Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 1 (gleiche Zählung in der Vulgata): Beatus vir, „Glückselig der Mann“
Beatus vir
Psalm 1, in der Vulgata ebenfalls Psalm 1, ist das lateinische *Beatus vir qui non abiit*: das Tor zum ganzen Psalter, das zwei Wege einander gegenüberstellt, den Weg des Gerechten und den Weg der Gottlosen. Hier lesen Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt das Bild vom Baum am Wasser, die christliche Deutung auf Christus, den Platz des Psalms in Brevier und Messe von 1962 und wie man ihn betet.
1 Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiæ non sedit ;
1 Glückselig der Mann, der nicht wandelt nach dem Rate der Bösen und auf dem Wege der Sünder nicht steht und nicht sitzt auf dem Stuhle des Verderbens,
2 sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte.
2 sondern der am Gesetze des Herrn seine Lust hat und das Gesetz desselben betrachtet Tag und Nacht!
3 Et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo : et folium ejus non defluet ; et omnia quæcumque faciet prosperabuntur.
3 Er ist wie ein Baum, der gepflanzt ist an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit und dessen Laub nicht abfällt, und alles, was er tut, gelingt ihm wohl.
4 Non sic impii, non sic ; sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ.
4 Nicht also die Gottlosen, nicht also; sondern sie sind wie Staub, den der Wind von der Erde aufweht.
5 Ideo non resurgent impii in judicio, neque peccatores in concilio justorum :
5 Darum werden die Gottlosen im Gerichte nicht bestehen und die Sünder nicht in der Gemeinde der Gerechten.
6 quoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit.
6 Denn der Herr kennt den Weg der Gerechten und der Pfad der Gottlosen führt ins Verderben.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 1 in der Vulgata und in der hebräischen Zählung
Bei Psalm 1 gibt es keine Verwechslung: Er trägt in der Einheitsübersetzung, in der Lutherbibel, in der Vulgata und in der Allioli-Arndt-Bibel dieselbe Nummer. Die Zählungen gehen erst ab Psalm 9 auseinander, weil die Vulgata die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen zusammenzieht. Von da an liegt die lateinische Nummer meist um eins niedriger. Die vollständige Gegenüberstellung finden Sie auf der Seite zum Buch der Psalmen.
Auch die Verse stimmen überein: Psalm 1 hat keine Überschrift, und er zählt in allen Bibeln sechs Verse. Der lateinische Anfang lautet Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, bei Allioli: „Glückselig der Mann, der nicht wandelt nach dem Rate der Bösen“ (V. 1).
Eine Besonderheit verdient Erwähnung. Psalm 1 und Psalm 2 sind beide ohne Überschrift und gehören eng zusammen: Der erste beginnt mit einer Seligpreisung, der zweite endet mit einer. Gemeinsam bilden sie den Eingang des Psalters. Psalm 1 zeigt den Gerechten, der Gottes Gesetz liebt; Psalm 2 zeigt den Gesalbten, den Gott als König einsetzt. Die Kirche hat in beiden Christus erkannt.
Was bedeutet Psalm 1? Auslegung
Psalm 1 ist ein Weisheitspsalm. Er betet nicht im eigentlichen Sinn, er lehrt. Wie ein Vorwort sagt er, wer die folgenden 149 Psalmen recht beten kann: der Mensch, der Tag und Nacht über Gottes Wort nachsinnt. Der Aufbau ist einfach und streng: zwei Verse über den Gerechten, ein Bild, ein Gegenbild, ein Urteil.
Der Weg des Gerechten (V. 1-2)
Das erste Wort des Psalters ist ein Glückwunsch: „Glückselig“. Das lateinische beatus ist dasselbe Wort, mit dem Jesus die Bergpredigt eröffnet. Bevor der Psalm sagt, was der Gerechte tut, sagt er, was er nicht tut, in einer dreifachen Steigerung: Er „wandelt nicht“ nach dem Rat der Bösen, er „steht nicht“ auf dem Weg der Sünder, er „sitzt nicht“ auf dem „Stuhle des Verderbens“ (V. 1). Gehen, Stehenbleiben, sich Niederlassen: So wird man Schritt für Schritt vom Mitläufer zum Gewohnheitssünder. Das Latein spricht von der cathedra pestilentiae, dem Lehrstuhl der Pest. Die Sünde verbreitet sich wie eine Seuche, und am Ende sitzt man selbst auf dem Katheder und lehrt andere das Böse.
Dem stellt der Psalm das Positive gegenüber: Der Gerechte ist der, „der am Gesetze des Herrn seine Lust hat und das Gesetz desselben betrachtet Tag und Nacht!“ (V. 2). Das Gesetz, hebräisch Tora, ist mehr als eine Reihe von Geboten: Es ist Gottes ganze Weisung, sein geoffenbartes Wort. Das Verb meditabitur meint ursprünglich das halblaute Vor-sich-hin-Sprechen eines Textes, das Wiederholen, bis er im Herzen wohnt. Der Vers beschreibt, was die Überlieferung lectio divina nennt, die geistliche Schriftlesung.
Der Baum am Wasser (V. 3)
Dann folgt eines der schönsten Bilder der Bibel: „Er ist wie ein Baum, der gepflanzt ist an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit und dessen Laub nicht abfällt“ (V. 3). Der Baum wächst nicht zufällig am Bach, er ist dort gepflanzt worden. Im heißen Land Israel bedeutet das: Er bleibt grün, wenn ringsum alles verdorrt. Er trägt Frucht „zu seiner Zeit“, also nicht immer und nicht auf Befehl, sondern wenn die Stunde gekommen ist. Der Prophet Jeremias greift das Bild auf: „Er ist wie ein Baum, der am Wasser gepflanzt ist, der nach dem Bache hin seine Wurzeln ausstreckt“ (Jeremias 17, 8).
Der Vers schließt: „und alles, was er tut, gelingt ihm wohl“. Das ist kein Versprechen von Reichtum und Erfolg. Das Gelingen ist das Gelingen eines Lebens vor Gott, auch wenn es von außen anders aussieht.
Spreu im Wind (V. 4-6)
Der Gegensatz ist hart: „Nicht also die Gottlosen, nicht also; sondern sie sind wie Staub, den der Wind von der Erde aufweht“ (V. 4). Dem verwurzelten Baum steht das Wurzellose gegenüber, das keinen Halt hat. Daraus folgt das Urteil: „Darum werden die Gottlosen im Gerichte nicht bestehen“ (V. 5). Die Vulgata sagt hier non resurgent impii in judicio, wörtlich: Sie werden im Gericht nicht aufstehen. Das Bild ist das eines Angeklagten, der sich vor dem Richter nicht erheben kann, weil er nichts zu seiner Verteidigung hat.
Der zweite Teil des Verses fügt hinzu, dass die Sünder auch nicht bestehen „in der Gemeinde der Gerechten“ (V. 5). Das Latein sagt in concilio justorum, in der Versammlung der Gerechten. Der Psalm denkt also nicht nur an den Einzelnen. Die Gerechten bilden eine Gemeinschaft, ein Volk, das sich um Gottes Wort versammelt. Wer den Weg des Bösen wählt, schließt sich selbst von dieser Versammlung aus. Christlich gelesen ist sie die Kirche, und am Ende die Gemeinschaft der Heiligen im Himmel.
Der letzte Vers fasst alles zusammen: „Denn der Herr kennt den Weg der Gerechten und der Pfad der Gottlosen führt ins Verderben“ (V. 6). „Kennen“ heißt in der Bibel mehr als wissen: Gott kennt den Weg des Gerechten, wie man einen Freund kennt, er geht ihn mit. Den anderen Weg muss er nicht zerstören. Er verläuft sich von selbst im Nichts.
Ein Psalm über das ganze Leben
Psalm 1 spricht nicht von einem einzelnen Ereignis, sondern von einer Lebensrichtung. Der Gerechte ist nicht der Mensch ohne Fehler, sondern der, dessen Freude und Sehnsucht beim Wort Gottes liegen. Die Entscheidung zwischen den beiden Wegen fällt nicht einmal für immer, sie fällt jeden Tag neu, in kleinen Schritten: in dem, was man liest, wem man zuhört, wo man sich niederlässt. Darum steht dieser Psalm nicht zufällig am Anfang. Wer die Psalmen beten will, muss zuerst wissen, auf welchem Weg er gehen will.
Psalm 1 im Neuen Testament und bei den Vätern
Die zwei Wege. Jesus nimmt die Lehre von den zwei Wegen in der Bergpredigt auf: „Gehet ein durch die enge Pforte; denn weit ist die Pforte, und breit der Weg, welcher in das Verderben führt“ (Matthäus 7, 13). Wenige Verse später spricht er, wie der Psalm, vom Baum und seiner Frucht: „So bringt jeder gute Baum gute Früchte“ (Matthäus 7, 17). Die frühchristliche Unterweisung hat diese Lehre weitergetragen: Wer getauft wird, wählt den Weg des Lebens.
Die Seligpreisungen. Das erste Wort des Psalters und das erste Wort der Bergpredigt sind dasselbe. Wenn Jesus beginnt: „Selig, die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit; denn sie werden gesättigt werden!“ (Matthäus 5, 6), dann steht er in der Linie von Psalm 1. Seligkeit ist in beiden Fällen kein Gefühl, sondern ein Zustand vor Gott: Glücklich ist, wer auf dem richtigen Weg ist, auch wenn er noch unterwegs ist.
Christus, der Gerechte. Der heilige Augustinus beginnt seine Enarrationes in Psalmos mit diesem Psalm und deutet den „Mann“ von Vers 1 auf Christus. Nur einer hat nie den Rat der Gottlosen befolgt und nie auf dem Weg der Sünder gestanden: der Herr selbst. Er ist der Baum, gepflanzt an den Wasserbächen, dessen Frucht zu ihrer Zeit kam, in seinem Leiden und seiner Auferstehung. In der christlichen Betrachtung erinnert der Baum am Wasser zudem an das Holz des Kreuzes und an die Taufe, die Wasser, an denen der Christ neu gepflanzt wird. Wer Christus folgt, wird ihm ähnlich, und so gilt der Psalm durch ihn auch jedem Gläubigen.
Die Freude am Gesetz. Der Herr hat das Gesetz nicht aufgehoben, sondern erfüllt. Für den Christen ist das „Gesetz des Herrn“, über das er Tag und Nacht nachsinnt, die ganze Heilige Schrift und zuletzt Christus selbst, das lebendige Wort.
Psalm 1 in der Liturgie von 1962
Am Beginn der Woche. Im Römischen Brevier von 1962 eröffnet Psalm 1 die Matutin des Sonntags. Er ist der erste Psalm der ersten Nokturn, mit der Antiphon Beatus vir qui in lege Domini meditatur. So beginnt die Kirche das wöchentliche Gebet des Psalters dort, wo der Psalter selbst beginnt, und am Tag des Herrn.
Im Offizium der Heiligen. Psalm 1 steht auch in der Matutin mehrerer Commune-Offizien, mit denen die Kirche ihre Heiligen feiert. Im Commune eines Märtyrers, der Bischof war, lautet seine Antiphon In lege Domini fuit voluntas ejus die ac nocte; im Commune eines Bekenners, der Bischof war, Beatus vir, qui in lege Domini meditatur; im Commune mehrerer Märtyrer erscheint das Bild vom Baum am Wasser als Weinberg der Gerechten. Die Heiligen sind die Menschen, an denen sich Psalm 1 erfüllt hat.
In der Messe. Am Aschermittwoch singt die Kirche zur Communio die Verse 2 und 3: Qui meditabitur in lege Domini die ac nocte, dabit fructum suum in tempore suo. Zu Beginn der Fastenzeit wird so das Programm der vierzig Tage genannt: das Wort Gottes betrachten, um zur rechten Zeit Frucht zu bringen. Vers 1 dient außerdem als Psalmvers im Introitus des heiligen Johannes von Kety (Cantius) am 20. Oktober.
Das Tagesoffizium mit den Psalmen der Woche finden Sie im Brevier; eine Einführung in die Horen gibt der Beitrag zum Stundengebet.
Wie man Psalm 1 betet
- Vor der Schriftlesung. Psalm 1 ist das klassische Gebet, bevor man die Bibel aufschlägt. Er erinnert daran, dass man das Wort Gottes nicht nur liest, sondern betrachtet, „Tag und Nacht“.
- Als Gewissenserforschung. Die drei Verben von Vers 1 (wandeln, stehen, sitzen) helfen zu prüfen, wo man sich an das Böse gewöhnt hat: in schlechter Gesellschaft, in einer schlechten Gewohnheit, in einem festen Urteil über andere.
- Bei Entscheidungen. Vor einer wichtigen Wahl hilft der Psalm, die Frage zu stellen, welcher der beiden Wege es ist, den ich einschlagen will.
- Für junge Menschen. Vers 3 ist ein beliebter Spruch zur Firmung oder Konfirmation; Anregungen gibt der Beitrag über den Konfirmationsspruch.
- Für die Heiligung. Wer ihn mit den Augen der Väter betet, bittet darum, Christus ähnlich zu werden, dem einen Gerechten.
Man beschließt den Psalm, wie im Stundengebet, mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum steht Psalm 1 am Anfang der Psalmen?
Weil er ein Vorwort ist. Er sagt, für wen der Psalter geschrieben ist und wie man ihn beten soll: für den Menschen, der über Gottes Wort nachsinnt. Zusammen mit Psalm 2 bildet er das Eingangstor des ganzen Buches.
Was bedeutet das Bild vom Baum am Wasser?
Der Gerechte ist in Gott verwurzelt wie ein Baum am Bach. Er bleibt lebendig, auch wenn die Zeiten trocken sind, und er bringt zur rechten Zeit Frucht. Augustinus deutete den Baum auf Christus; durch ihn gilt das Bild jedem Getauften.
Wer hat Psalm 1 geschrieben?
Psalm 1 hat keine Überschrift. Die Tradition hat den ganzen Psalter mit David verbunden, doch der Psalm selbst nennt keinen Verfasser. Manche Ausleger halten ihn für eine spätere Einleitung, die man dem Buch vorangestellt hat, als es gesammelt wurde.
Was ist der „Stuhl des Verderbens“?
So übersetzt Allioli das lateinische cathedra pestilentiae. Gemeint ist der Ort, an dem man sich niederlässt, um über Gott zu spotten und andere zum Bösen zu verleiten. Das Bild beschreibt die letzte Stufe der Verhärtung: Man tut das Böse nicht nur, man lehrt es.
Eignet sich Psalm 1 als Taufspruch?
Ja, besonders Vers 3 mit dem Bild vom Baum, der am Wasser gepflanzt ist und zu seiner Zeit Frucht bringt. Für ein Kind, das in der Taufe neu gepflanzt wird, ist es ein schöner Wunsch. Weitere Vorschläge finden Sie im Beitrag über den Taufspruch.
Sind die Psalmen in der Allioli-Bibel anders nummeriert?
Ja, ab Psalm 9. Psalm 1 bis 8 haben in allen Bibeln dieselbe Nummer. Danach folgt die Allioli-Bibel wie das Brevier der Vulgata, deren Nummern meist um eins niedriger sind als die der Einheitsübersetzung.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 1 · mit der App
Link erhalten