Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 31 (30 in der Vulgata): In te, Domine, speravi, „In deine Hände befehle ich meinen Geist“
Psalm 31 der heutigen Bibeln ist Psalm 30 der Vulgata, das lateinische *In te, Domine, speravi*: das Gebet eines Bedrängten, der sich ganz in Gottes Hand legt, mit dem Vers, den Jesus am Kreuz gesprochen hat. Hier lesen Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt den Aufbau und den Sinn des Psalms, seine Erfüllung am Karfreitag, seinen Platz in Messe und Brevier von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 30 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 29.
1 In finem. Psalmus David, pro extasi.
1 Zum Ende, ein Psalm Davids, auf die Bestürzung.
2 In te, Domine, speravi ; non confundar in æternum : in justitia tua libera me.
2 Auf dich, o Herr! vertraue ich, laß mich nimmermehr zuschanden werden; nach deiner Gerechtigkeit befreie mich!
3 Inclina ad me aurem tuam ; accelera ut eruas me. Esto mihi in Deum protectorem, et in domum refugii, ut salvum me facias :
3 Neige dein Ohr zu mir, eile, mich zu retten! Sei mir ein schirmender Gott und eine Stätte der Zuflucht, daß du mich errettest!
4 quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu ; et propter nomen tuum deduces me et enutries me.
4 Denn du bist meine Stärke und meine Zuflucht, und um deines Namens willen wirst du mich leiten und nähren.
5 Educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus.
5 Du wirst mich aus der Schlinge ziehen, die sie mir heimlich gelegt haben; denn du bist mein Beschirmer.
6 In manus tuas commendo spiritum meum ; redemisti me, Domine Deus veritatis.
6 In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, o Herr, Gott der Wahrhaftigkeit!
7 Odisti observantes vanitates supervacue ; ego autem in Domino speravi.
7 Du hassest die, welche vergeblich sich an Nichtiges halten; ich aber vertraue auf den Herrn.
8 Exsultabo, et lætabor in misericordia tua, quoniam respexisti humilitatem meam ; salvasti de necessitatibus animam meam.
8 Ich will frohlocken und mich freuen deines Erbarmens, denn du hast meine Erniedrigung angesehen und meine Seele aus den Nöten errettet.
9 Nec conclusisti me in manibus inimici : statuisti in loco spatioso pedes meos.
9 Du hast mich nicht gänzlich in die Hände des Feindes übergeben, hast meine Füße auf weiten Raum gestellt.
10 Miserere mei, Domine, quoniam tribulor ; conturbatus est in ira oculus meus, anima mea, et venter meus.
10 Erbarme dich meiner, o Herr! denn ich bin bedrängt; verstört ist vom Grame mein Auge, meine Seele und mein Leib.
11 Quoniam defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus. Infirmata est in paupertate virtus mea, et ossa mea conturbata sunt.
11 Denn mein Leben ist im Schmerze dahingeschwunden und meine Jahre im Seufzen. Geschwächt ist durch Elend meine Kraft und meine Gebeine sind erschüttert.
12 Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium, et vicinis meis valde, et timor notis meis ; qui videbant me foras fugerunt a me.
12 Um aller meiner Feinde willen bin ich eine Schmach geworden für meine Nachbarn gar sehr und ein Schrecken meinen Bekannten. Die mich sahen, flohen vor mir davon.
13 Oblivioni datus sum, tamquam mortuus a corde ; factus sum tamquam vas perditum :
13 Vergessen bin ich, einem Toten gleich, aus dem Herzen geschwunden; einem zerbrochenen Gefäße gleichgeworden.
14 quoniam audivi vituperationem multorum commorantium in circuitu. In eo dum convenirent simul adversum me, accipere animam meam consiliati sunt.
14 Denn ich muß die Schmähung vieler hören, die mich ringsum umgeben. Indem sie zumal wider mich zusammenkamen, hielten sie Rat, mir das Leben zu rauben.
15 Ego autem in te speravi, Domine ; dixi : Deus meus es tu ;
15 Ich aber vertraue auf dich, o Herr! ich spreche: Mein Gott bist du!
16 in manibus tuis sortes meæ : eripe me de manu inimicorum meorum, et a persequentibus me.
16 In deiner Hand steht mein Geschick. Errette mich aus der Gewalt meiner Feinde und von meinen Verfolgern!
17 Illustra faciem tuam super servum tuum ; salvum me fac in misericordia tua.
17 Laß dein Angesicht über deinen Diener leuchten, errette mich durch deine Erbarmung.
18 Domine, non confundar, quoniam invocavi te. Erubescant impii, et deducantur in infernum ;
18 O Herr! Laß mich nicht zuschanden werden, denn ich rufe dich an. Mögen die Gottlosen zuschanden werden und mögen sie in das Totenreich hinabgestoßen werden;
19 muta fiant labia dolosa, quæ loquuntur adversus justum iniquitatem, in superbia, et in abusione.
19 mögen die trügerischen Lippen verstummen, die wider den Gerechten Unrecht reden in Hochmut und Verachtung.
20 Quam magna multitudo dulcedinis tuæ, Domine, quam abscondisti timentibus te ; perfecisti eis qui sperant in te in conspectu filiorum hominum !
20 Wie groß ist die Fülle deiner Güte, o Herr! die du denen, die dich fürchten, aufbewahrst. Du erweisest sie denen, die auf dich vertrauen, vor den Menschenkindern.
21 Abscondes eos in abscondito faciei tuæ a conturbatione hominum ; proteges eos in tabernaculo tuo, a contradictione linguarum.
21 Du verbirgst sie mit dem Schirme deines Angesichts vor dem Schrecken der Menschen. Du schirmst sie wie in deinem Gezelte vor dem Hader ihrer Zungen.
22 Benedictus Dominus, quoniam mirificavit misericordiam suam mihi in civitate munita.
22 Gepriesen sei der Herr! denn er hat mir seine Barmherzigkeit wunderbar erwiesen in einer festen Stadt.
23 Ego autem dixi in excessu mentis meæ : Projectus sum a facie oculorum tuorum : ideo exaudisti vocem orationis meæ, dum clamarem ad te.
23 In der Bestürzung meines Geistes zwar sprach ich: Ich bin verstoßen aus deinen Augen! Doch darum hast du mein lautes Flehen erhört, als ich zu dir rief.
24 Diligite Dominum, omnes sancti ejus, quoniam veritatem requiret Dominus, et retribuet abundanter facientibus superbiam.
24 Liebet den Herrn, ihr seine Heiligen alle! Denn Wahrhaftigkeit sucht der Herr, und vergilt in vollem Maße denen, die Hochmut üben.
25 Viriliter agite, et confortetur cor vestrum, omnes qui speratis in Domino.
25 Handelt mannhaft und lasset euer Herz stark sein, ihr alle, die ihr auf den Herrn hoffet!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 31 oder Psalm 30?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 31. Die griechische Septuaginta und die lateinische Vulgata, und mit ihnen das Römische Brevier, das Missale, die Kirchenväter und die Allioli-Arndt-Bibel, zählen ihn als Psalm 30. Der Grund liegt weiter vorn im Psalter: Die Vulgata zieht die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm 9 zusammen. Von dort an liegt die lateinische Nummer fast bis zum Ende des Psalters um eins niedriger. Die vollständige Gegenüberstellung finden Sie auf der Seite zum Buch der Psalmen.
Wer „Psalm 30“ sucht, kann also zwei verschiedene Texte meinen:
- Psalm 31 (hebräisch) = Psalm 30 (Vulgata): In te, Domine, speravi, das Vertrauensgebet, um das es auf dieser Seite geht;
- Psalm 30 (hebräisch) = Psalm 29 (Vulgata): das Danklied Exaltabo te, Domine, das in der Allioli-Bibel mit den Worten beginnt: „Ich will dich erheben, o Herr! denn du hast mich beschirmt“ (Psalm 29, 2).
Und der „Psalm 31“ der Vulgata und der alten Gebetbücher ist wieder ein anderer: der Bußpsalm Beati quorum remissae sunt iniquitates, hebräisch Psalm 32, „Glückselig diejenigen, deren Missetaten vergeben und deren Sünden bedeckt sind!“ (Psalm 31, 1).
Die Versnummern stimmen in diesem Psalm in beiden Zählungen überein, denn auch die Einheitsübersetzung zählt die Überschrift als Vers 1. Das Kreuzeswort steht hier wie dort in Vers 6. Am sichersten erkennt man den Psalm an seinem Anfang: „Auf dich, o Herr! vertraue ich, laß mich nimmermehr zuschanden werden“ (V. 2).
Was bedeutet Psalm 31? Auslegung
Psalm 31 ist ein Klagelied des Einzelnen, das immer wieder in Vertrauen umschlägt. Er bewegt sich nicht in einer geraden Linie von der Not zur Rettung, sondern pendelt: Bitte, Bekenntnis des Vertrauens, erneute Klage, Dank. Gerade darin ist er wahr, denn so betet ein Mensch in langer Bedrängnis. Die Überschrift der Vulgata lautet: „Zum Ende, ein Psalm Davids, auf die Bestürzung“ (V. 1). Das lateinische pro extasi meint das Außer-sich-Sein vor Schrecken, und das Wort kehrt am Ende des Psalms wieder, wo der Beter von der „Bestürzung meines Geistes“ spricht.
Die Zuflucht bei Gott (V. 2-9)
Der Psalm beginnt mit einem Satz, den die Kirche wörtlich in den Schluss des Te Deum übernommen hat: In te, Domine, speravi, non confundar in aeternum. Der Beter bittet: „Neige dein Ohr zu mir, eile, mich zu retten!“ (V. 3), und er sucht in Gott einen festen Ort: „Sei mir ein schirmender Gott und eine Stätte der Zuflucht, daß du mich errettest!“ (V. 3). Das Vertrauen begründet sich nicht im eigenen Vermögen, sondern im Namen Gottes: „Denn du bist meine Stärke und meine Zuflucht“ (V. 4).
Dann folgt der Vers, der diesen Psalm berühmt gemacht hat: „In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, o Herr, Gott der Wahrhaftigkeit!“ (V. 6). Im Munde des Psalmisten ist das zunächst ein Wort des Lebens, nicht des Sterbens: Er vertraut Gott seinen Lebensatem an, er legt sein ganzes Geschick in eine andere Hand. Zwischen beiden Bekenntnissen steht ein scharfer Gegensatz: „Du hassest die, welche vergeblich sich an Nichtiges halten; ich aber vertraue auf den Herrn“ (V. 7).
Das „Nichtige“ (vanitates) ist in der Sprache der Psalmen zuerst der Götze, das selbstgemachte Ding, dem man sein Heil anvertraut. Heute heißen die Götzen anders, Geld, Ansehen, Sicherheit, aber die Wahl ist dieselbe geblieben: Entweder hält man sich an etwas, das nicht tragen kann, oder man gibt sich in die Hände des lebendigen Gottes. Der Psalm kennt keine dritte Möglichkeit.
Der Abschnitt endet in Freude: „Ich will frohlocken und mich freuen deines Erbarmens, denn du hast meine Erniedrigung angesehen“ (V. 8), und mit dem schönen Bild: Gott „hast meine Füße auf weiten Raum gestellt“ (V. 9).
Die tiefe Klage (V. 10-19)
Ganz unvermittelt bricht die Not wieder auf: „Erbarme dich meiner, o Herr! denn ich bin bedrängt“ (V. 10). Es ist eine der eindringlichsten Klagen des Psalters. Der Beter leidet an Leib und Seele: „Denn mein Leben ist im Schmerze dahingeschwunden und meine Jahre im Seufzen“ (V. 11). Noch schwerer wiegt die Einsamkeit. Die Nachbarn verachten ihn, die Bekannten erschrecken vor ihm: „Die mich sahen, flohen vor mir davon“ (V. 12). Er ist „einem zerbrochenen Gefäße gleichgeworden“ (V. 13), vergessen wie ein Toter. Ringsum flüstern die Feinde und beraten, wie sie ihm das Leben nehmen.
Und doch steht mitten in dieser Nacht das Herzstück des Psalms: „Ich aber vertraue auf dich, o Herr! ich spreche: Mein Gott bist du!“ (V. 15). Darauf folgt der Satz, der das ganze Leben in Gottes Hand legt: „In deiner Hand steht mein Geschick“ (V. 16). Das Latein sagt in manibus tuis sortes meae, wörtlich: meine Lose, meine Zeiten, alles, was mir zufällt. Daraus erwächst die Bitte, die der Aaronitische Segen kennt: „Laß dein Angesicht über deinen Diener leuchten, errette mich durch deine Erbarmung“ (V. 17).
Lob und Ermutigung (V. 20-25)
Der letzte Teil ist ein Lobpreis der verborgenen Güte Gottes: „Wie groß ist die Fülle deiner Güte, o Herr! die du denen, die dich fürchten, aufbewahrst“ (V. 20). Gott birgt die Seinen „mit dem Schirme deines Angesichts vor dem Schrecken der Menschen“ (V. 21). Der Beter gesteht, dass er in der Not beinahe verzweifelt wäre: „In der Bestürzung meines Geistes zwar sprach ich: Ich bin verstoßen aus deinen Augen!“ (V. 23). Aber Gott hat ihn erhört.
Am Ende wendet er sich an die Gemeinde: „Liebet den Herrn, ihr seine Heiligen alle!“ (V. 24). Der Schlussvers ist ein Ruf an alle, die auf Gott warten: „Handelt mannhaft und lasset euer Herz stark sein, ihr alle, die ihr auf den Herrn hoffet!“ (V. 25). Was der Einzelne erfahren hat, wird zum Trost für alle.
Psalm 31 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das letzte Wort Jesu am Kreuz. Der heilige Lukas berichtet, wie der Herr starb: „Und Jesus rief mit lauter Stimme, und sprach: Vater, in deine Hände empfehle ich meinen Geist“ (Lukas 23, 46). Jesus betet im Sterben einen Psalmvers, und er fügt ihm das Wort „Vater“ hinzu. Damit erhält Psalm 31 seinen vollen Sinn. Der Gerechte, den die Freunde verlassen und die Feinde umstellt haben, ist Christus selbst, und sein Vertrauen reicht über den Tod hinaus. Die Erlösung, von der Vers 6 spricht (redemisti me), ist am Kreuz geschehen.
Der erste Märtyrer. Der heilige Stephanus stirbt mit einem Gebet, das dem Wort seines Herrn nachgebildet ist: „Herr Jesus, nimm meinen Geist auf!“ (Apostelgeschichte 7, 58). Seither ist der Vers das Sterbegebet der Christen geworden. Er bedeutet: Ich lege mein Leben in die Hände dessen, der es gegeben hat.
Die Väter. Der heilige Augustinus hat diesen Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ausführlich ausgelegt. Er hört darin, wie in vielen Psalmen, den ganzen Christus sprechen, das Haupt und die Glieder: Christus selbst am Kreuz, und zugleich die Kirche und jeden Gläubigen, der in der Bedrängnis zu Gott ruft. So verstanden, ist die Klage der Verse 10 bis 14 nicht bloß die Klage eines Menschen von damals, sondern die Stimme des leidenden Leibes Christi zu jeder Zeit.
Psalm 31 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Römischen Brevier von 1962 bildet Psalm 30 die ganze Psalmodie der Sext am Montag, in drei Abschnitte geteilt (Verse 2-9, 10-19 und 20-25), mit der Antiphon In tua justitia libera me, Domine. Vor der Psalterreform von 1911 wurden seine ersten Verse (2-6) täglich in der Komplet gebetet. Davon ist bis heute das Responsorium der Komplet geblieben, das jeden Abend gesungen wird: In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum. Die Kirche beschließt also jeden Tag mit dem Kreuzeswort. Zur Komplet und zum Abendgebet siehe den Beitrag über das Abendgebet; das Tagesoffizium finden Sie im Brevier.
In der Messe. Kaum ein Psalm hat dem Missale von 1962 so viele Gesänge geliehen:
- der Introitus des Sonntags Quinquagesima: Esto mihi in Deum protectorem (Verse 3-4), mit Vers 2 als Psalmvers. Nach diesem Anfangswort heißt der Sonntag vor dem Aschermittwoch im deutschen Sprachraum „Estomihi“;
- die Communio des Sonntags Septuagesima: Illumina faciem tuam super servum tuum (Verse 17-18);
- der Alleluja-Vers des sechsten Sonntags nach Pfingsten: In te, Domine, speravi (Verse 2-3);
- die Communio des siebten Sonntags nach Pfingsten: Inclina aurem tuam, accelera, ut eripias me (Vers 3);
- das Graduale des achten Sonntags nach Pfingsten: Esto mihi in Deum protectorem (Vers 3);
- das Offertorium des dreizehnten Sonntags nach Pfingsten, das auch am Dienstag der ersten Fastenwoche gesungen wird: In te speravi, Domine; dixi: Tu es Deus meus, in manibus tuis tempora mea (Verse 15-16);
- der Introitus des Mittwochs der dritten Fastenwoche: Ego autem in Domino sperabo (Verse 7-8);
- der Introitus des Freitags und des Samstags der Passionswoche: Miserere mihi, Domine, quoniam tribulor (aus den Versen 10, 16 und 18).
Auffällig ist die Häufung in der Vorfastenzeit und in der Passionswoche. Die Kirche betet diesen Psalm, wenn sie auf das Leiden des Herrn zugeht, und in den letzten Tagen vor der Karwoche legt sie ihn dem leidenden Christus selbst in den Mund, bis sein Vers 6 am Karfreitag zum Sterbewort des Herrn wird.
Wie man Psalm 31 betet
- Am Abend. Wie die Kirche in der Komplet kann man vor dem Schlafen Vers 6 sprechen: „In deine Hände befehle ich meinen Geist“. Der Schlaf ist ein Bild des Todes; wer sich abends Gott anvertraut, übt das Vertrauen ein, mit dem er einmal sterben möchte.
- In der Todesstunde. Der Vers gehört zu den ältesten Sterbegebeten der Christen. Man kann ihn einem Sterbenden vorsprechen oder ihn für sich selbst bereithalten.
- In langer Bedrängnis. Wer krank ist, verleumdet oder einsam, findet in den Versen 10 bis 14 Worte für das, was er erlebt, und in Vers 15 den Wendepunkt: „Mein Gott bist du!“
- Bei Entscheidungen. Der Satz „In deiner Hand steht mein Geschick“ eignet sich als kurzes Stoßgebet vor einer Prüfung, einer Operation, einer Reise.
- Als Ermutigung für andere. Der Schlussvers ist ein Zuspruch, den man einem Verzagten schreiben kann.
Man schließt den Psalm, wie im Stundengebet, mit dem Ehre sei dem Vater. Mehr über die Horen des Breviers erklärt der Beitrag zum Stundengebet.
Häufige Fragen
Ist Psalm 31 dasselbe wie Psalm 30?
Ja, wenn man In te, Domine, speravi meint. „Psalm 31“ ist die hebräische Zählung der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel, „Psalm 30“ die der Vulgata, des Breviers und der Allioli-Bibel. Der Psalm 30 der heutigen Bibeln ist ein anderer Text, das Danklied Exaltabo te, in der Vulgata Psalm 29.
Wo steht „In deine Hände befehle ich meinen Geist“?
In Psalm 31, Vers 6, nach der Vulgata Psalm 30, Vers 6. Jesus hat diesen Vers am Kreuz gebetet, wie Lukas berichtet, und ihm die Anrede „Vater“ vorangestellt. Die Kirche singt ihn jeden Abend im Responsorium der Komplet.
Was bedeutet „In deiner Hand steht mein Geschick“?
Der Beter bekennt, dass sein ganzes Leben, mit allem, was ihm zustößt, in Gottes Hand liegt und nicht in der seiner Feinde. Das Latein sagt sortes meae, „meine Lose“. Das ist kein Fatalismus, sondern Vertrauen: Die Hand, die mein Geschick hält, ist die Hand eines Vaters.
Warum heißt der Sonntag vor Aschermittwoch Estomihi?
Weil sein Introitus im Missale mit den lateinischen Worten Esto mihi in Deum protectorem aus Psalm 30 der Vulgata beginnt. Viele Sonntage tragen so den Namen ihres Eröffnungsgesangs, etwa Laetare oder Gaudete.
Ist Psalm 31 ein Trostpsalm für Trauernde?
Ja. Er spricht offen von Angst, Krankheit und Verlassenheit und führt doch jedes Mal zum Vertrauen zurück. Weil Jesus mit seinem Vers gestorben ist, eignet er sich für das Gebet am Sterbebett und für die Trauer um einen Verstorbenen. Weitere Verse für solche Stunden sammelt der Beitrag Bibelverse für Trost und Trauer.
Wer hat Psalm 31 geschrieben?
Die Überschrift schreibt ihn David zu: „ein Psalm Davids“. Die Umstände nennt der Text nicht. Manche Ausleger dachten an die Verfolgung durch Saul. Sicher ist, dass der Heilige Geist ihn so gefügt hat, dass er sich in Christus erfüllt.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 30 (31) · mit der App
Link erhalten