Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Das Hohelied
Das Hohelied ist das Liebeslied der Bibel: Braut und Bräutigam suchen sich, verlieren sich und finden sich wieder. Hier lesen Sie alle acht Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914), Vers für Vers mit der lateinischen Vulgata; der Leitfaden erklärt, wer das Hohelied geschrieben hat, worum es geht und wie die Kirche es als Lied der Liebe Gottes liest.
Das Hohelied lesen: 8 Kapitel
„Setze mich wie einen Siegelring auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm! Denn stark wie der Tod ist die Liebe“ (Hld 8,6). Dieser Vers ist einer der beliebtesten Trausprüche im deutschen Sprachraum, und viele Brautpaare kennen vom Hohelied kaum mehr als ihn. Das kleine Buch von acht Kapiteln ist aber eines der meistkommentierten der ganzen Bibel. Es spricht von nichts anderem als von Liebe, ohne den Namen Gottes ein einziges Mal auszusprechen, und gerade deshalb haben Synagoge und Kirche es als Lied der Liebe zwischen Gott und seinem Volk, zwischen Christus und der Seele gelesen. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt, mit dem Latein der Vulgata daneben.
Wer hat das Hohelied geschrieben?
Die Überlieferung schreibt das Hohelied dem König Salomon zu. Die lateinische Bibel überschreibt es Canticum Canticorum Salomonis, „Das Lied der Lieder Salomons“. Salomon wird im Text selbst genannt: „Siehe dort das Ruhebett Salomons“ (Hld 3,7), und die Töchter Sions werden eingeladen, „schauet den König Salomon mit der Krone, mit der ihn seine Mutter gekrönt am Tage seiner Vermählung“ (Hld 3,11). Am Ende spricht die Braut von einem Weinberg, den „der Friedsame“ besaß (Hld 8,11); die Vulgata sagt pacificus, eine Übersetzung des Namens Salomon, der „Friedensreicher“ bedeutet. Das Buch der Könige berichtet, Salomon habe tausend und fünf Lieder gedichtet.
Viele neuere Ausleger halten das Buch für jünger und für eine Sammlung von Liedern, die Salomon in den Mund gelegt sind. Die Kirche hat über diese Frage nichts entschieden. Fest steht für sie, dass das Hohelied vom Heiligen Geist eingegeben ist: Das Konzil von Trient zählt es in seiner vierten Sitzung (1546) ausdrücklich unter die heiligen und kanonischen Bücher.
Warum heißt es Hohelied?
„Lied der Lieder“ ist eine hebräische Ausdrucksweise für den Superlativ, wie „König der Könige“ oder „Allerheiligstes“: das schönste, das höchste Lied. Im Deutschen hat sich dafür der Name „Hohelied“ eingebürgert, den auch katholische Bibeln wie Allioli-Arndt verwenden; daneben liest man „Das Lied der Lieder“ oder lateinisch Canticum Canticorum.
Wann und wo entstand das Hohelied?
Wenn man der Überlieferung folgt, entstand das Lied in Jerusalem zur Zeit Salomons, im zehnten Jahrhundert vor Christus. Die Bilder des Buches führen durch das ganze Land: Jerusalem und seine Töchter, der Libanon, der Hermon, der Karmel, Galaad, Engaddi, die Weinberge und Gärten. Die Sprache ist die der orientalischen Liebesdichtung, mit ihren Vergleichen aus Natur und Königshof, die einem heutigen Leser manchmal fremd vorkommen. Wer sich an ihnen stößt, sollte bedenken, dass jede Kultur die Schönheit mit ihren eigenen Bildern beschreibt: Die Haare, die einer Ziegenherde am Berg Galaad gleichen, oder der Hals, der einem Turm Davids ähnelt, sind Lob, nicht Spott. Die Väter haben gerade diese ungewohnten Bilder Zug um Zug geistlich ausgelegt.
In der Vulgata hat das Hohelied acht Kapitel mit 116 Versen. Es steht unter den Weisheitsbüchern, nach dem Buch der Sprüche und dem Prediger, die ebenfalls Salomon zugeschrieben werden, und vor dem Buch der Weisheit.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Das Hohelied erzählt keine fortlaufende Geschichte. Es ist ein Wechselgesang zwischen der Braut, dem Bräutigam und einem Chor, den „Töchtern Jerusalems“. Ein Kehrvers gliedert das Ganze: „Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems! Bei den Rehen und Hirschen der Fluren, wecket nicht auf, erwecket nicht die Geliebte, bis sie selbst will“ (Hld 2,7). Er kehrt in 3,5 und 8,4 wieder und trennt die großen Abschnitte.
Die Sehnsucht der Braut (Kapitel 1,1-2,7)
Das Lied beginnt mit einem Ruf: „Er küsse mich mit dem Kusse seines Mundes“ (Hld 1,1). Die Braut bittet: „Ziehe mich! wir wollen dir nacheilen, dem Dufte deiner Salben nach“ (Hld 1,3). Sie bekennt ihre Niedrigkeit: „Schwarz bin ich, doch schön, ihr Töchter Jerusalems!“ (Hld 1,4). Bräutigam und Braut loben einander, und der Bräutigam sagt von ihr: „Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern“ (Hld 2,2).
Der Frühling und die Suche (Kapitel 2,8-3,5)
Der bekannteste Abschnitt des zweiten Kapitels besingt das Kommen des Geliebten: „Die Stimme meines Geliebten! Siehe, da kommt er, springt einher über die Berge, hüpft in Eile über die Hügel“ (Hld 2,8). Er ruft sie in den Frühling hinaus: „Denn schon ist der Winter vorüber, der Regen hat aufgehört und ist vergangen“ (Hld 2,11). Die Braut antwortet mit dem Satz, der das ganze Buch zusammenfasst: „Mein Geliebter ist mein und ich bin sein“ (Hld 2,16).
Im dritten Kapitel sucht sie ihn bei Nacht: „Auf meinem Lager ruhend suchte ich in den Nächten, den meine Seele liebt; ich suchte ihn und fand ihn nicht“ (Hld 3,1). Sie durchstreift die Stadt, fragt die Wächter und findet ihn endlich: „Ich erfaßte ihn und will ihn nicht lassen“ (Hld 3,4).
Der Hochzeitszug und der verschlossene Garten (Kapitel 3,6-5,1)
Ein Zug kommt aus der Wüste herauf, die Sänfte Salomons, umgeben von Helden. Im vierten Kapitel besingt der Bräutigam die Schönheit der Braut und schließt: „Vollkommen schön bist du, meine Freundin! Und kein Makel ist an dir“ (Hld 4,7). Er ruft sie: „Komm vom Libanon, meine Braut, komm vom Libanon, komm!“ (Hld 4,8), und nennt sie mit einem Bild, das die Kirche auf Maria bezieht: „Ein wohlverschlossener Garten bist du, meine Schwester, meine Braut! Ein wohlverschlossener Garten, ein versiegelter Quell“ (Hld 4,12).
Die zweite Nacht (Kapitel 5,2-8,4)
Das fünfte Kapitel beginnt mit einem Vers, den die geistlichen Lehrer immer wieder ausgelegt haben: „Ich schlafe, doch mein Herz wacht. Die Stimme meines Geliebten, der klopft!“ (Hld 5,2). Die Braut zögert, öffnet zu spät, und der Geliebte ist fort. Wieder sucht sie ihn und bittet die Töchter Jerusalems: „wenn ihr meinen Geliebten findet, so kündet ihm, daß ich vor Liebe krank bin“ (Hld 5,8). Auf ihre Frage hin beschreibt sie ihn: „Mein Geliebter ist glänzend weiß und rot, auserkoren aus Tausenden“ (Hld 5,10).
Im sechsten Kapitel ist der Bund erneuert: „Ich bin sein und mein Geliebter ist mein“ (Hld 6,2). Der Bräutigam preist die Einzige, und die Töchter fragen staunend: „Wer ist diese, welche dort hervortritt gleich der aufsteigenden Morgenröte, schön wie der Mond, auserkoren wie die Sonne, furchtbar wie ein geordnetes Heerlager?“ (Hld 6,9). Das siebte Kapitel ist ein neues Lob der Braut, die antwortet: „Ich gehöre meinem Geliebten und sein Verlangen geht nach mir“ (Hld 7,10).
Stark wie der Tod ist die Liebe (Kapitel 8,5-14)
Der Schluss im achten Kapitel bringt den Höhepunkt: „Wer ist die, welche dort heraufkommt aus der Wüste, von Wonne überströmend und auf ihren Geliebten gelehnt?“ (Hld 8,5). Dann folgt das Wort über die Liebe, das man auf Hochzeiten hört: „Denn stark wie der Tod ist die Liebe, hart wie die Unterwelt der Eifer, ihre Gluten Feuergluten und Flammen“ (Hld 8,6), und: „Viele Wasser sind nicht imstande, die Liebe auszulöschen und die Ströme überfluten sie nicht“ (Hld 8,7). Das Buch endet offen, mit dem Ruf der Braut an den Geliebten, zu eilen „gleich der Gazelle und dem jungen Hirsche auf den Balsam-Bergen“ (Hld 8,14).
Das Hohelied in der Liturgie von 1962
Die Kirche singt das Hohelied vor allem an den Festen der Gottesmutter und heiliger Frauen.
Im Messbuch. Am Fest Mariä Heimsuchung (2. Juli) ist die Epistel Hld 2,8-14, „Die Stimme meines Geliebten“ (Hld 2,8), angekündigt als Lectio libri Sapientiae, Lesung aus dem Buch der Weisheit, wie die Liturgie die Weisheitsbücher nennt. Am Fest der heiligen Maria Magdalena (22. Juli) liest man Hld 3,2-5 und 8,6-7: die Braut, die den sucht, den ihre Seele liebt, und die Liebe, die stark ist wie der Tod.
Am Fest der Unbefleckten Empfängnis (8. Dezember) singt der Allelujavers Tota pulchra es, Maria, nach Hld 4,7. Der Introitus der heiligen Theresia vom Kinde Jesu (3. Oktober) beginnt mit Veni de Libano, sponsa mea (Hld 4,8-9), der Introitus der heiligen Margareta Maria Alacoque (17. Oktober) mit Sub umbra illius, quem desideraveram, sedi (Hld 2,3); ihr Graduale singt Hld 8,7. Auch das Fest der Erscheinung der Unbefleckten Jungfrau in Lourdes (11. Februar) entnimmt seinen Tractus dem Hohelied.
Im Brevier. Die Antiphonen der Vesper im Commune der Gottesmutter stammen großenteils aus dem Hohelied: Dum esset Rex in accubitu suo (Hld 1,11), Laeva ejus sub capite meo (Hld 2,6), Jam hiems transiit (Hld 2,11). Das Kleine Offizium der seligen Jungfrau Maria nimmt seine Kapitel aus dem sechsten Kapitel, etwa in den Laudes Hld 6,8. Sie können die Tagzeiten im Brevier mitbeten.
Katholische Lesung
Das wörtliche und das geistliche Verständnis. Das Hohelied besingt zuerst die Liebe von Mann und Frau, die Gott geschaffen und gesegnet hat. Die Bibel schämt sich dieser Liebe nicht, und die Kirche auch nicht. Aber sie hat in diesem Lied immer mehr gesehen: ein Bild des Bundes zwischen Gott und den Menschen. Schon die Propheten nennen Gott den Bräutigam Israels, und Christus nennt sich selbst den Bräutigam: „Können wohl die Freunde des Bräutigams trauern, so lange der Bräutigam bei ihnen ist?“ (Mt 9,15). Der heilige Paulus schreibt über die Ehe: „Dieses Geheimnis ist groß, ich sage aber in Christus und der Kirche“ (Eph 5,32), und die Geheime Offenbarung schaut am Ende die Kirche „wie eine Braut für ihren Bräutigam geschmückt“ (Offb 21,2).
Drei Deutungen. Die Väter und Lehrer lesen das Hohelied auf drei Ebenen, die einander nicht ausschließen. Die Braut ist die Kirche, die Christus sucht und von ihm geliebt wird; sie ist die einzelne Seele, die durch Läuterung und Prüfung zur Vereinigung mit Gott gelangt; und sie ist in besonderer Weise Maria, die Vollkommene, an der „kein Makel“ ist. Origenes hat das Hohelied ausführlich ausgelegt, der heilige Gregor von Nyssa hat Homilien darüber gehalten, und der heilige Bernhard von Clairvaux hat seine berühmten Predigten über das Hohelied gehalten, die er bis zu seinem Tod nicht vollenden konnte. Der heilige Johannes vom Kreuz hat seinen Geistlichen Gesang ganz aus diesem Buch geschöpft.
Maria im Hohelied. Die marianische Deutung erklärt, warum die Liturgie das Buch an den Festen der Gottesmutter so oft singt. Der „verschlossene Garten“ und der „versiegelte Quell“ sind Bilder ihrer immerwährenden Jungfräulichkeit, die Braut ohne Makel ein Bild ihrer Unbefleckten Empfängnis. Die Frage „Wer ist diese, welche dort hervortritt gleich der aufsteigenden Morgenröte“ (Hld 6,9) wurde auf ihre Himmelfahrt bezogen.
Die Liebe ist stark wie der Tod. Der Satz aus Hld 8,6, der als Trauspruch so beliebt ist, hat in der katholischen Lesung zwei Seiten. Er gilt der ehelichen Treue, die nur der Tod beendet; und er gilt der Liebe Christi, der für seine Braut in den Tod gegangen ist, wie es heißt: „Liebet eure Frauen, so wie auch Christus die Kirche geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat“ (Eph 5,25). Weitere Verse zur Liebe finden Sie in unserer Sammlung Bibelverse über die Liebe.
Wie man das Hohelied lesen kann
Lesen Sie das Buch in einem Zug: Es ist kurz, und erst im Ganzen erkennt man den Wechsel von Suche, Finden, Verlieren und Wiederfinden, den die geistlichen Lehrer als Weg der Seele beschrieben haben. Lesen Sie es betend, nicht neugierig: Der heilige Hieronymus riet, es erst nach den übrigen Büchern der Schrift zu lesen, wenn das Verständnis gereift ist. Nehmen Sie dann die Stellen hinzu, die die Kirche an den Marienfesten singt, und lesen Sie die Epistel vom Fest der heiligen Maria Magdalena, der Büßerin, die den Herrn am Ostermorgen suchte.
Das Hohelied bei den Juden
Auch die Synagoge hat das Hohelied nie als bloßes Liebesgedicht verstanden. Die jüdische Überlieferung las es als Lied der Liebe zwischen dem Herrn und Israel, das er aus Ägypten herausführte und in der Wüste zu seiner Braut machte; darum wird es bis heute am Paschafest gelesen. Ein bekanntes Wort aus der Mischna, das Rabbi Akiba zugeschrieben wird, nennt alle Schriften heilig, das Hohelied aber hochheilig. Die Kirche hat diese Deutung übernommen und auf Christus hin vollendet: Was Israel als Bund mit dem Herrn besang, erfüllt sich in der Hochzeit des Lammes, von der die Offenbarung spricht: „gekommen ist die Hochzeit des Lammes, und seine Braut hat sich bereitet“ (Offb 19,7).
Bekannte Verse aus dem Hohelied
- „Ich bin eine Blume des Feldes und eine Lilie der Täler“ (Hld 2,1).
- „Er führte mich in den Weinkeller und teilte mir die rechte Liebe mit“ (Hld 2,4).
- „Meine Taube in den Felsenklüften, in der Höhlung des Gesteins, laß mich dein Angesicht schauen“ (Hld 2,14).
- „Du hast mein Herz verwundet, meine Schwester, meine Braut!“ (Hld 4,9).
- „eine Quelle der Gärten, ein Brunnen lebendiger Wasser“ (Hld 4,15).
- „so ist nur eine meine Taube, meine Vollkommene“ (Hld 6,8).
- „Viele Wasser sind nicht imstande, die Liebe auszulöschen“ (Hld 8,7).
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat das Hohelied?
Acht, mit 116 Versen in der Vulgata und bei Allioli-Arndt. In einigen Kapiteln weicht die Verszählung der Vulgata um einen Vers von der hebräischen Zählung ab, der die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen; deshalb kann ein Vers dort eine andere Nummer tragen.
Wer hat das Hohelied geschrieben?
Nach der Überlieferung König Salomon, dessen Name in der Überschrift und mehrmals im Text steht. Viele neuere Forscher halten es für jünger. Die Kirche hat diese Frage offen gelassen, lehrt aber, dass das Buch inspiriert und kanonisch ist.
Was bedeutet „Stark wie der Tod ist die Liebe“?
Der Vers aus Hld 8,6 sagt, dass wahre Liebe so unwiderstehlich ist wie der Tod, dem niemand entgeht, und dass „viele Wasser“ sie nicht auslöschen können (8,7). Als Trauspruch drückt er die Treue bis zum Tod aus. Geistlich verstanden ist er ein Bild der Liebe Christi, die stärker war als der Tod.
Warum steht ein Liebeslied in der Bibel?
Weil die Liebe von Mann und Frau ein Werk Gottes ist und weil Gott selbst seine Liebe zu den Menschen in diesem Bild ausspricht. Juden und Christen haben das Hohelied immer als Gleichnis der Liebe zwischen Gott und seinem Volk gelesen; die Kirche sieht darin Christus und die Kirche, Gott und die Seele, Christus und Maria.
Kommt Gott im Hohelied vor?
Der Name Gottes wird im Hohelied nicht ausdrücklich genannt. Gerade deshalb haben die Ausleger betont, dass das ganze Buch auf ihn hin zu lesen ist: Der Bräutigam ist der, „den meine Seele liebt“ (Hld 3,1).
Was ist der „verschlossene Garten“?
Mit diesem Bild aus Hld 4,12 preist der Bräutigam die Braut als ganz ihm gehörig. Die Kirchenväter und die Liturgie beziehen es auf Maria, deren Jungfräulichkeit unversehrt blieb, und deshalb trägt sie in der lateinischen Überlieferung den Titel hortus conclusus.
Das Hohelied · mit der App
Link erhalten