La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 34 (33 en la Vulgata): Alabaré al Señor en todo tiempo
El salmo 34 de las Biblias modernas es el salmo 33 de la Vulgata, el *Benedicam Dominum in omni tempore*: la acción de gracias de David, con el ángel del Señor que acampa junto a los que le temen y el «Gustad y ved cuán suave es el Señor». Aquí encontrará el salmo 34 completo en la traducción de Torres Amat, con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su historia, su sentido, su lectura cristiana, su lugar en las Completas y en la Misa de 1962, y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 33 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 32.
1 Davidi, cum immutavit vultum suum coram Achimelech, et dimisit eum, et abiit.
1 SALMO DE DAVID, CUANDO SE DESFIGURÓ DELANTE DEL REY ÁQUIMELEC, EL CUAL LE ECHO DE SÍ; CON LO QUE DAVID SE ESCAPÓ.
2 Benedicam Dominum in omni tempore ; semper laus ejus in ore meo.
2 Alabaré al Señor en todo tiempo: no cesarán mis labios de pronunciar sus alabanzas.
3 In Domino laudabitur anima mea : audiant mansueti, et lætentur.
3 En el Señor se gloriará mi alma. Oíganlo los humildes, y consuélense.
4 Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen ejus in idipsum.
4 Engrandeced conmigo al Señor, y todos á una ensalzemos su Nombre.
5 Exquisivi Dominum, et exaudivit me ; et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me.
5 Acudí solícitamente al Señor, y me oyó, y me sacó de todas mis tribulaciones.
6 Accedite ad eum, et illuminamini ; et facies vestræ non confundentur.
6 Acercaos vosotros á él, y os iluminará: y no quedaréis sonrojados.
7 Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum, et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum.
7 Clamó este pobre, y el Señor le oyó, y libróle de todas sus angustias.
8 Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos.
8 El ángel del Señor asistirá al rededor de los que le temen, y los librará del mal.
9 Gustate et videte quoniam suavis est Dominus ; beatus vir qui sperat in eo.
9 Gustad y ved cuán suave es el Señor: bienaventurado el hombre que en él confía.
10 Timete Dominum, omnes sancti ejus, quoniam non est inopia timentibus eum.
10 Temed al Señor todos vosotros sus santos; porque nada falta á los que le temen.
11 Divites eguerunt, et esurierunt ; inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono.
11 Los ricos padecieron necesidad y hambre; pero á los que buscan al Señor no les faltará bien ninguno.
12 Venite, filii ; audite me : timorem Domini docebo vos.
12 Venid, hijos, escuchadme, que yo os enseñaré el temor del Señor.
13 Quis est homo qui vult vitam ; diligit dies videre bonos ?
13 ¿Quién es el hombre que apetece vivir, y que desea ver días dichosos?
14 Prohibe linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum.
14 Pues para esto guarda pura tu lengua de todo mal, y no profieran tus labios ningún embuste.
15 Diverte a malo, et fac bonum ; inquire pacem, et persequere eam.
15 Huye del mal, y obra el bien: busca la paz, y empéñate en alcanzarla,
16 Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum.
16 El Señor tiene fijos sus ojos sobre los justos, y atentos sus oídos á las plegarias que le hacen.
17 Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum.
17 Y el rostro del Señor está observando á los que obran mal, para extirpar de la tierra la memoria de ellos.
18 Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos ; et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.
18 Clamaron los justos, y oyólos el Señor, y librólos de todas sus aflicciones.
19 Juxta est Dominus iis qui tribulato sunt corde, et humiles spiritu salvabit.
19 El Señor está al lado de los que tienen el corazón atribulado; y él salvará á los humildes de espíritu.
20 Multæ tribulationes justorum ; et de omnibus his liberabit eos Dominus.
20 Muchas son las tribulaciones de los justos; pero de todas los librará el Señor.
21 Custodit Dominus omnia ossa eorum : unum ex his non conteretur.
21 De todos los huesos de ellos tiene el Señor sumo cuidado; ni uno solo será quebrantado.
22 Mors peccatorum pessima ; et qui oderunt justum delinquent.
22 Funestísima es la muerte de los pecadores; y los que aborrecen al justo quedarán destruidos.
23 Redimet Dominus animas servorum suorum, et non delinquent omnes qui sperant in eo.
23 El Señor redimirá las almas de sus siervos, y no perecerán los que en él esperan.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 34 o salmo 33?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen la numeración hebrea, lo llaman salmo 34; la Vulgata, los Setenta, el Breviario, el Misal y la Biblia de Torres Amat lo llaman salmo 33. La Vulgata une en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo, y desde ese punto su numeración va uno por detrás casi hasta el final del Salterio. La tabla de las dos numeraciones está en la página de los Salmos.
Quien busca «salmo 33» puede, pues, encontrar dos textos:
- salmo 34 (hebreo) = salmo 33 (Vulgata): Benedicam Dominum, la acción de gracias de David, que se explica en esta página;
- salmo 33 (hebreo) = salmo 32 (Vulgata): el Exsultate, justi, himno a Dios creador que empieza «Regocijaos, oh justos, en el Señor».
Los versículos, en cambio, se cuentan igual en las dos tradiciones, porque ambas numeran el título como versículo 1. La primera frase del salmo es, por tanto, el versículo 2: «Alabaré al Señor en todo tiempo: no cesarán mis labios de pronunciar sus alabanzas» (v. 2).
¿Qué significa el salmo 34? Explicación
El título: David ante el rey (v. 1)
El título dice: «SALMO DE DAVID, CUANDO SE DESFIGURÓ DELANTE DEL REY ÁQUIMELEC, EL CUAL LE ECHO DE SÍ; CON LO QUE DAVID SE ESCAPÓ» (v. 1). Remite a un episodio de la huida de David ante Saúl. Refugiado entre los filisteos, en la corte del rey de Get, David temió ser reconocido y fingió la locura: «comenzó á demudar su semblante delante de ellos» (I Reyes (1 Samuel) 21, 13). El rey lo despidió con desprecio, y David quedó a salvo. El libro de los Reyes llama a ese rey Aquís; el título del salmo le da otro nombre, Aquimelec, sin que el texto explique la diferencia. El salmo no cuenta la escena: es la acción de gracias de quien ha visto de cerca el peligro y ha sido librado.
En hebreo el salmo es alfabético: cada versículo empieza por una letra sucesiva del alfabeto. Esa forma, que no pasa a las traducciones, explica por qué el texto avanza por sentencias breves, casi proverbios, más que por un relato.
La alabanza (v. 2-4)
El salmo empieza con un propósito que abarca toda la vida: alabar a Dios «en todo tiempo», en la prosperidad y en el peligro. El que ha sido salvado no quiere alabar solo: «Engrandeced conmigo al Señor, y todos á una ensalzemos su Nombre» (v. 4). La gratitud se vuelve invitación, y los primeros invitados son los humildes: «Oíganlo los humildes, y consuélense» (v. 3).
El testimonio y el ángel del Señor (v. 5-11)
David cuenta lo que le ha sucedido: «Acudí solícitamente al Señor, y me oyó, y me sacó de todas mis tribulaciones» (v. 5). Y lo ofrece como prueba: «Acercaos vosotros á él, y os iluminará: y no quedaréis sonrojados» (v. 6). Se describe a sí mismo en tercera persona, como un mendigo cualquiera: «Clamó este pobre, y el Señor le oyó, y libróle de todas sus angustias» (v. 7).
Viene entonces el versículo de los ángeles: «El ángel del Señor asistirá al rededor de los que le temen, y los librará del mal» (v. 8). El latín immittet angelus Domini in circuitu evoca un campamento que rodea a los fieles. Con el salmo 91 (90 en la Vulgata), es uno de los textos en que la Iglesia apoya la devoción al Ángel de la Guarda, y su liturgia lo repite en la fiesta de los Santos Ángeles Custodios.
Y el versículo más célebre: «Gustad y ved cuán suave es el Señor: bienaventurado el hombre que en él confía» (v. 9). Gustar antes de ver: la experiencia de la bondad de Dios precede a la comprensión. Quien teme a Dios no queda pobre: «nada falta á los que le temen» (v. 10), y aunque los ricos pasen hambre, «á los que buscan al Señor no les faltará bien ninguno» (v. 11).
La enseñanza (v. 12-17)
El tono pasa a ser el de un maestro: «Venid, hijos, escuchadme, que yo os enseñaré el temor del Señor» (v. 12). La lección parte de una pregunta universal: «¿Quién es el hombre que apetece vivir, y que desea ver días dichosos?» (v. 13). La respuesta es moral y concreta: guardar la lengua del mal y de la mentira, y luego: «Huye del mal, y obra el bien: busca la paz, y empéñate en alcanzarla» (v. 15). Dios mira a los justos y escucha sus plegarias (v. 16); su rostro, en cambio, se vuelve contra los que obran mal (v. 17).
La confianza en la prueba (v. 18-23)
El salmo no promete una vida sin dolor. Dice lo contrario: «Muchas son las tribulaciones de los justos; pero de todas los librará el Señor» (v. 20). Dios no está lejos del que sufre: «El Señor está al lado de los que tienen el corazón atribulado; y él salvará á los humildes de espíritu» (v. 19). El versículo 21 llega a decir que Dios guarda hasta los huesos del justo: «ni uno solo será quebrantado» (v. 21). El final opone las dos suertes: la muerte del pecador es funesta, pero «no perecerán los que en él esperan» (v. 23).
El salmo 34 en el Nuevo Testamento
Pocos salmos están tan presentes en los escritos de los apóstoles. San Pedro vuelve a él dos veces en su primera carta. Invita a los cristianos, como niños recién nacidos, a desear la leche del espíritu, «si es caso que habeis probado cuan dulce es el Señor» (1 Pe 2, 3), eco del «Gustad y ved». Y en el capítulo 3 cita casi literalmente los versículos 13 a 17: «el que de veras ama la vida, y quiere vivir días dichosos, refrene su lengua del mal» (1 Pe 3, 10).
San Juan, al contar la muerte de Jesús, señala que los soldados no le quebraron las piernas, y añade: «estas cosas sucedieron, en cumplimiento de la Escritura: No le quebrareis ni un hueso» (Jn 19, 36). La frase recoge la ley del cordero pascual (Éxodo 12, 46) y, a la vez, el versículo 21 de nuestro salmo: el Justo por excelencia es Cristo, el verdadero Cordero, cuyo cuerpo Dios guarda hasta en la muerte.
Los Padres leyeron el «Gustad y ved» a la luz de la Eucaristía. San Cirilo de Jerusalén, en sus catequesis mistagógicas, recuerda que este versículo se cantaba mientras los fieles se acercaban a comulgar. San Agustín, en sus Enarrationes in Psalmos, partió del título: el libro de los Reyes, en la versión latina que él leía, dice que David era llevado en sus propias manos, y Agustín ve en ello una figura de Cristo, que en la Última Cena se llevó a sí mismo en sus manos al dar a los apóstoles su Cuerpo.
El salmo de David fugitivo se convierte así en el salmo del banquete eucarístico. No es una lectura arbitraria: el salmo entero habla de un pobre que clama, es escuchado y llama a otros a probar la bondad de Dios, que es lo que sucede en cada comunión.
El salmo 34 en la liturgia de 1962
Completas del miércoles. En el Breviario Romano de 1962, el salmo 33, dividido en dos partes (versículos 2-11 y 12-23), forma con el salmo 60 la salmodia de las Completas del miércoles, bajo la antífona Immittet Angelus Domini in circuitu timentium eum: et eripiet eos. Es la oración de la noche confiada al ángel que rodea a los que temen a Dios. Sobre esta hora puede leerse el artículo sobre las Completas; la oración del día está en el breviario.
Santos Ángeles Custodios. En los Maitines del 2 de octubre, el salmo 33 se reza con la misma antífona del versículo 8, Immittet Angelus Domini.
En la Misa. El Misal de 1962 vuelve a este salmo más que a casi ningún otro en los domingos después de Pentecostés:
- el gradual del séptimo domingo después de Pentecostés: Venite, filii, audite me: timorem Domini docebo vos (versículos 12 y 6);
- la comunión del octavo domingo después de Pentecostés: Gustate et videte, quoniam suavis est Dominus (versículo 9);
- el gradual del duodécimo domingo después de Pentecostés: Benedicam Dominum in omni tempore (versículos 2-3);
- el ofertorio del decimocuarto domingo después de Pentecostés, que también se canta el jueves de la primera semana de Cuaresma: Immittet Angelus Domini in circuitu timentium eum (versículos 8-9);
- el versículo del introito del miércoles de la cuarta semana de Cuaresma, Benedicam Dominum in omni tempore (versículo 2).
Que la comunión del octavo domingo sea precisamente el «Gustad y ved» muestra hasta qué punto la Iglesia ha leído este versículo como palabra eucarística.
Cómo rezar el salmo 34
- En acción de gracias. Es el salmo del que ha sido escuchado. Después de una gracia recibida, una curación, un peligro evitado, se puede rezar entero; véase también la oración de acción de gracias.
- Con el Ángel de la Guarda. El versículo 8 se reza por la noche, para uno mismo y para los suyos, junto con la oración al Ángel de la Guarda.
- Después de comulgar. El versículo 9 es una acción de gracias breve después de la comunión.
- En la tribulación. Los versículos 18 a 21 sostienen al que sufre sin entender por qué: Dios está al lado del corazón atribulado.
- Para enseñar a los hijos. Los versículos 12 a 15 son una pequeña catequesis del temor de Dios, de la lengua y de la paz.
Se concluye con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 34 es el salmo 33 en algunas Biblias?
Porque las Biblias hechas sobre la Vulgata, como la de Torres Amat, y los libros litúrgicos siguen la numeración griega y latina, que une los salmos 9 y 10 del hebreo. Desde ahí, el número latino va uno por detrás: el Benedicam Dominum es el 34 en las Biblias modernas y el 33 en la Vulgata.
¿Qué dice el salmo 34:8?
En Torres Amat, que numera igual que las Biblias modernas: «El ángel del Señor asistirá al rededor de los que le temen, y los librará del mal» (v. 8). El ángel acampa alrededor de los fieles como un ejército que los protege.
¿Qué significa «Gustad y ved cuán suave es el Señor»?
Que la bondad de Dios se conoce probándola: confiando en Él, rezando, obedeciendo. Quien lo hace descubre por experiencia que es bueno. La Iglesia ha aplicado el versículo a la Eucaristía, y lo canta en la comunión del octavo domingo después de Pentecostés.
¿Quién escribió el salmo 34?
El título lo atribuye a David y lo sitúa en su huida ante Saúl, cuando fingió la locura en la corte de un rey filisteo, como cuenta el primer libro de los Reyes (1 Samuel), capítulo 21.
¿Es el salmo 34 un salmo de protección?
Sí, aunque no a la manera de un amuleto. Promete que el ángel del Señor rodea a los que temen a Dios y que el Señor libra al justo de todas sus tribulaciones; pero dice también que esas tribulaciones son muchas. La protección que anuncia es la de Dios presente en la prueba, que guarda al justo hasta el final. Por eso la Iglesia lo reza de noche, en las Completas del miércoles, como el salmo 91 en las del domingo.
¿Qué versículo del salmo 34 cita el Evangelio?
San Juan recoge el versículo 21, «ni uno solo será quebrantado», al contar que a Jesús muerto en la cruz no le quebraron las piernas. San Pedro cita los versículos 9 y 13 a 17 en su primera carta.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 33 (34) · con la app
Recibir el enlace