und wie Funken im Geröhre sich ausbreiten“ (Weish 3,7). Das vierte Kapitel tröstet über den frühen Tod eines Gerechten: „ein ehrenvolles Alter ist nicht das hochbetagte und wird nicht nach der Zahl der Jahre bestimmt“ (Weish 4,8); „In kurzem vollendet, hat er viele Jahre erreicht“ (Weish 4,13). Im fünften Kapitel sehen die Gottlosen beim Gericht den Gerechten in der Herrlichkeit und bekennen ihren Irrtum, denn „Die Gerechten jedoch leben ewig, ihr Lohn ist bei dem Herrn“ (Weish 5,16).
Das Lob der Weisheit (Kapitel 6-9)
Der zweite Teil lädt die Könige ein, die Weisheit zu suchen: „Strahlend und unverwelklich ist die Weisheit und leicht wird sie von denen gesehen, welche sie lieben“ (Weish 6,13). Salomo erzählt, wie er sie empfangen hat: „Darum betete ich und es ward mir Einsicht gegeben, ich rief und der Geist der Weisheit kam über mich“ (Weish 7,7). Er zog sie Thron und Reichtum vor.
Im siebten Kapitel erreicht das Buch seinen Höhepunkt. Die Weisheit ist „ein Hauch der Kraft Gottes und gleichsam ein reiner Ausfluß der Herrlichkeit des allmächtigen Gottes“ (Weish 7,25); „sie ist der Abglanz des ewigen Lichtes und der makellose Spiegel der Majestät Gottes und das Abbild seiner Güte“ (Weish 7,26). Sie wirkt in der ganzen Schöpfung: „Sie reicht also mit Kraft von einem Ende zum andern und ordnet alles mit Sanftmut“ (Weish 8,1), lateinisch Attingit ergo a fine usque ad finem fortiter, et disponit omnia suaviter.
Das neunte Kapitel ist das Gebet Salomos: „gib mir die Weisheit, deines Thrones Beisitzerin, und verstoße mich nicht aus der Zahl deiner Diener“ (Weish 9,4); „Sende sie hernieder von deinem heiligen Himmel“ (Weish 9,10), damit sie mit dem Beter arbeite und er erkenne, was Gott gefällt.
Die Weisheit in der Geschichte (Kapitel 10-19)
Der dritte Teil zeigt die Weisheit am Werk von Adam bis Moses: Sie hat Noe gerettet, Abraham bewahrt, Jakob geführt, Joseph nicht verlassen und Israel aus Ägypten befreit. Im elften Kapitel steht ein Satz, den die mittelalterliche Theologie und Naturbetrachtung oft angeführt hat: „du hast alles nach Maß, Zahl und Gewicht geordnet“ (Weish 11,21). Dann preist der Verfasser Gottes Geduld mit den Sündern: „Doch du erbarmst dich aller, weil du alles vermagst, und siehst hinweg über die Sünden der Menschen um der Buße willen“ (Weish 11,24); „Denn du liebst alles, was ist, und hassest nichts von dem, was du erschaffen hast“ (Weish 11,25).
Die Kapitel 13 bis 15 sind eine scharfe Kritik des Götzendienstes. Nichtig sind die Menschen, die aus den sichtbaren Dingen den Schöpfer nicht erkannten, „Denn aus der Größe und Schönheit der Geschöpfe kann durch Vergleichung deren Erschaffer erschlossen werden“ (Weish 13,5). Die letzten Kapitel stellen die Plagen Ägyptens den Wohltaten an Israel gegenüber. Statt Fröschen und Heuschrecken erhielt Israel Wachteln und Manna: „Dagegen nährtest du dein Volk mit Engelspeise und verliehest ihnen Brot vom Himmel“ (Weish 16,20). Zu den schönsten Versen gehört die Nacht des Auszugs: „Während nämlich tiefe Stille alles umfing und die Nacht sich in ihres Laufes Mitte befand, stieg dein allmächtiges Wort vom Himmel, vom Königsthrone“ herab (Weish 18,14-15).
Das Buch der Weisheit in der Liturgie von 1962
Kaum ein Buch des Alten Testaments ist im Missale von 1962 so oft zu hören. Der Eingangsvers von Pfingsten ist Weisheit 1,7: Spiritus Domini replevit orbem terrarum, „der Geist des Herrn erfüllt den Erdkreis“ (Weish 1,7). Am Aschermittwoch beginnt die Messe mit Weisheit 11,24-25.27: Misereris omnium, Domine, du erbarmst dich aller. Der Introitus des Sonntags in der Weihnachtsoktav, Dum medium silentium, nimmt Weisheit 18,14-15 auf und hört darin die Menschwerdung des ewigen Wortes in der stillen Nacht. Am Donnerstag der Osterwoche ist der Introitus Victricem manum tuam aus Weisheit 10,20-21, und die Communio des dreizehnten Sonntags nach Pfingsten singt mit Weisheit 16,20 vom Brot vom Himmel. Dieselben Worte kehren am Fronleichnamsfest im Versikel der Vesper wieder: Panem de cælo præstitisti eis.
Die Messen der Heiligen greifen oft auf das Buch zurück. Eine Commune-Messe mehrerer Märtyrer liest Weisheit 3,1-8 als Lesung, eine andere Weisheit 5,16-20, und Gesänge der Märtyrermessen beginnen nicht selten mit den Worten Justorum animæ, die Seelen der Gerechten. Am Fest des heiligen Thomas von Aquin, dem 7. März, ist die Lesung Weisheit 7,7-14, das Gebet um Weisheit, das zu keinem Lehrer der Kirche besser passt.
Im Brevier wird das Buch in der dritten Augustwoche gelesen: Am dritten Sonntag im August beginnt die erste Nokturn der Matutin mit Incipit liber Sapiéntiæ, und die Lesungen der Woche führen bis in das fünfzehnte Kapitel. Am 17. Dezember singt die Kirche zum Magnificat die erste der großen O-Antiphonen, O Sapientia, die das Wort von der Weisheit aufnimmt, die „von einem Ende zum andern“ (Weish 8,1) reicht. Das Tagesoffizium finden Sie im Brevier von Iter Fidei.
Katholische Lesung
Die Unsterblichkeit der Seele und das Gericht. Das Buch der Weisheit ist eines der klarsten Zeugnisse des Alten Testaments für die Unsterblichkeit der Seele. Die Gerechten scheinen zu sterben, aber sie sind in Gottes Hand; die Gottlosen werden gerichtet. Hier liegt einer der Gründe, warum die Kirche die Verstorbenen dem Erbarmen Gottes anvertraut und für sie betet, wie die Beiträge über Allerseelen und das Gebet für Verstorbene zeigen. Weisheit 2,24 lehrt außerdem, dass der Tod durch den Neid des Teufels in die Welt kam; der heilige Paulus lehrt Ähnliches, wenn er sagt, dass durch einen Menschen die Sünde und durch die Sünde der Tod in die Welt kam (Röm 5,12).
Der leidende Gerechte. Die Rede der Gottlosen im zweiten Kapitel haben die Väter als Weissagung des Leidens Christi gelesen. Bei der Kreuzigung spotten die Hohenpriester mit fast denselben Worten: „Er vertraute auf Gott, er befreie ihn nun, wenn er ein Wohlgefallen an ihm hat; denn er sagte ja: Ich bin Gottes Sohn!“ (Mt 27,43). Der Gerechte, der sich Gottes Sohn nennt, um seiner Gerechtigkeit willen verfolgt und zum schimpflichsten Tod verurteilt wird, ist das Bild des Gekreuzigten.
Die Weisheit und das Wort. Wenn die Weisheit „Abglanz des ewigen Lichtes“ (Weish 7,26) genannt wird, hört man den Hebräerbrief, der Christus als „Abglanz seiner Herrlichkeit“ (Hebr 1,3) bekennt. Die Väter haben in der personifizierten Weisheit ein Vorausbild des ewigen Sohnes gesehen, durch den alles geschaffen ist; die Liturgie hat manche Aussagen über die Weisheit auch auf die Muttergottes übertragen, den Sitz der Weisheit.
Gott aus der Schöpfung erkennen. Weisheit 13,1-9 lehrt, dass der Mensch den Schöpfer aus der Größe und Schönheit der Geschöpfe erkennen kann, und tadelt die Heiden, die bei den Geschöpfen stehen blieben. Paulus führt diesen Gedanken im ersten Kapitel des Römerbriefes weiter, und die Kirche hat auf dieser Grundlage gelehrt, dass Gott mit dem natürlichen Licht der Vernunft aus den geschaffenen Dingen sicher erkannt werden kann.
Wie man das Buch der Weisheit liest
Wer das Buch zum ersten Mal aufschlägt, beginnt am besten mit den ersten fünf Kapiteln und liest sie in einem Zug: Sie bilden ein kleines Drama mit zwei Reden, der Rede der Gottlosen im zweiten und ihrem späten Bekenntnis im fünften Kapitel, und dazwischen die Antwort Gottes über das Schicksal der Gerechten. Wer einen Verstorbenen betrauert, findet im dritten und vierten Kapitel Trost, besonders beim frühen Tod eines jungen Menschen.
Die Kapitel 7 bis 9 eignen sich zum Gebet. Das Gebet Salomos im neunten Kapitel kann man vor einer schweren Entscheidung, vor dem Studium oder vor einer verantwortungsvollen Aufgabe sprechen, denn es bittet nicht um Erfolg, sondern um die Weisheit, zu erkennen, was Gott gefällt. Die Kapitel 10 bis 19 liest man mit Gewinn neben dem Buch Exodus, dessen Ereignisse sie betrachtend nacherzählen.
Ein Hinweis zur Zählung: Allioli-Arndt folgt der Vulgata. In manchen modernen Übersetzungen sind die Verse einzelner Kapitel leicht anders gezählt, etwa im sechsten und elften Kapitel; die Verweise auf dieser Seite gelten für den Text, den Sie hier lesen.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat das Buch der Weisheit?
Neunzehn, mit 439 Versen in der Vulgata und bei Allioli-Arndt. Das längste ist das siebte Kapitel mit 30 Versen, das kürzeste das erste mit 16.
Warum fehlt das Buch der Weisheit in der Lutherbibel?
Martin Luther folgte für das Alte Testament dem hebräischen Kanon der Juden, in dem das griechisch geschriebene Buch nicht steht. Er übersetzte es zwar, stellte es aber unter die Apokryphen, die er als Bücher bezeichnete, die der Heiligen Schrift nicht gleichzuhalten, aber nützlich zu lesen seien. Die katholische Kirche hat es immer als Heilige Schrift gelesen; das Konzil von Trient hat dies 1546 verbindlich bestätigt. Mehr dazu im Beitrag Katholische Bibel: welche Übersetzung?.
Hat Salomo das Buch der Weisheit geschrieben?
Nicht im wörtlichen Sinn. Der Verfasser lässt Salomo sprechen, schrieb aber Jahrhunderte später in griechischer Sprache, wahrscheinlich in Alexandria. Schon Hieronymus und Augustinus haben darauf hingewiesen. Die Zuschreibung ehrt Salomo als Vater der Weisheitsliteratur Israels.
Was bedeutet Weisheit 3,1?
„die Seelen der Gerechten sind in der Hand Gottes“ (Weish 3,1) bedeutet: Der Tod trennt den Gerechten nicht von Gott. Was den Menschen als Untergang erscheint, ist für den Gerechten der Übergang in den Frieden. Deshalb steht der Vers in den Messen der Märtyrer und auf vielen Grabsteinen, und deshalb ist er ein Trost für alle, die um einen Verstorbenen trauern.
Was bedeutet „alles nach Maß, Zahl und Gewicht“?
Der Satz aus Weisheit 11,21, lateinisch omnia in mensura, et numero et pondere disposuisti, sagt, dass Gott die Welt geordnet und vernünftig geschaffen hat. Augustinus und die mittelalterlichen Theologen haben ihn oft angeführt, um die Schönheit und Ordnung der Schöpfung zu beschreiben. Er drückt aus, dass der Glaube an den Schöpfer und das vernünftige Erforschen der Welt zusammengehören.
Was ist der Unterschied zwischen dem Buch der Weisheit und Jesus Sirach?
Beide sind deuterokanonische Weisheitsbücher. Jesus Sirach wurde um 180 vor Christus hebräisch in Jerusalem geschrieben und von seinem Enkel ins Griechische übersetzt; es ist eine Sammlung von Lebensregeln. Das Buch der Weisheit ist jünger, griechisch geschrieben und spekulativer: Es spricht über die Unsterblichkeit, das Gericht und das Wesen der Weisheit selbst.
Das Buch der Weisheit · mit der App
Link erhalten