Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der Prediger (Kohelet)
Der Prediger, hebräisch Kohelet, ist das Buch der Eitelkeit aller Dinge: Ein König, der alles besessen und alles versucht hat, fragt, was dem Menschen unter der Sonne bleibt, und antwortet am Ende: Fürchte Gott und halte seine Gebote. Unten steht der vollständige Text der 12 Kapitel in der Allioli-Arndt-Bibel, aus der Vulgata übersetzt, mit dem Latein daneben; der Leitfaden erklärt Verfasser, Entstehung und Inhalt des Buches.
Der Prediger lesen: 12 Kapitel
„O Eitelkeit über Eitelkeit! spricht der Prediger, o Eitelkeit über Eitelkeit, alles ist Eitelkeit!“ (Pred 1,2). In der Vulgata lautet dieser Satz Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes, und unter diesem lateinischen Wort ist er in die ganze abendländische Kultur eingegangen. Der Prediger, in heutigen Bibeln meist Kohelet genannt, gehört zu den Weisheitsbüchern des Alten Testaments. Er ist kein Buch der Verzweiflung, wie man manchmal meint, sondern ein Buch der Ernüchterung: Alles, was unter der Sonne ist, vergeht, und darum soll der Mensch sein Herz an Gott hängen.
Wer hat den Prediger geschrieben?
Der Verfasser stellt sich vor: „Worte des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs von Jerusalem“ (Pred 1,1), und: „Ich, der Prediger, war König über Israel in Jerusalem“ (Pred 1,12). Der einzige Sohn Davids, der König über ganz Israel war, ist Salomon, und die jüdische wie die christliche Überlieferung hat ihm das Buch deshalb zugeschrieben. Das hebräische Wort Kohelet bedeutet den, der eine Versammlung anredet; die griechische Bibel übersetzte es mit Ecclesiastes, daraus wurde im Deutschen „der Prediger“.
Viele katholische Ausleger seit dem 19. Jahrhundert halten die Gestalt des Königs für ein literarisches Gewand: Ein späterer Weiser lässt Salomon, den Inbegriff von Weisheit und Reichtum, sprechen, um zu zeigen, dass selbst ein solches Leben ohne Gott leer bleibt. Sprache und Wortschatz des hebräischen Textes weisen nach ihrem Urteil in eine spätere Zeit. Die Kirche hat diese Frage nicht entschieden; sie lehrt, dass das Buch, wer auch immer es niederschrieb, vom Heiligen Geist eingegeben ist.
Wann und wo entstand der Prediger?
Wer an Salomon als Verfasser festhält, setzt das Buch in das zehnte Jahrhundert v. Chr. Die Ausleger, die einen späteren Weisen annehmen, datieren es meist in die Zeit nach dem Exil, etwa in das dritte Jahrhundert v. Chr. Der Ort ist in beiden Fällen Jerusalem oder Juda, denn der Verfasser spricht vom Tempel, vom König und vom Leben der Stadt.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Das Buch hat 12 Kapitel mit 222 Versen. Es ist kein systematischer Traktat, sondern eine Folge von Betrachtungen, Sprüchen und Erfahrungen, die immer wieder zum selben Refrain zurückkehren: Eitelkeit, Geistesplage, nichts Neues unter der Sonne.
Der ewige Kreislauf (Kapitel 1-2)
„Ein Geschlecht geht dahin und ein anderes kommt, die Erde aber steht allezeit fest“ (Pred 1,4). Die Natur kreist, die Geschichte wiederholt sich: „Es gibt nichts Neues unter der Sonne“ (Pred 1,10). Der König erprobt die Weisheit, dann die Lust, dann die großen Werke: Häuser, Weinberge, Gärten, Knechte, Silber und Gold. Am Ende sieht er „in allen Eitelkeit und Geistesplage, und daß nichts von Dauer sei unter der Sonne“ (Pred 2,11).
Alles hat seine Zeit (Kapitel 3)
Das dritte Kapitel ist das bekannteste des Buches: „Alles hat seine Zeit, alles unter dem Himmel geht vorüber nach seiner Zeit“ (Pred 3,1). Es folgen vierzehn Gegensatzpaare, von „Geboren werden hat seine Zeit und sterben hat seine Zeit“ (Pred 3,2) bis „Krieg hat seine Zeit und Frieden hat seine Zeit“ (Pred 3,8). Der Mensch kann den Plan Gottes nicht durchschauen, aber er weiß: „daß alle Werke, die Gott tut, auf ewig feststehen“ (Pred 3,14).
Erfahrungen des Lebens (Kapitel 4-10)
Der Prediger betrachtet Unterdrückung, Neid, Habgier und Einsamkeit. Gegen die Einsamkeit setzt er die Gemeinschaft: „Besser ist es also, daß zwei zusammen sind als einer“ (Pred 4,9), denn: „eine dreifache Schnur zerreißt nicht so leicht“ (Pred 4,12). Er mahnt zur Ehrfurcht im Gebet: „denn Gott ist im Himmel und du bist auf Erden, darum laß deiner Worte wenige sein“ (Pred 5,1). Er weiß um die Sünde aller: „Denn es gibt auf Erden keinen Gerechten, der nur Gutes täte und nicht sündigte“ (Pred 7,21). Und er empfiehlt, die Gaben Gottes dankbar zu genießen: „So gehe denn hin und iß dein Brot mit frohem Sinn und trinke deinen Wein mit Freuden“ (Pred 9,7).
Gedenke deines Schöpfers (Kapitel 11-12)
Das Buch endet mit einem Gedicht über das Alter und den Tod: „Sei deines Schöpfers eingedenk in den Tagen deiner Jugend“ (Pred 12,1), bis „der Staub zu seiner Erde wiederkehrt, von der er genommen, und der Geist wieder zu Gott zurückkehrt, der ihn gegeben hat“ (Pred 12,7). Dann folgt das Ergebnis: „Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn darin besteht jedes Menschen Aufgabe“ (Pred 12,13), denn Gott wird alles vor Gericht ziehen.
Der Prediger in der Liturgie von 1962
Im Missale von 1962 kommt der Prediger als Lesung nicht vor. Im Brevier liest die Matutin das Buch im August, in der Woche, die mit dem zweiten Sonntag des August beginnt, nach den Sprichwörtern und vor dem Buch der Weisheit. Das Tagesoffizium können Sie im Brevier von Iter Fidei beten.
Katholische Lesung
Der Prediger lehrt, was der Mensch ohne die Offenbarung über das Leben erkennen kann, und er lässt die Frage nach dem Jenseits offen, die erst das Neue Testament ganz beantwortet. Der Vers 12,7 bezeugt aber schon, dass der Geist des Menschen zu Gott zurückkehrt. Der heilige Hieronymus schrieb einen Kommentar zu diesem Buch und las es als Aufruf zur Verachtung der Welt, das heißt zur inneren Freiheit von allem Vergänglichen. In der geistlichen Überlieferung wurde Vanitas vanitatum zu einem Leitwort der Betrachtung über den Tod.
Wer dieses Buch liest, lernt, das Zeitliche nicht zu verachten, aber auch nicht anzubeten. Die Freude am Brot, am Wein und an der Frau, die man liebt, ist eine Gabe Gottes; sie wird nur dann zur Eitelkeit, wenn der Mensch sie an die Stelle Gottes setzt. So bereitet der Prediger auf das Wort Christi vor: „Denn was nützet es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewänne, aber an seiner Seele Schaden litte?“ (Mt 16,26).
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat der Prediger?
Zwölf Kapitel mit 222 Versen in der Vulgata und bei Allioli. Die Verszählung weicht an einigen Stellen von den heutigen Bibeln ab: Das siebte Kapitel beginnt in der Vulgata einen Vers früher.
Ist „eine dreifache Schnur zerreißt nicht so leicht“ ein Trauspruch?
Ja, Prediger 4,12 ist ein beliebter Trauspruch. Christliche Ausleger haben die dritte Schnur gern auf Gott gedeutet, der Mann und Frau verbindet. Weitere Verse für die Hochzeit finden Sie im Artikel Trauspruch.
Was bedeutet „Eitelkeit der Eitelkeiten“?
Das hebräische Wort meint einen Hauch, etwas Flüchtiges. „Eitelkeit über Eitelkeit“ ist eine Steigerung: Alles Irdische ist im höchsten Maß vergänglich. Der Satz will nicht sagen, dass die Welt schlecht ist, sondern dass sie das Herz des Menschen nicht ausfüllen kann. Für Trauerfeiern wählt man gern Verse aus diesem Buch, siehe Christliche Trauersprüche aus der Bibel.
Der Prediger · mit der App
Link erhalten