Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 50 (49 in der Vulgata): Deus deorum, Gott hält Gericht über sein Volk
Psalm 50 der heutigen Bibeln ist Psalm 49 der Vulgata, das lateinische *Deus deorum Dominus locutus est*: eine große Gerichtsrede, in der Gott selbst auftritt und fragt, was er von seinem Volk wirklich will. Hier lesen Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt den Aufbau, das „Opfer des Lobes“, die Verwechslung mit dem Miserere, den Platz des Psalms in Brevier und Messe von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 49 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 48.
1 Psalmus Asaph. Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.
1 Ein Psalm Asaphs. Der Herr, der Gott der Götter, redet und ruft die Erde auf vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergange.
2 Ex Sion species decoris ejus :
2 Von Sion strahlt seiner Schönheit Glanz aus.
3 Deus manifeste veniet ; Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus exardescet ; et in circuitu ejus tempestas valida.
3 Gott kommt und tut sich kund, unser Gott schweigt nicht; Feuer lodert vor ihm auf und um ihn her tobt mächtiges Sturmwetter.
4 Advocabit cælum desursum, et terram, discernere populum suum.
4 Er ruft dem Himmel oben zu und ruft die Erde, um über sein Volk Gericht zu halten.
5 Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.
5 Versammelt ihm seine Heiligen, die bei Opfern einen Bund mit ihm schließen.
6 Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.
6 Die Himmel tun seine Gerechtigkeit kund, denn Gott ist Richter.
7 Audi, populus meus, et loquar ; Israël, et testificabor tibi : Deus, Deus tuus ego sum.
7 Höre mein Volk, ich will reden; Israel, ich will dir bezeugen: Gott, dein Gott bin ich!
8 Non in sacrificiis tuis arguam te ; holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.
8 Nicht um deiner Opfer willen stelle ich dich zur Rede, sind doch deine Brandopfer beständig vor mir.
9 Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos :
9 Nicht nehme ich aus deinem Hause Farren noch Böcke aus deinen Herden.
10 quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum, jumenta in montibus, et boves.
10 Mein ist ja alles Getier des Waldes, die Tiere auf den Bergen und die Rinder.
11 Cognovi omnia volatilia cæli, et pulchritudo agri mecum est.
11 Ich kenne alle Vögel des Himmels und die Zierde des Feldes ist mein Eigentum.
12 Si esuriero, non dicam tibi : meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus.
12 Wenn mich hungerte, würde ich es dir nicht sagen; denn mein ist der Erdkreis und was ihn erfüllt.
13 Numquid manducabo carnes taurorum ? aut sanguinem hircorum potabo ?
13 Soll ich denn das Fleisch der Stiere essen oder das Blut der Böcke trinken?
14 Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua.
14 Bringe Gott als Opfer Lob dar und löse dem Allerhöchsten deine Gelübde
15 Et invoca me in die tribulationis : eruam te, et honorificabis me.
15 und rufe mich an am Tage der Drangsal, so will ich dich erretten und du sollst mich preisen!
16 Peccatori autem dixit Deus : Quare tu enarras justitias meas ? et assumis testamentum meum per os tuum ?
16 Zu dem Sünder hingegen spricht Gott: Warum zählst du meine Satzungen auf und nimmst meinen Bund in deinen Mund,
17 Tu vero odisti disciplinam, et projecisti sermones meos retrorsum.
17 während du doch Zucht hassest und meine Worte hinter dich wirfst?
18 Si videbas furem, currebas cum eo ; et cum adulteris portionem tuam ponebas.
18 Siehst du einen Dieb, so läufst du mit ihm und hältst Gemeinschaft mit den Ehebrechern.
19 Os tuum abundavit malitia, et lingua tua concinnabat dolos.
19 Dein Mund fließt über von Bosheit und deine Zunge zettelt Betrug an.
20 Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum.
20 Du sitzest da und redest wider deinen Bruder und legst dem Sohne deiner Mutter Fallstricke.
21 Hæc fecisti, et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis : arguam te, et statuam contra faciem tuam.
21 Solches tatest du und ich schwieg. Da meintest du in deiner Bosheit, ich sei dir ähnlich, aber ich will dich zur Rechenschaft ziehen und es dir vor Augen stellen.
22 Intelligite hæc, qui obliviscimini Deum, nequando rapiat, et non sit qui eripiat.
22 Erkennet dies doch, die ihr Gottes vergesset! daß er euch nicht einmal hinwegraffe, ohne daß jemand zu retten vermag.
23 Sacrificium laudis honorificabit me, et illic iter quo ostendam illi salutare Dei.
23 Ein Opfer des Lobes ehrt mich und dies ist der Weg, auf dem ich ihm das Heil von Gott zeigen will.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 50 oder Psalm 49?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 50. Die Septuaginta und die Vulgata, und mit ihnen das Römische Brevier, das Missale, die Kirchenväter und die Allioli-Arndt-Bibel, zählen ihn als Psalm 49. Der Unterschied entsteht weiter vorn: Die Vulgata zieht die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm 9 zusammen, und von dort an liegt die lateinische Nummer meist um eins niedriger. Die vollständige Tabelle finden Sie auf der Seite zum Buch der Psalmen.
Bei diesem Psalm ist die Verwechslung besonders häufig, denn der „Psalm 50“ der katholischen Überlieferung ist ein ganz anderer, berühmter Text:
- Psalm 50 (hebräisch) = Psalm 49 (Vulgata): Deus deorum, die Gerichtsrede Gottes, um die es auf dieser Seite geht;
- Psalm 51 (hebräisch) = Psalm 50 (Vulgata): das Miserere, der große Bußpsalm Davids, „Erbarme dich meiner, o Gott! nach deiner großen Barmherzigkeit“ (Psalm 50, 3).
Wenn in alten Gebetbüchern, in Andachten oder im Brevier vom „Psalm 50“ die Rede ist, ist fast immer das Miserere gemeint. Wer dagegen in der Einheitsübersetzung Psalm 50 aufschlägt, liest Deus deorum. Die beiden Psalmen stehen übrigens nebeneinander und behandeln dasselbe Thema, das wahre Opfer, nur von zwei Seiten: hier spricht Gott, dort antwortet der reuige Sünder.
Die Versnummern stimmen in beiden Zählungen überein; der Psalm hat 23 Verse. Sein Anfang lautet bei Allioli: „Der Herr, der Gott der Götter, redet und ruft die Erde auf vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergange“ (V. 1).
Was bedeutet Psalm 50? Auslegung
Die Überschrift nennt ihn „Ein Psalm Asaphs“ (V. 1). Asaph war einer der Sängermeister Davids, und unter seinem Namen sind zwölf Psalmen überliefert. Der Psalm ist wie eine Gerichtsverhandlung gebaut. Gott ruft Himmel und Erde als Zeugen, er lädt sein Volk vor, und er spricht zwei Reden: eine an die Frommen, die ihn mit Opfern abspeisen wollen, und eine an die Heuchler, die seine Gebote im Munde führen und sie mit Füßen treten. Am Ende steht kein Urteil, sondern eine Einladung zur Umkehr.
Gott erscheint (V. 1-6)
Das Lateinische beginnt mit einer gewaltigen Formel: Deus deorum Dominus, der Gott der Götter, der Herr. Er ruft die ganze Erde „vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergange“. Dann wird sein Kommen beschrieben wie am Sinai: „Gott kommt und tut sich kund, unser Gott schweigt nicht; Feuer lodert vor ihm auf“ (V. 3). Vom Zion, dem Ort seines Tempels, geht sein Glanz aus: „Von Sion strahlt seiner Schönheit Glanz aus“ (V. 2).
Gott ruft Himmel und Erde herbei, „um über sein Volk Gericht zu halten“ (V. 4). Angeklagt sind nicht die Heiden, sondern die eigenen Leute, „die bei Opfern einen Bund mit ihm schließen“ (V. 5). Das ist das Erschreckende an diesem Psalm: Das Gericht beginnt am Haus Gottes.
Bemerkenswert ist, wen Gott hier „seine Heiligen“ nennt. Es sind nicht Menschen ohne Sünde, sondern die, mit denen er einen Bund geschlossen hat, sein erwähltes Volk. Gerade weil sie ihm gehören, sind sie verantwortlich. Der Himmel selbst tritt als Zeuge auf: „Die Himmel tun seine Gerechtigkeit kund, denn Gott ist Richter“ (V. 6). Der Prozess ist also kein Willkürakt. Er geschieht vor der ganzen Schöpfung, offen und gerecht, und jeder kann sehen, dass Gott nicht mehr verlangt, als er selbst gegeben hat.
Die erste Rede: was Gott nicht braucht (V. 7-15)
„Höre mein Volk, ich will reden“ (V. 7). Gott tadelt nicht, dass Opfer dargebracht werden: „Nicht um deiner Opfer willen stelle ich dich zur Rede“ (V. 8). Er tadelt die Vorstellung, er sei auf sie angewiesen. Mit feiner Ironie fragt er: „Wenn mich hungerte, würde ich es dir nicht sagen; denn mein ist der Erdkreis und was ihn erfüllt“ (V. 12). Und noch deutlicher: „Soll ich denn das Fleisch der Stiere essen oder das Blut der Böcke trinken?“ (V. 13).
Der Mensch kann Gott nichts geben, was nicht schon Gott gehört. Ihm gehört „alles Getier des Waldes“ (V. 10), er kennt „alle Vögel des Himmels“ (V. 11). Was also will er? Die Antwort ist der Schlüssel des Psalms: „Bringe Gott als Opfer Lob dar und löse dem Allerhöchsten deine Gelübde“ (V. 14). Das lateinische sacrificium laudis, das Opfer des Lobes, meint den Dank, der aus dem Herzen kommt, und die Treue zu dem, was man versprochen hat. Dazu kommt das Vertrauen: „und rufe mich an am Tage der Drangsal, so will ich dich erretten und du sollst mich preisen!“ (V. 15).
Die zweite Rede: an den Heuchler (V. 16-21)
Nun wendet sich Gott an einen anderen: „Zu dem Sünder hingegen spricht Gott: Warum zählst du meine Satzungen auf und nimmst meinen Bund in deinen Mund“ (V. 16). Dieser Mensch kennt die Gebote, er kann sie aufsagen, aber er hasst die Zucht und wirft Gottes Worte hinter sich (V. 17). Die Anklage geht die Zehn Gebote durch: Diebstahl, Ehebruch, Lüge, Verleumdung. „Siehst du einen Dieb, so läufst du mit ihm“ (V. 18), „Dein Mund fließt über von Bosheit“ (V. 19), und am schlimmsten: „Du sitzest da und redest wider deinen Bruder“ (V. 20).
Dann kommt der Satz, der das Schweigen Gottes erklärt: „Solches tatest du und ich schwieg“ (V. 21). Der Heuchler hat Gottes Geduld als Zustimmung missverstanden: „Da meintest du in deiner Bosheit, ich sei dir ähnlich“. Ein Gott nach dem eigenen Bild, der nichts sieht und nichts fordert, ist der bequemste aller Götzen.
Die Einladung (V. 22-23)
Der Psalm endet nicht mit der Strafe, sondern mit einer letzten Warnung: „Erkennet dies doch, die ihr Gottes vergesset!“ (V. 22). Und mit einer Verheißung: „Ein Opfer des Lobes ehrt mich und dies ist der Weg, auf dem ich ihm das Heil von Gott zeigen will“ (V. 23). Das lateinische salutare Dei, das Heil Gottes, ist in der Sprache der Väter einer der Namen Christi. So endet die Gerichtsrede mit einem Ausblick: Wer Gott in Wahrheit lobt und ihm die Treue hält, auf dessen Weg will Gott sein Heil sichtbar machen.
Der Psalm hält damit zwei Wahrheiten zusammen, die man leicht trennt. Gott ist der Richter, vor dem nichts verborgen bleibt, und er ist zugleich der Vater, der ruft, wartet und den Weg zeigt. Die Strenge seiner Rede dient der Rettung. Er spricht hart, damit der Hörer nicht verloren geht.
Psalm 50 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Opfer des Lobes. Der Hebräerbrief nimmt den Schlüsselbegriff des Psalms auf und wendet ihn auf die Christen an: „Durch ihn also lasset uns Gott allezeit das Opfer des Lobes darbringen, das ist, die Frucht der Lippen, welche seinen Namen preisen“ (Hebräer 13, 15). Durch Christus, der das eine vollkommene Opfer dargebracht hat, wird das Lob der Gläubigen selbst zur Opfergabe. Der heilige Petrus spricht ebenso von einer heiligen Priesterschaft, „um geistige Opfer darzubringen, welche Gott wohlgefällig sind durch Jesus Christus“ (1 Petrus 2, 5).
Barmherzigkeit und nicht Opfer. Die Kritik des Psalms an einem Kult ohne Herz klingt bei den Propheten nach, etwa bei Osee, und Jesus selbst zitiert dessen Wort: „Gehet aber hin, und lernet, was es heißt: Barmherzigkeit will ich und nicht Opfer“ (Matthäus 9, 13). In der Bergpredigt verlangt er, dass man vor dem Opfer erst den Bruder versöhnt: „so laß deine Gabe allda vor dem Altare, und gehe hin, und versöhne dich zuvor mit deinem Bruder“ (Matthäus 5, 24). Das ist die genaue Antwort auf Vers 20.
Der kommende Richter. Die christliche Auslegung hat die Erscheinung Gottes in den Versen 2 bis 6 auf das Kommen Christi bezogen, sein erstes Kommen in der Menschwerdung und sein zweites zum Gericht. Der Herr beschreibt dieses Gericht selbst: „Wenn aber der Menschensohn in seiner Herrlichkeit kommen wird, und alle Engel mit ihm“ (Matthäus 25, 31), werden alle Völker vor ihm versammelt. Wie im Psalm fragt er dann nicht nach Opfern, sondern nach dem, was man dem Bruder getan hat.
Für die Kirche ist dabei wichtig: Der Psalm verwirft nicht den Gottesdienst. Er verwirft den Gottesdienst ohne Herz. Das Opfer, das Gott gefällt, ist im Neuen Bund das Opfer Christi selbst, das in der heiligen Messe gegenwärtig wird, und mit ihm die Hingabe der Gläubigen.
Psalm 50 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Römischen Brevier von 1962 wird Psalm 49 in der Matutin am Mittwoch gebetet, in zwei Abschnitte geteilt (Verse 1-15 und 16-23). Die Antiphonen sind die Anfänge der beiden Reden: Deus deorum, Dominus locutus est und Intellegite, qui obliviscimini Deum. Seit der Rubrikenreform von 1960 hat die Matutin an gewöhnlichen Wochentagen nur noch eine einzige Nokturn mit neun Psalmen. In der gewöhnlichen Wochenordnung folgt unserem Psalm dort das Miserere, mit dem die Reihe schließt. So antwortet im Gebet der Kirche auf Gottes Anklage sogleich die Reue des Sünders. Das Tagesoffizium finden Sie im Brevier.
In der Messe. Am zweiten Adventssonntag singt die Kirche das Graduale Ex Sion species decoris ejus: Deus manifeste veniet (Verse 2-3) mit dem Vers Congregate illi sanctos ejus (Vers 5). Die Erscheinung Gottes, die der Psalm beschreibt, wird damit ausdrücklich auf das Kommen des Herrn gedeutet, das der Advent erwartet. Mehr über den Aufbau der Messe mit Introitus, Graduale und Communio erklärt der Beitrag zur tridentinischen Messe.
Wie man Psalm 50 betet
- Als Gewissenserforschung. Die Verse 16 bis 20 gehen, wie ein Beichtspiegel, die Zehn Gebote durch. Wer sie langsam betet, fragt sich, wo er selbst Gottes Wort im Munde führt, ohne danach zu leben.
- Vor der Messe. Der Psalm erinnert daran, dass Gott nicht unsere Gaben braucht, sondern unser Herz. Er bereitet darauf vor, das eigene Leben mit dem Opfer Christi zu vereinen.
- Als Dankgebet. Vers 14 ist eine Aufforderung zum Dank, Vers 15 eine Einladung zum Vertrauen. Beides zusammen ist ein kurzes Gebet für jeden Tag.
- Im Advent. Mit den Versen 2 und 3 kann man, wie im Graduale, um das Kommen des Herrn bitten.
- Zusammen mit dem Miserere. Wer nach diesem Psalm das Miserere betet, folgt dem Weg des Breviers: von der Anklage zur Reue und von der Reue zur Freude.
Man beschließt den Psalm mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Was heißt „Deus deorum“?
Wörtlich „Gott der Götter“. Die Formel bedeutet nicht, dass es neben Gott andere Götter gäbe. Sie stellt den einen Herrn über alles, was Menschen sonst verehren oder fürchten, und über alle Mächte im Himmel und auf Erden. Allioli übersetzt es wörtlich: „Der Herr, der Gott der Götter“.
Ist Psalm 50 das Miserere?
Nur in der Zählung der Vulgata, des Breviers und der Allioli-Bibel. Dort ist Psalm 50 das Miserere mei, Deus. In der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel trägt das Miserere die Nummer 51, und Psalm 50 ist die Gerichtsrede Deus deorum, die diese Seite erklärt.
Was bedeutet „Opfer des Lobes“?
Gemeint ist der Dank, den der Mensch Gott aus ganzem Herzen darbringt, zusammen mit der Treue zu seinen Gelübden. Gott braucht keine Gaben, denn ihm gehört die ganze Welt. Er will das Herz. Der Hebräerbrief wendet das Wort auf das Gebet der Christen an, das durch Christus Gott dargebracht wird.
Wer hat Psalm 50 geschrieben?
Die Überschrift schreibt ihn Asaph zu, einem Leviten und Sängermeister zur Zeit Davids. Ob er selbst der Verfasser ist oder ob der Psalm aus der Sängergilde stammt, die seinen Namen trug, lässt sich nicht sicher sagen.
Lehnt Psalm 50 die Opfer ab?
Nein. Gott sagt ausdrücklich, dass er Israel nicht wegen seiner Opfer tadelt. Er lehnt die Vorstellung ab, man könne ihn mit Opfern zufriedenstellen und zugleich seine Gebote missachten. Das wahre Opfer ist das Herz, das sich Gott hingibt.
Was bedeutet „ich schwieg“ in Vers 21?
Gott hat lange geduldig zugesehen, ohne sofort zu strafen. Der Sünder hat dieses Schweigen missverstanden und gemeint, Gott sei wie er. Der Psalm warnt davor, Gottes Geduld mit Gleichgültigkeit zu verwechseln.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 49 (50) · mit der App
Link erhalten