La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 49 (48 en la Vulgata): Audite haec, omnes gentes, la riqueza que no salva
El salmo 49 de las Biblias modernas es el salmo 48 de la Vulgata, el *Audite haec, omnes gentes*: «Oid estas cosas, naciones todas». Es una meditación sapiencial sobre la riqueza y la muerte: ningún tesoro rescata el alma, y solo Dios la arranca del poder del infierno. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 48 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 47.
1 In finem, filiis Core. Psalmus.
1 PARA EL FIN: Á LOS HIJOS DE CORÉ. SALMO.
2 Audite hæc, omnes gentes ; auribus percipite, omnes qui habitatis orbem :
2 Oid estas cosas, naciones todas: estad atentos vosotros todos los que habitais la redondez de la tierra;
3 quique terrigenæ et filii hominum, simul in unum dives et pauper.
3 así los que sois plebeyos, como los que sois nobles, juntos á una los ricos y los pobres.
4 Os meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis mei prudentiam.
4 Mi boca proferirá sabiduría, y la meditación de mi espíritu prudencia.
5 Inclinabo in parabolam aurem meam ; aperiam in psalterio propositionem meam.
5 Tendré atento el oido á la parábola, ó inspiración Divina: al son del salterio descifraré mi enigma.
6 Cur timebo in die mala ? iniquitas calcanei mei circumdabit me.
6 Qué es, pues, lo que he de temer yo en el aciago día? La iniquidad de mis pasos, que me cercará por todos lados.
7 Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.
7 ¡Ay de aquellos que confían en su poder, y se glorían en la muchedumbre de sus riquezas!
8 Frater non redimit, redimet homo : non dabit Deo placationem suam,
8 El hermano no redime, ¿cómo redimirá otro hombre?—Ninguno podrá ofrecer á Dios cosa que le aplaque,
9 et pretium redemptionis animæ suæ. Et laborabit in æternum ;
9 ni precio alguno en rescate de su alma, sino que penará para siempre:
10 et vivet adhuc in finem.
10 Y no obstante vivirá perpetuamente.
11 Non videbit interitum, cum viderit sapientes morientes : simul insipiens et stultus peribunt. Et relinquent alienis divitias suas,
11 ¿No verá él la muerte, cuando ha visto que mueren aun los sábios? ¡Ah! el insensato y el necio, como todos, perecerán, — y dejarán á los extraños sus riquezas,
12 et sepulchra eorum domus illorum in æternum ; tabernacula eorum in progenie et progenie : vocaverunt nomina sua in terris suis.
12 y el sepulcro será su eterna habitación; —y sus pabellones pasarán de una á otra generación: esos hombres que dieron sus nombres á sus tierras, pensando eternizarse.
13 Et homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.
13 Y el hombre, constituido en honor, no ha tenido discernimiento; se ha igualado con los insensatos jumentos, y se ha hecho como uno de ellos.
14 Hæc via illorum scandalum ipsis ; et postea in ore suo complacebunt.
14 Este proceder suyo es causa de su perdición; y con todo habrá venideros que se complacerán en alabarle.
15 Sicut oves in inferno positi sunt : mors depascet eos. Et dominabuntur eorum justi in matutino ; et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eorum.
15 Como rebaños de ovejas serán metidos en el infierno; la muerte se cebará en ellos eternamente.—Y los justos tendrán desde luego el dominio sobre ellos; y no habrá socorro que les valga en el infierno, después de su pasada gloria.
16 Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cum acceperit me.
16 Dios, empero, redimirá mi alma del poder del infierno, cuando él me recoja de este mundo.
17 Ne timueris cum dives factus fuerit homo, et cum multiplicata fuerit gloria domus ejus :
17 Tú no te turbes por más que un hombre se haga rico, y crezca el fausto de su casa.
18 quoniam, cum interierit, non sumet omnia, neque descendet cum eo gloria ejus.
18 Puesto que cuando muera nada llevará consigo, ni le seguirá su gloria.
19 Quia anima ejus in vita ipsius benedicetur ; confitebitur tibi cum benefeceris ei.
19 Porque mientras él viva, será alabada su persona; y él te bendecirá cuando le hicieres bien.
20 Introibit usque in progenies patrum suorum ; et usque in æternum non videbit lumen.
20 Entrará al lugar de sus padres, y ya no verá jamás la luz.
21 Homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.
21 Porque el hombre, constituido en honor, no tuvo discernimiento: se ha igualado con los irracionales, y se ha hecho semejante á ellos.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 49 o salmo 48?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo, como casi todas las ediciones modernas, también católicas (Nácar-Colunga, Jerusalén), lo numeran 49. La Vulgata y los Setenta, que unen en uno los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 48, y así lo hacen el Breviario y Torres Amat. En latín empieza con Audite haec, omnes gentes; auribus percipite, omnes qui habitatis orbem.
El «salmo 48» de una Biblia moderna es otro, el cántico de Sión Magnus Dominus, «Grande es el Señor, y dignísimo de alabanza en la ciudad de nuestro Dios» (Salmo 47,2), que en la Vulgata es el salmo 47. En resumen:
- salmo 49 (hebreo) = salmo 48 (Vulgata): Oid estas cosas, naciones todas, en esta página;
- salmo 48 (hebreo) = salmo 47 (Vulgata): Grande es el Señor.
¿Qué significa el salmo 49? Explicación
El título dice: «Para el fin: á los hijos de Coré. Salmo» (v. 1). Los hijos de Coré eran una familia de cantores levitas del Templo. El salmo pertenece a la literatura sapiencial, como los Proverbios o el Eclesiastés: no es una súplica ni un himno, sino una enseñanza dirigida a todos.
Una lección para todos (v. 2-5)
El maestro convoca a la humanidad entera, «juntos á una los ricos y los pobres» (v. 3). Su lección es universal porque la muerte lo es. Anuncia sabiduría, «Mi boca proferirá sabiduría, y la meditación de mi espíritu prudencia» (v. 4), y la presenta como un enigma que va a descifrar al son del salterio (v. 5).
Nadie puede comprar su vida (v. 6-13)
El salmista se pregunta qué ha de temer. No a los poderosos, sino a su propio pecado: «La iniquidad de mis pasos, que me cercará por todos lados» (v. 6). Luego mira a los ricos: «¡Ay de aquellos que confían en su poder, y se glorían en la muchedumbre de sus riquezas!» (v. 7). Ninguno de ellos puede pagar su rescate: «El hermano no redime, ¿cómo redimirá otro hombre?» (v. 8). Sabios y necios mueren igual, «y dejarán á los extraños sus riquezas» (v. 11), y sus nombres puestos a las tierras no los salvan del sepulcro (v. 12).
Y llega el estribillo, que el salmo repite al final: «Y el hombre, constituido en honor, no ha tenido discernimiento; se ha igualado con los insensatos jumentos» (v. 13). El hombre que olvida su dignidad de criatura hecha para Dios se rebaja al nivel de las bestias, que no piensan en su fin.
Pero Dios redimirá mi alma (v. 14-16)
Los que viven así caen «Como rebaños de ovejas» en el abismo, y la muerte se apacienta de ellos (v. 15). Frente a ellos, el justo afirma la gran esperanza del salmo: «Dios, empero, redimirá mi alma del poder del infierno, cuando él me recoja de este mundo» (v. 16). Lo que ningún hermano puede pagar, Dios lo paga. Es uno de los pasajes del Antiguo Testamento que dejan entrever una vida con Dios más allá de la muerte.
No temas al rico (v. 17-21)
La conclusión es práctica: «Tú no te turbes por más que un hombre se haga rico» (v. 17), «Puesto que cuando muera nada llevará consigo, ni le seguirá su gloria» (v. 18). El salmo termina con el estribillo (v. 21).
Lectura cristiana
Nuestro Señor enseñó lo mismo en la parábola del rico insensato, que acumulaba cosechas sin pensar en su alma: «¡Insensato! esta misma noche han de exigir de tí la entrega de tu alma: ¿de quien será cuanto has almacenado?» (Lucas 12,20). Y concluyó: «Esto es lo que sucede, concluyó Jesús, al que atesora para sí, y no es rico á los ojos de Dios» (Lucas 12,21). En otro lugar hizo la pregunta del salmo: «O ¿con qué cambio podrá el hombre rescatarla una vez perdida?» (Mateo 16,26).
El versículo 8 dice que ningún hombre puede redimir a su hermano. La fe cristiana responde que hay un Hermano que sí puede: Cristo, verdadero Dios y verdadero hombre, que pagó con su sangre el rescate que ningún tesoro podía pagar. Por eso la tradición ha leído el versículo 16 como una profecía de la redención y de la resurrección.
El estribillo sobre el hombre «constituido en honor» recuerda la dignidad del hombre creado a imagen de Dios, que el pecado oscurece, y por eso es una llamada a la conversión: quien vive solo para los bienes de la tierra se olvida de lo que es.
El salmo 49 en la liturgia de 1962
En los Maitines del miércoles. En el Breviario Romano de 1962 el salmo 48 se reza en los Maitines del miércoles, dividido en dos partes. La primera (versículos 2-13) lleva la antífona Os meum loquetur sapientiam: et meditatio cordis mei prudentiam; la segunda (versículos 14-21), Ne timueris: cum divite non descendet in sepulcrum gloria ejus, que resume los versículos 17-18. Forma parte del único nocturno de nueve salmos que el Breviario de 1960 reza en los días feriales, junto con otros salmos de la misma serie, del 44 al 50. Puede rezarlo en el breviario.
Cómo rezar el salmo 49
- Para desprenderse de los bienes. Los versículos 7-12 ayudan a examinar la propia relación con el dinero.
- Ante la muerte. El versículo 16 es una oración de esperanza para uno mismo y para los fieles difuntos.
- Contra la envidia. El versículo 17 libra de la inquietud ante la prosperidad de los malvados.
- En el examen de conciencia. El versículo 6 recuerda que el único verdadero peligro es el propio pecado.
Se concluye con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 49 se llama también salmo 48?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Audite haec, omnes gentes es el 49 en las Biblias modernas y el 48 en la Vulgata y en el Breviario.
¿Quién escribió el salmo 49?
El título lo atribuye a los hijos de Coré, una familia de levitas cantores del Templo. Su autor concreto y su fecha no se conocen.
¿Qué dice el salmo 49:16?
En Torres Amat, que sigue la numeración de la Vulgata, es el versículo 16: «Dios, empero, redimirá mi alma del poder del infierno, cuando él me recoja de este mundo» (v. 16). En las Biblias modernas la numeración de los versículos puede variar en uno. Es el centro de la esperanza del salmo: solo Dios rescata al hombre de la muerte.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 48 (49) · con la app
Recibir el enlace