La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 34 (33 en la Vulgata): Alabaré al Señor en todo tiempo

El salmo 34 de las Biblias modernas es el salmo 33 de la Vulgata, el *Benedicam Dominum in omni tempore*: la acción de gracias de David, con el ángel del Señor que acampa junto a los que le temen y el «Gustad y ved cuán suave es el Señor». Aquí encontrará el salmo 34 completo en la traducción de Torres Amat, con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su historia, su sentido, su lectura cristiana, su lugar en las Completas y en la Misa de 1962, y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 33 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 32.

Idioma

1 Davidi, cum immutavit vultum suum coram Achimelech, et dimisit eum, et abiit.

1 SALMO DE DAVID, CUANDO SE DESFIGURÓ DELANTE DEL REY ÁQUIMELEC, EL CUAL LE ECHO DE SÍ; CON LO QUE DAVID SE ESCAPÓ.

2 Benedicam Dominum in omni tempore ; semper laus ejus in ore meo.

2 Alabaré al Señor en todo tiempo: no cesarán mis labios de pronunciar sus alabanzas.

3 In Domino laudabitur anima mea : audiant mansueti, et lætentur.

3 En el Señor se gloriará mi alma. Oíganlo los humildes, y consuélense.

4 Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen ejus in idipsum.

4 Engrandeced conmigo al Señor, y todos á una ensalzemos su Nombre.

5 Exquisivi Dominum, et exaudivit me ; et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me.

5 Acudí solícitamente al Señor, y me oyó, y me sacó de todas mis tribulaciones.

6 Accedite ad eum, et illuminamini ; et facies vestræ non confundentur.

6 Acercaos vosotros á él, y os iluminará: y no quedaréis sonrojados.

7 Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum, et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum.

7 Clamó este pobre, y el Señor le oyó, y libróle de todas sus angustias.

8 Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos.

8 El ángel del Señor asistirá al rededor de los que le temen, y los librará del mal.

9 Gustate et videte quoniam suavis est Dominus ; beatus vir qui sperat in eo.

9 Gustad y ved cuán suave es el Señor: bienaventurado el hombre que en él confía.

10 Timete Dominum, omnes sancti ejus, quoniam non est inopia timentibus eum.

10 Temed al Señor todos vosotros sus santos; porque nada falta á los que le temen.

11 Divites eguerunt, et esurierunt ; inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono.

11 Los ricos padecieron necesidad y hambre; pero á los que buscan al Señor no les faltará bien ninguno.

12 Venite, filii ; audite me : timorem Domini docebo vos.

12 Venid, hijos, escuchadme, que yo os enseñaré el temor del Señor.

13 Quis est homo qui vult vitam ; diligit dies videre bonos ?

13 ¿Quién es el hombre que apetece vivir, y que desea ver días dichosos?

14 Prohibe linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum.

14 Pues para esto guarda pura tu lengua de todo mal, y no profieran tus labios ningún embuste.

15 Diverte a malo, et fac bonum ; inquire pacem, et persequere eam.

15 Huye del mal, y obra el bien: busca la paz, y empéñate en alcanzarla,

16 Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum.

16 El Señor tiene fijos sus ojos sobre los justos, y atentos sus oídos á las plegarias que le hacen.

17 Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum.

17 Y el rostro del Señor está observando á los que obran mal, para extirpar de la tierra la memoria de ellos.

18 Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos ; et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.

18 Clamaron los justos, y oyólos el Señor, y librólos de todas sus aflicciones.

19 Juxta est Dominus iis qui tribulato sunt corde, et humiles spiritu salvabit.

19 El Señor está al lado de los que tienen el corazón atribulado; y él salvará á los humildes de espíritu.

20 Multæ tribulationes justorum ; et de omnibus his liberabit eos Dominus.

20 Muchas son las tribulaciones de los justos; pero de todas los librará el Señor.

21 Custodit Dominus omnia ossa eorum : unum ex his non conteretur.

21 De todos los huesos de ellos tiene el Señor sumo cuidado; ni uno solo será quebrantado.

22 Mors peccatorum pessima ; et qui oderunt justum delinquent.

22 Funestísima es la muerte de los pecadores; y los que aborrecen al justo quedarán destruidos.

23 Redimet Dominus animas servorum suorum, et non delinquent omnes qui sperant in eo.

23 El Señor redimirá las almas de sus siervos, y no perecerán los que en él esperan.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.