Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 49 (48 in der Vulgata): Audite haec, omnes gentes, Reichtum und Tod
Psalm 49 der modernen Bibeln ist Psalm 48 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Audite haec, omnes gentes*: „Höret dies, ihr Völker alle“. Es ist ein Weisheitspsalm über die Vergänglichkeit des Reichtums und die Hoffnung des Gerechten: „Aber Gott wird meine Seele aus der Unterwelt erretten“. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben; der Leitfaden erklärt den Sinn, die christliche Deutung, die Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 48 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 47.
1 In finem, filiis Core. Psalmus.
1 Zum Ende, ein Psalm von den Söhnen Kores.
2 Audite hæc, omnes gentes ; auribus percipite, omnes qui habitatis orbem :
2 Höret dies, ihr Völker alle, vernehmet es alle Bewohner des Erdkreises,
3 quique terrigenæ et filii hominum, simul in unum dives et pauper.
3 alle ihr Erdgeborenen und Menschenkinder, alle miteinander, reich und arm!
4 Os meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis mei prudentiam.
4 Mein Mund soll Weisheit reden, und meines Herzens Sinnen Einsicht.
5 Inclinabo in parabolam aurem meam ; aperiam in psalterio propositionem meam.
5 Ich will mein Ohr der Gleichnisrede neigen, will auf der Harfe meinen Rätselspruch kundgeben.
6 Cur timebo in die mala ? iniquitas calcanei mei circumdabit me.
6 Warum soll ich mich fürchten am Unglückstage, wenn die Bosheit meiner Nachsteller mich umgibt,
7 Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.
7 welche auf ihre Macht vertrauen und der Menge ihrer Reichtümer sich rühmen?
8 Frater non redimit, redimet homo : non dabit Deo placationem suam,
8 Es kann kein Bruder loskaufen, kein Mensch, und keiner Gott das Lösegeld für sich erlegen,
9 et pretium redemptionis animæ suæ. Et laborabit in æternum ;
9 noch für sein Leben einen Lösepreis, wenn er sich auch in Ewigkeit abmühte
10 et vivet adhuc in finem.
10 und lebte für und für.
11 Non videbit interitum, cum viderit sapientes morientes : simul insipiens et stultus peribunt. Et relinquent alienis divitias suas,
11 Nicht hat er das Ende vor Augen, wenn er Weise sterben sieht; Toren und Unverständige kommen miteinander um und hinterlassen Fremden ihre Reichtümer.
12 et sepulchra eorum domus illorum in æternum ; tabernacula eorum in progenie et progenie : vocaverunt nomina sua in terris suis.
12 Ihre Gräber sind ihr Haus auf immer, ihre Wohnungen von Geschlecht zu Geschlecht, man preist ihren Namen in ihren Ländern.
13 Et homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.
13 Doch der Mensch erkennt es nicht, da er in Ehren ist, er wird den unverständigen Tieren gleich und wird diesen ähnlich.
14 Hæc via illorum scandalum ipsis ; et postea in ore suo complacebunt.
14 Dieser ihr Wandel bringt sie zu Falle und nachher noch gefallen ihre Reden.
15 Sicut oves in inferno positi sunt : mors depascet eos. Et dominabuntur eorum justi in matutino ; et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eorum.
15 Wie Schafe fahren sie zur Unterwelt, der Tod rafft sie hinweg; die Gerechten triumphieren über sie gar bald und ihre Hilfe schwindet dahin in der Totenwelt, nachdem ihre Herrlichkeit vergangen.
16 Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cum acceperit me.
16 Aber Gott wird meine Seele aus der Unterwelt erretten, indem er mich hinnimmt.
17 Ne timueris cum dives factus fuerit homo, et cum multiplicata fuerit gloria domus ejus :
17 Fürchte nicht, wenn ein Mensch reich wird und wenn sich die Herrlichkeit seines Hauses mehrt,
18 quoniam, cum interierit, non sumet omnia, neque descendet cum eo gloria ejus.
18 denn wenn er stirbt, nimmt er nichts mit sich und seine Herrlichkeit fährt nicht mit ihm hinab.
19 Quia anima ejus in vita ipsius benedicetur ; confitebitur tibi cum benefeceris ei.
19 Denn wird seine Seele in seinem Leben gepriesen, so pries er dich nur, wenn du ihm Gutes erwiesest.
20 Introibit usque in progenies patrum suorum ; et usque in æternum non videbit lumen.
20 Er wird zum Geschlecht seiner Väter hingehen und nimmer das Licht schauen.
21 Homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.
21 Der Mensch, der in Ehren ist und es nicht erkennt, gleicht unvernünftigen Tieren und wird ihnen ähnlich.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 49 oder Psalm 48?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 49. Die Vulgata und die Septuaginta, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 vereinen, zählen ihn als Psalm 48; so auch Allioli-Arndt, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er nach der Überschrift mit Audite haec, omnes gentes.
Die Nachbarn tragen also ebenfalls doppelte Nummern:
- Psalm 49 (hebräisch) = Psalm 48 (Vulgata): „Höret dies, ihr Völker alle“, auf dieser Seite;
- Psalm 50 (hebräisch) = Psalm 49 (Vulgata): Deus deorum, das Gericht Gottes über den äußeren Opferdienst, unter Psalm 50 (49 in der Vulgata);
- Psalm 48 (hebräisch) = Psalm 47 (Vulgata): Magnus Dominus, „Groß ist der Herr und hoch zu preisen“ (Psalm 47,2).
Wer im Brevier „Psalm 49“ liest, betet das Deus deorum, nicht diesen Psalm. Die Verszählung folgt der Vulgata, die die Überschrift als Vers 1 zählt.
Was bedeutet Psalm 49? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Zum Ende, ein Psalm von den Söhnen Kores“ (V. 1), der Sängerfamilie am Tempel. Der Psalm ist kein Gebet im engeren Sinn, sondern eine Lehrrede, wie man sie aus den Sprüchen kennt. Er behandelt eine alte Frage: Warum soll sich der Gerechte vor den Mächtigen und Reichen fürchten, wenn doch alle sterben müssen?
Ein Aufruf an alle Menschen (V. 2-5)
Der Psalm beginnt mit einem Aufruf, der niemanden ausnimmt: „Höret dies, ihr Völker alle, vernehmet es alle Bewohner des Erdkreises“ (V. 2). Er wendet sich an die „Erdgeborenen und Menschenkinder“, ausdrücklich an „reich und arm“ (V. 3). Die Botschaft betrifft beide. Der Sänger kündigt eine Weisheitsrede an: „Mein Mund soll Weisheit reden“ (V. 4), und er will auf der Harfe „meinen Rätselspruch kundgeben“ (V. 5).
Kein Lösegeld für den Tod (V. 6-13)
Dann kommt die Frage: „Warum soll ich mich fürchten am Unglückstage“ (V. 6), wenn die Bösen ihn bedrängen, die auf ihre Macht vertrauen und sich ihrer Reichtümer rühmen? Die Antwort ist nüchtern: Gegen den Tod hilft kein Geld. „Es kann kein Bruder loskaufen, kein Mensch“ (V. 8), und keiner kann Gott das Lösegeld für sein Leben zahlen. Weise und Toren sterben gleichermaßen und „hinterlassen Fremden ihre Reichtümer“ (V. 11). Ihre Gräber werden ihr Haus auf immer, auch wenn ihre Namen auf Ländereien stehen.
Der Kehrvers, der zweimal wiederkehrt, fasst das Ergebnis zusammen: Der Mensch in Ehren, der nicht zur Einsicht kommt, „wird den unverständigen Tieren gleich“ (V. 13). Die Vulgata sagt hier comparatus est jumentis insipientibus. Der Psalm verachtet nicht die Ehre, sondern die Blindheit dessen, der in der Ehre vergisst, dass er sterblich ist. Was den Menschen vom Tier unterscheidet, ist gerade die Einsicht in sein Ende und die Frage nach Gott. Wer sie verliert, lebt nur noch für den Augenblick, wie das Vieh auf der Weide, auch wenn er in einem Palast wohnt.
Die Hoffnung des Gerechten (V. 14-21)
Das Bild der Toten ist erschütternd: „Wie Schafe fahren sie zur Unterwelt, der Tod rafft sie hinweg“ (V. 15). Doch mitten in diese Dunkelheit fällt der hellste Vers des Psalms: „Aber Gott wird meine Seele aus der Unterwelt erretten, indem er mich hinnimmt“ (V. 16). Der Gerechte kann sich nicht selbst loskaufen, aber Gott kann ihn erlösen. Der Ausdruck „hinnehmen“ erinnert an Henoch und Elias, die Gott zu sich nahm.
Daraus folgt die Ermahnung: „Fürchte nicht, wenn ein Mensch reich wird“ (V. 17), „denn wenn er stirbt, nimmt er nichts mit sich“ (V. 18). Der Psalm schließt mit dem Kehrvers in leicht veränderter Form (V. 21).
Psalm 49 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der Psalm wird im Neuen Testament nicht wörtlich angeführt, aber seine Lehre kehrt in den Worten Christi wieder. Im Gleichnis vom reichen Kornbauern spricht Gott zu dem, der Scheunen baut: „Du Tor! In dieser Nacht fordert man deine Seele von dir“ (Lukas 12,20). Und der Herr fragt: „Denn was nützet es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewänne, aber an seiner Seele Schaden litte?“ (Matthäus 16,26).
Der Vers 8 vom fehlenden Lösegeld hat für Christen eine besondere Tiefe. Kein Bruder kann den anderen loskaufen; doch der Sohn Gottes ist unser Bruder geworden und hat den Preis gezahlt, den kein Mensch zahlen konnte. Der heilige Augustinus hat den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ausgelegt. Die Lehre des Psalms richtet sich, wie Vers 3 sagt, an Reiche und Arme zugleich: Die Armen sollen die Reichen nicht beneiden, und die Reichen sollen nicht auf ihr Gut vertrauen.
Psalm 49 in der Liturgie von 1962
In der Matutin des Mittwochs. Im Römischen Brevier von 1962 steht Psalm 48 in der Matutin des Mittwochs, in zwei Abschnitte geteilt (Verse 2-13 und 14-21), mit den Antiphonen Os meum loquetur sapientiam: et meditatio cordis mei prudentiam und Ne timueris, nach dem Anfang des Verses 17. Der Versikel danach nimmt den Hoffnungsvers auf: Deus redimet animam meam de manu inferi, mit der Antwort Cum acceperit me. Sie können das Offizium im Brevier beten.
Im Messbuch von 1962 ist der Psalm selten. Bei der Fußwaschung am Gründonnerstag begleitet Vers 2, Audite haec, omnes gentes, die Antiphon Si ego, Dominus et Magister vester, lavi vobis pedes. Sein eigentlicher Ort ist das Stundengebet.
Wie man Psalm 49 betet
- Im Gedanken an den Tod. Der Psalm ist eine Betrachtung über die Letzten Dinge; dazu passt der Beitrag über Himmel, Hölle und das Jüngste Gericht.
- Für die Verstorbenen. Vers 16 ist ein Gebet der Hoffnung für die Seelen, die Gott zu sich genommen hat; siehe auch das Gebet für Verstorbene.
- Gegen die Habsucht. Die Verse 17-18 lassen sich bei jeder Versuchung durch Geld und Ansehen beten.
- Gegen den Neid. Wer die Reichen beneidet, findet im Psalm die richtige Gelassenheit.
- Bei der Gewissenserforschung. Die Frage, worauf man vertraut, auf Besitz oder auf Gott, lässt sich jeden Abend neu stellen.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 49 auch Psalm 48?
Weil die Vulgata, der die Liturgie und Allioli-Arndt folgen, die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen einzigen zählt. Das Audite haec, omnes gentes trägt darum in den modernen Bibeln die Nummer 49, im Brevier die Nummer 48.
Wer hat Psalm 49 geschrieben?
Die Überschrift schreibt ihn den Söhnen Kores zu, einer Familie levitischer Tempelsänger. Wann er entstand, sagt der Text nicht. Seine Form gleicht der Weisheitsliteratur Israels, den Sprüchen und dem Prediger.
Was bedeutet Vers 16 von Psalm 49?
Bei Allioli-Arndt: „Aber Gott wird meine Seele aus der Unterwelt erretten, indem er mich hinnimmt“ (V. 16). Der Gerechte hofft, dass Gott ihn nicht im Totenreich lässt. Die Kirche liest darin die Hoffnung auf das ewige Leben und auf die Erlösung, die kein Mensch, sondern nur Gott schenken kann.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 48 (49) · mit der App
Link erhalten