Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Prediger 3 (Kohelet 3): „Alles hat seine Zeit“, Auslegung und Text
Das dritte Kapitel des Predigers, in neueren Bibeln Kohelet genannt, beginnt mit dem berühmten Gedicht „Alles hat seine Zeit“: vierzehn Paare von Gegensätzen, von Geborenwerden und Sterben bis Krieg und Frieden. Es fragt dann nach dem Sinn der Mühe, nach Gottes Werk, das der Mensch nicht durchschaut, und nach dem Los von Mensch und Tier. Hier steht das ganze Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914) neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt es und zeigt seinen Platz im Brevier.
1 Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub cælo.
1 Alles hat seine Zeit, alles unter dem Himmel geht vorüber nach seiner Zeit.
2 Tempus nascendi, et tempus moriendi ; tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est.
2 Geboren werden hat seine Zeit und sterben hat seine Zeit, pflanzen hat seine Zeit und ausreißen hat seine Zeit.
3 Tempus occidendi, et tempus sanandi ; tempus destruendi, et tempus ædificandi.
3 Töten hat seine Zeit und heilen hat seine Zeit, einreißen hat seine Zeit und aufbauen hat seine Zeit.
4 Tempus flendi, et tempus ridendi ; tempus plangendi, et tempus saltandi.
4 Weinen hat seine Zeit und lachen hat seine Zeit, klagen hat seine Zeit und tanzen hat seine Zeit.
5 Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi, tempus amplexandi, et tempus longe fieri ab amplexibus.
5 Steine auseinanderwerfen hat seine Zeit und Steine sammeln hat seine Zeit, umarmen hat seine Zeit und von Umarmung sich fernhalten hat seine Zeit.
6 Tempus acquirendi, et tempus perdendi ; tempus custodiendi, et tempus abjiciendi.
6 Erwerben hat seine Zeit und verlieren hat seine Zeit, aufbewahren hat seine Zeit und wegwerfen hat seine Zeit.
7 Tempus scindendi, et tempus consuendi ; tempus tacendi, et tempus loquendi.
7 Zerreißen hat seine Zeit und zusammennähen hat seine Zeit; schweigen hat seine Zeit und reden hat seine Zeit.
8 Tempus dilectionis, et tempus odii ; tempus belli, et tempus pacis.
8 Lieben hat seine Zeit und hassen hat seine Zeit, Krieg hat seine Zeit und Frieden hat seine Zeit.
9 Quid habet amplius homo de labore suo ?
9 Was hat nun der Mensch für Gewinn von dem, worum er sich abmüht?
10 Vidi afflictionem quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea.
10 Ich sah die Kümmernis, welche Gott den Menschenkindern zuerteilt hat, daß sie sich damit plagen.
11 Cuncta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit disputationi eorum, ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem.
11 Er hat alles wohl geschaffen für eine bestimmte Zeit, und die Welt ihrem Nachforschen überlassen, ohne daß doch der Mensch das Werk zu durchschauen vermöchte, welches Gott von Anfang bis ans Ende vollbringt.
12 Et cognovi quod non esset melius nisi lætari, et facere bene in vita sua ;
12 So erkannte ich denn, daß nichts besser ist als sich zu freuen und sich Gutes zu tun in seinem Leben.
13 omnis enim homo qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est.
13 Denn jeder Mensch, der ißt und trinkt und Gutes genießt von seiner Arbeit, hat dies aus Gottes Gabe.
14 Didici quod omnia opera quæ fecit Deus perseverent in perpetuum ; non possumus eis quidquam addere, nec auferre, quæ fecit Deus ut timeatur.
14 So erkannte ich denn, daß alle Werke, die Gott tut, auf ewig feststehen, wir können nichts dazu noch davon tun, was Gott tut, daß er gefürchtet werde.
15 Quod factum est, ipsum permanet ; quæ futura sunt jam fuerunt, et Deus instaurat quod abiit.
15 Was geschehen ist, eben das bleibt, was kommen wird, ist schon dagewesen; und Gott erneuert das, was dahingegangen.
16 Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiæ iniquitatem :
16 Ich sah unter der Sonne an der Stätte des Rechtes Gottlosigkeit und an der Stätte der Gerechtigkeit Ruchlosigkeit.
17 et dixi in corde meo : Justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit.
17 Da sprach ich in meinem Herzen: Gott wird den Gerechten und den Ungerechten richten und dann wird jedes Ding seine Zeit haben.
18 Dixi in corde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis.
18 So sprach ich denn im Herzen zu den Menschenkindern: Gott prüfe sie und zeige ihnen, daß sie den Tieren ähnlich sind.
19 Idcirco unus interitus est hominis et jumentorum, et æqua utriusque conditio. Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur. Similiter spirant omnia, et nihil habet homo jumento amplius : cuncta subjacent vanitati,
19 Darum kommt der Mensch um wie das Tier und ein Schicksal haben beide; wie der Mensch stirbt, so stirbt auch jenes; alle haben gleichen Lebensodem und der Mensch hat keinen Vorzug vor dem Vieh; alles ist der Eitelkeit unterworfen
20 et omnia pergunt ad unum locum. De terra facta sunt, et in terram pariter revertuntur.
20 und alles geht dahin an einen Ort; aus Erde ist alles geworden und zur Erde kehrt es wieder zurück.
21 Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si spiritus jumentorum descendat deorsum ?
21 Wer weiß, ob der Geist der Kinder Adams aufwärts steigt und ob der Geist des Viehes zur Erde niederfährt?
22 Et deprehendi nihil esse melius quam lætari hominem in opere suo, et hanc esse partem illius. Quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat ?
22 So fand ich, daß nichts besser ist, als daß der Mensch sich an seinem Tun freue und daß dies sein Anteil sei. Denn wer wird ihn dahinbringen, daß er erkenne, was nach ihm sein wird?
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Der Zusammenhang: der Prediger und die Eitelkeit
Das Buch beginnt mit den Worten: „Worte des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs von Jerusalem“ (Pred 1,1). Der hebräische Name Kohelet bezeichnet den, der die Versammlung zusammenruft und zu ihr spricht; die griechische und lateinische Bibel übersetzen Ecclesiastes, daher der deutsche Name „Prediger“. Die Überlieferung der Kirche hat das Buch dem König Salomon zugeschrieben, auf den die Überschrift weist; viele neuere Ausleger halten es für jünger und sehen in Salomon die Gestalt, in deren Namen der Weise spricht. Kanonisch und inspiriert ist es in jedem Fall.
Das Leitwort des Buches steht gleich am Anfang: „O Eitelkeit über Eitelkeit! spricht der Prediger, o Eitelkeit über Eitelkeit, alles ist Eitelkeit!“ (Pred 1,2). „Eitelkeit“, lateinisch vanitas, meint hier nicht den Stolz, sondern das Flüchtige, den Hauch, der vergeht. In den Kapiteln 1 und 2 hat der Prediger Weisheit, Vergnügen, Reichtum und große Werke geprüft und alles vergänglich gefunden. Kapitel 3 setzt einen neuen Gedanken: Nicht alles ist sinnlos, aber alles hat seine Stunde, und die Stunden setzt Gott. Für das ganze Buch siehe die Seite zum Prediger.
Was sagt Prediger 3? Das Kapitel Schritt für Schritt
Das Gedicht von den Zeiten (V. 1-8). Unten ausführlich erklärt.
Der Mensch und das Werk Gottes (V. 9-15). „Was hat nun der Mensch für Gewinn von dem, worum er sich abmüht?“ (V. 9). Die Antwort ist nicht verzweifelt. Gott „hat alles wohl geschaffen für eine bestimmte Zeit“ (V. 11), aber der Mensch kann das Ganze nicht überblicken, das Gott „von Anfang bis ans Ende vollbringt“. Deshalb rät der Prediger, die Gaben des Lebens dankbar anzunehmen: „Denn jeder Mensch, der ißt und trinkt und Gutes genießt von seiner Arbeit, hat dies aus Gottes Gabe“ (V. 13). Und er bekennt die Beständigkeit Gottes: „daß alle Werke, die Gott tut, auf ewig feststehen“ (V. 14), damit der Mensch Ihn fürchte.
Das Unrecht und das Gericht (V. 16-17). Der Prediger sieht „an der Stätte des Rechtes Gottlosigkeit“ (V. 16), also Unrecht gerade dort, wo Recht gesprochen werden sollte. Aber er weiß: „Gott wird den Gerechten und den Ungerechten richten“ (V. 17). Auch das Gericht hat seine Zeit.
Mensch und Tier (V. 18-22). Der schwierigste Abschnitt des Kapitels, unten erklärt.
Prediger 3,1-8: „Alles hat seine Zeit“
„Alles hat seine Zeit, alles unter dem Himmel geht vorüber nach seiner Zeit“ (V. 1). Dann folgen vierzehn Paare, jedes mit einem Gegensatz: „Geboren werden hat seine Zeit und sterben hat seine Zeit, pflanzen hat seine Zeit und ausreißen hat seine Zeit“ (V. 2); töten und heilen, einreißen und aufbauen (V. 3); „Weinen hat seine Zeit und lachen hat seine Zeit, klagen hat seine Zeit und tanzen hat seine Zeit“ (V. 4); Steine werfen und sammeln, umarmen und sich fernhalten (V. 5); erwerben und verlieren, aufbewahren und wegwerfen (V. 6); „schweigen hat seine Zeit und reden hat seine Zeit“ (V. 7); und zuletzt: „Lieben hat seine Zeit und hassen hat seine Zeit, Krieg hat seine Zeit und Frieden hat seine Zeit“ (V. 8).
Vierzehn ist zweimal sieben, die Zahl der Fülle: Das ganze menschliche Leben ist gemeint, vom ersten bis zum letzten Atemzug. Das Gedicht ist keine Aufforderung, alles gleichgültig hinzunehmen, und es erlaubt nicht das Böse, nur weil es „seine Zeit“ hat. Es lehrt eine Weisheit: Nicht der Mensch bestimmt die Stunden seines Lebens, sondern er empfängt sie. Die Kunst des Lebens besteht darin, zu erkennen, welche Stunde jetzt ist, und ihr zu entsprechen: in der Zeit der Trauer zu trauern, in der Zeit der Freude zu danken, in der Zeit des Schweigens zu schweigen. Die geistlichen Lehrer haben daraus die Tugend der Gelassenheit gewonnen: Man tut, was die Stunde verlangt, und überlässt den Ausgang Gott, ohne sich vor der Zukunft zu ängstigen oder der Vergangenheit nachzutrauern.
Der Psalm sagt es als Gebet: „In deiner Hand steht mein Geschick“ (Ps 30,16); lateinisch in manibus tuis sortes meae: Mein Los, und mit ihm jede Stunde meines Lebens, liegt in deinen Händen. Und das Neue Testament zeigt, dass Gott selbst eine Stunde gewählt hat: „Als aber die Fülle der Zeit kam, sandte Gott seinen Sohn“ (Gal 4,4). Seitdem gibt es für den Christen eine Zeit, die nicht wiederkehrt: „Sehet, jetzt ist die gnadenreiche Zeit, sehet, jetzt ist der Tag des Heiles!“ (2 Kor 6,2).
Prediger 3,11: die Welt und das Werk Gottes
Vers 11 ist im Lateinischen besonders dicht: Cuncta fecit bona in tempore suo, Er hat alles gut gemacht zu seiner Zeit. Allioli übersetzt, Gott habe „die Welt ihrem Nachforschen überlassen“: Der Mensch darf und soll die Welt erforschen, aber er wird nie das ganze Werk Gottes ergründen. Darin liegt eine doppelte Wahrheit, die die Kirche immer festgehalten hat: Die Vernunft kann viel erkennen, und doch bleibt Gottes Plan größer als jede menschliche Wissenschaft. Wer das annimmt, wird nicht stolz, wenn er viel versteht, und nicht verzweifelt, wenn er wenig versteht.
Prediger 3,19-21: hat der Mensch keinen Vorzug vor dem Tier?
„Darum kommt der Mensch um wie das Tier und ein Schicksal haben beide“ (V. 19), und: „aus Erde ist alles geworden und zur Erde kehrt es wieder zurück“ (V. 20). Diese Verse haben manche Leser erschreckt. Der Prediger spricht hier vom Tod, wie man ihn von außen sieht: Der Leib des Menschen stirbt wie der des Tieres und zerfällt zu Staub. Die Frage von Vers 21, „Wer weiß, ob der Geist der Kinder Adams aufwärts steigt“ (V. 21), ist eine Frage, keine Leugnung.
Das Buch selbst gibt am Ende die Antwort: „und der Staub zu seiner Erde wiederkehrt, von der er genommen, und der Geist wieder zu Gott zurückkehrt, der ihn gegeben hat“ (Pred 12,7). Das Buch der Weisheit sagt es noch deutlicher: „Denn Gott hat den Menschen unsterblich erschaffen und ihn nach seinem Bilde und seiner Ähnlichkeit gemacht“ (Weish 2,23). Die katholische Lesung liest das Alte Testament im Licht seiner ganzen Offenbarung, die in Christus vollendet ist: Die Seele des Menschen ist geistig und unsterblich, und der Leib wird am Jüngsten Tag auferstehen. Der Prediger zeigt die Frage in ihrer ganzen Schärfe, damit der Leser die Antwort umso dankbarer empfängt.
Prediger 3 als Trauerspruch
„Alles hat seine Zeit“ gehört zu den meistgewählten Versen für Traueranzeigen und Beerdigungen. Christlich verstanden sagt er nicht, dass der Tod einfach dazugehört, sondern dass auch die Stunde des Todes in Gottes Hand liegt. Für die Feier und das Gebet finden Sie Hilfen in den Artikeln Christliche Trauersprüche, Gebet für Verstorbene und Fürbitten für die Beerdigung.
Prediger 3 in der Liturgie von 1962
Im Brevier liest die Matutin im August das Buch des Predigers. Das dritte Kapitel kommt in der zweiten Augustwoche an die Reihe: Die Lesungen beginnen mit den Worten Omnia tempus habent und reichen in drei Abschnitten von Vers 1 bis Vers 17. Seit der Reform von 1960 hat die Matutin an gewöhnlichen Wochentagen nur eine Nokturn mit drei Lesungen, und diese drei Lesungen sind dann ganz aus der Schrift genommen. Die Lesungen jedes Tages finden Sie im Brevier.
Häufige Fragen
Wo steht „Alles hat seine Zeit“ in der Bibel?
Im Buch des Predigers (Kohelet), Kapitel 3, Vers 1. Die Verse 2 bis 8 zählen danach vierzehn Paare von Gegensätzen auf, von Geborenwerden und Sterben bis Krieg und Frieden.
Wer hat den Prediger geschrieben?
Die Überschrift nennt den „Sohn Davids, König von Jerusalem“, und die Überlieferung der Kirche hat das Buch König Salomon zugeschrieben. Viele neuere Ausleger halten es für jünger. Gewiss ist, dass es zu den inspirierten Büchern des Alten Testaments gehört.
Ist Prediger 3 pessimistisch?
Nicht im Ganzen. Der Prediger zeigt die Vergänglichkeit aller irdischen Dinge, aber er bekennt, dass Gott alles gut gemacht hat, dass seine Werke ewig bestehen und dass Er richten wird. Kurz vor seinem Schluss fasst das Buch alles zusammen: „Fürchte Gott und halte seine Gebote“ (Pred 12,13).
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Prediger 3 · mit der App
Link erhalten