La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 51 (50 en la Vulgata): Miserere, ten piedad de mí, oh Dios
Miserere mei, Deus
El salmo 51 de las Biblias modernas es el salmo 50 de la Vulgata, el *Miserere mei, Deus*: la oración del rey David después de su pecado, el gran salmo católico del arrepentimiento. Aquí encontrará el salmo 51 completo en la traducción de Torres Amat, con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su historia, el sentido de cada parte, su lugar en las Laudes, en la aspersión del agua bendita y en la Misa de 1962, y cómo rezarlo antes de la confesión.
¿Busca el salmo 50 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 49.
1 In finem. Psalmus David,
1 PARA EL FIN; SALMO DE DAVID.
2 cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.
2 CUANDO, DESPUÉS QUE PECÓ CON BETSABEE, VINO Á ÉL EL PROFETA NATÁN,
3 Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam ; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
3 Ten piedad de mí, oh Dios, según la grandeza de tu misericordia: —y según la muchedumbre de tus piedades, borra mi iniquidad.
4 Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.
4 Lávame todavía más de mi iniquidad, y límpiame de mi pecado;
5 Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.
5 (porque yo reconozco mi maldad, y delante de mí tengo siempre mi pecado:
6 Tibi soli peccavi, et malum coram te feci ; ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
6 contra tí solo he pecado; y he cometido la maldad delante de tus ojos) á fin de que perdonándome, aparezcas justo en cuanto hables, y quedes victorioso en los juicios que de tí se formen.
7 Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.
7 Mira, pues, que fuí concebido en iniquidad y que mi madre me concibió en pecado.
8 Ecce enim veritatem dilexisti ; incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.
8 Y mira que tú amas la verdad: tú me revelaste los secretos y recónditos misterios de tu sabiduría.
9 Asperges me hyssopo, et mundabor ; lavabis me, et super nivem dealbabor.
9 Rociarásme, Señor, con el hisopo, y seré purificado: me lavarás, y quedaré más blanco que la nieve.
10 Auditui meo dabis gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa humiliata.
10 Infundirás en mi oido palabras de gozo y de alegría; con lo que se recrearán mis huesos quebrantados.
11 Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele.
11 Aparta tu rostro de mis pecados, y borra todas mis iniquidades.
12 Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.
12 Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y renueva en mis entrañas el espíritu de rectitud.
13 Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
13 No me arrojes de tu presencia, y no retires de mí tu santo espíritu.
14 Redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.
14 Restitúyeme la alegría de tu Salvador; y fortaléceme con un espíritu de príncipe.
15 Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.
15 Yo enseñaré tus caminos á los malos, y se convertirán á tí los impíos.
16 Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
16 Líbrame de la sangre, oh Dios, Dios Salvador mío, y ensalzará mi lengua tu justicia.
17 Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.
17 Oh Señor, tú abrirás mis labios; y publicará mi boca tus alabanzas.
18 Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique ; holocaustis non delectaberis.
18 Que si tú quisieras sacrificios, ciertamente te los ofreciera; mas tú no te complaces con solos holocaustos.
19 Sacrificium Deo spiritus contribulatus ; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
19 El espíritu compungido es el sacrificio más grato para Dios: no despreciarás, oh Dios mío, el corazón contrito y humillado.
20 Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Jerusalem.
20 Señor, por tu buena voluntad seas benigno para con Sión, á fin de que estén firmes los muros de Jerusalén.
21 Tunc acceptabis sacrificium justitiæ, oblationes et holocausta ; tunc imponent super altare tuum vitulos.
21 Entonces aceptarás el sacrificio de justicia, las ofrendas y los holocaustos: entonces serán colocados sobre tu altar becerros para el sacrificio.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 51 o salmo 50?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el texto hebreo, lo cuentan como salmo 51. La Vulgata latina, los Setenta griegos, el Breviario, el Misal y la Biblia de Torres Amat lo cuentan como salmo 50. La causa es que la Vulgata une en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo; a partir de ahí la numeración latina va un número por detrás hasta casi el final del Salterio. La tabla de las dos numeraciones está en la página de los Salmos.
Por eso «salmo 50» puede significar dos textos distintos:
- salmo 51 (hebreo) = salmo 50 (Vulgata): el Miserere, que se explica en esta página;
- salmo 50 (hebreo) = salmo 49 (Vulgata): el Deus deorum, en el que Dios convoca a su pueblo a juicio y pide el sacrificio de alabanza.
En los libros litúrgicos, en los devocionarios antiguos y en los Padres, «salmo 50» designa siempre el Miserere. También la cuenta de los versículos merece una palabra: en Torres Amat, como en la Vulgata y en el hebreo, el título ocupa los versículos 1 y 2, y la súplica empieza en el 3: «Ten piedad de mí, oh Dios, según la grandeza de tu misericordia» (v. 3). Algunas Biblias empiezan a contar por la súplica, y entonces sus números van dos por detrás: el «Crea en mí, oh Dios, un corazón puro» que buscan muchos lectores es aquí el versículo 12.
¿Qué significa el salmo 51? Explicación
El título: David y el profeta Natán (v. 1-2)
El título sitúa la oración en un momento preciso de la historia de David: «CUANDO, DESPUÉS QUE PECÓ CON BETSABEE, VINO Á ÉL EL PROFETA NATÁN» (v. 2). El rey había cometido adulterio con Betsabé y, para ocultarlo, había hecho morir a su marido, Urías. Dios le envió al profeta Natán, que le contó la parábola del rico que roba la única oveja del pobre y concluyó: «Ese hombre eres tú» (II Reyes (2 Samuel) 12, 7). David no se defendió: «Pequé contra el Señor» (12, 13). El salmo es el desarrollo de esa confesión. Por eso la Iglesia lo ha tenido siempre por el modelo de la contrición: un gran pecador, un rey, que no se excusa y se pone entero en manos de la misericordia.
La súplica (v. 3-4)
El salmo no empieza por el pecado, sino por la misericordia. David apela a lo que Dios es, no a lo que él merece: «según la muchedumbre de tus piedades, borra mi iniquidad» (v. 3). Tres verbos marcan la petición: borrar, lavar, limpiar. «Lávame todavía más de mi iniquidad, y límpiame de mi pecado» (v. 4). El latín amplius lava me dice literalmente «lávame más»: el pecador sabe que una sola limpieza no basta.
La confesión (v. 5-8)
Luego viene la confesión, sin atenuantes: «yo reconozco mi maldad, y delante de mí tengo siempre mi pecado» (v. 5). David había ofendido a Betsabé, a Urías y a su pueblo, y sin embargo dice: «contra tí solo he pecado; y he cometido la maldad delante de tus ojos» (v. 6). Todo pecado es, en su raíz, una ofensa a Dios. El mismo versículo añade que Dios queda justo cuando juzga, y san Pablo lo cita en la carta a los Romanos: «A fin de que tú seas reconocido fiel en tus palabras, y salgas vencedor en los juicios que de tí se hacen» (Rom 3, 4).
El versículo 7 baja hasta el origen: «Mira, pues, que fuí concebido en iniquidad y que mi madre me concibió en pecado» (v. 7). No acusa a la madre ni al matrimonio, sino que confiesa una herida anterior a todo acto personal. San Agustín y toda la tradición latina leyeron aquí el pecado original, con el que todo hombre viene al mundo. David no lo invoca para excusarse; al contrario, reconoce que su caída tiene raíces más hondas que un momento de debilidad. Y frente a esa herida pone la verdad de Dios: «tú amas la verdad: tú me revelaste los secretos y recónditos misterios de tu sabiduría» (v. 8).
La purificación y el corazón nuevo (v. 9-14)
Aquí el salmo cambia de tono: ya no confiesa, espera. «Rociarásme, Señor, con el hisopo, y seré purificado: me lavarás, y quedaré más blanco que la nieve» (v. 9). El hisopo era la rama con que se rociaba en la Ley la sangre o el agua de las purificaciones; la Iglesia canta este versículo los domingos, fuera del tiempo pascual, al rociar a los fieles con agua bendita, en el Asperges me. El perdón devuelve incluso la alegría al cuerpo: «se recrearán mis huesos quebrantados» (v. 10).
El centro del salmo es la petición de una creación nueva: «Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y renueva en mis entrañas el espíritu de rectitud» (v. 12). El verbo hebreo es el mismo del primer versículo del Génesis: lo que David pide no es un arreglo, sino algo que solo Dios puede hacer de la nada. Por eso sigue el temor de perder el Espíritu: «No me arrojes de tu presencia, y no retires de mí tu santo espíritu» (v. 13).
Y la alegría recobrada: «Restitúyeme la alegría de tu Salvador» (v. 14). Donde el hebreo habla de un espíritu generoso, la Vulgata lee spiritu principali, que Torres Amat traduce «con un espíritu de príncipe»: el espíritu que gobierna y sostiene. La tradición ha visto en estos tres espíritus del salmo, el recto, el santo y el principal, la obra del Espíritu Santo en el alma.
Del perdón a la alabanza (v. 15-21)
El perdonado se hace testigo: «Yo enseñaré tus caminos á los malos, y se convertirán á tí los impíos» (v. 15). Pide ser librado «de la sangre» (v. 16), la de Urías, que pesa sobre él. Y promete la alabanza: «Oh Señor, tú abrirás mis labios; y publicará mi boca tus alabanzas» (v. 17).
David comprende entonces qué sacrificio agrada a Dios: «El espíritu compungido es el sacrificio más grato para Dios: no despreciarás, oh Dios mío, el corazón contrito y humillado» (v. 19). No desprecia los sacrificios del Templo, pero sabe que sin la contrición no valen nada. Los dos últimos versículos amplían la mirada a Sión y a Jerusalén, y anuncian el día en que Dios aceptará «el sacrificio de justicia, las ofrendas y los holocaustos» (v. 21). La tradición cristiana ha leído en ese sacrificio de justicia el de Cristo, ofrecido en la Cruz y renovado en el altar.
Lectura cristiana del Miserere
El salmo 50 es uno de los siete salmos penitenciales de la tradición, y el más rezado de todos. San Agustín, en sus Enarrationes in Psalmos, insiste en que David no se presenta como ejemplo para pecar, sino para levantarse: quien ha caído como él debe arrepentirse como él. El salmo enseña los elementos de la verdadera penitencia que la Iglesia pide al penitente: la confianza en la misericordia, el reconocimiento sincero del pecado, el dolor, el propósito de una vida nueva y la reparación, que aquí toma la forma de enseñar a otros los caminos de Dios.
El Nuevo Testamento recoge el mismo movimiento en el publicano del Templo, que no se atrevía a levantar los ojos y decía: «Dios mío, ten misericordia de mí que soy un pecador» (Lc 18, 13), y en el hijo pródigo, que vuelve a su padre con las palabras «pequé contra el cielo, y contra tí» (Lc 15, 18). En ambos casos, como en el salmo, el perdón llega a quien no se justifica.
El salmo 51 en la liturgia de 1962
Laudes de los tiempos de penitencia. En el Breviario Romano de 1962, el salmo 50 abre el segundo esquema de Laudes, el de los días de penitencia: los domingos y ferias de Septuagésima a la Semana Santa, las ferias de Adviento y algunos otros días de penitencia, como ciertas vigilias. Cada día de la semana tiene su antífona tomada del mismo salmo: el lunes Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam, el jueves Tibi soli peccavi, Domine, miserere mei, el viernes Cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
En el Jueves Santo la primera antífona de Laudes es Justificeris, Domine, in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris, tomada del versículo 6. Antes de la reforma de san Pío X (1911), el Miserere se rezaba en las Laudes de todas las ferias del año. El oficio del día puede rezarse en el breviario.
Maitines del miércoles. En el salterio semanal, el salmo 50 cierra los salmos de Maitines del miércoles, con la antífona Acceptabis sacrificium justitiae super altare tuum, Domine. Los miércoles en que se dice el segundo esquema de Laudes, el salmo pasa a Laudes y Maitines lo omite.
Oficio de difuntos. Las Laudes del oficio de difuntos empiezan con el Miserere, bajo la antífona Exsultabunt Domino ossa humiliata, eco del versículo 10.
La aspersión del domingo. Antes de la Misa mayor del domingo, fuera del tiempo pascual, el sacerdote rocía al pueblo con agua bendita mientras se canta la antífona Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor, tomada del versículo 9, con el primer versículo del salmo y el Gloria Patri. En el tiempo pascual se canta en su lugar el Vidi aquam.
En la Misa. El versículo 21, Acceptabis sacrificium justitiae, es la comunión del décimo domingo después de Pentecostés y del jueves después del Miércoles de Ceniza. El ofertorio del martes de la segunda semana de Cuaresma toma el versículo 3: Miserere mei, Domine, secundum magnam misericordiam tuam. Sobre la Misa en el rito de 1962, véase el artículo sobre la Misa tridentina.
Cómo rezar el salmo 51
- Antes de la confesión. El Miserere es la mejor preparación al sacramento de la penitencia: después del examen de conciencia, rezarlo despacio ayuda a pasar del recuento de las faltas al dolor de haber ofendido a Dios. Termine con el acto de contrición.
- Después de una caída grave. Cuando el pecado desanima, el salmo recuerda que David, adúltero y homicida, fue perdonado. El versículo 3 se puede repetir como jaculatoria.
- Los viernes y en Cuaresma. La Iglesia lo reza en los tiempos de penitencia; también el fiel puede hacerlo suyo en esos días.
- Por los difuntos, como lo reza el oficio de difuntos, pidiendo para ellos la purificación.
- Para pedir un corazón nuevo. El versículo 12 es una oración breve para cada mañana.
Se concluye con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 51 se llama también salmo 50?
Porque la Vulgata y los Setenta unen los salmos 9 y 10 del hebreo en uno solo, y desde ahí su numeración va un número por detrás. El Miserere es el 51 en las Biblias modernas y el 50 en la Vulgata, la liturgia y la Biblia de Torres Amat.
¿Quién escribió el salmo 51 y por qué?
El título lo atribuye a David, después de que el profeta Natán le reprochara su pecado con Betsabé y la muerte de Urías, como cuenta el capítulo 12 del segundo libro de los Reyes (2 Samuel). Es la oración de un rey que reconoce su culpa sin excusas.
¿Qué dice el salmo 51:10?
Depende de la Biblia. En Torres Amat, que cuenta el título como versículos 1 y 2, el versículo 10 es «Infundirás en mi oido palabras de gozo y de alegría» (v. 10). El versículo que muchos buscan con ese número, el del corazón puro, es aquí el 12: «Crea en mí, oh Dios, un corazón puro» (v. 12).
¿Qué significa «Miserere»?
Es la primera palabra del salmo en latín, Miserere mei, Deus: «ten piedad de mí, oh Dios». Por esa palabra se conoce el salmo entero, y también las muchas composiciones musicales escritas sobre él.
¿Qué es el hisopo del salmo 51?
Una planta aromática cuyas ramas se usaban en la Ley de Moisés para rociar la sangre del sacrificio o el agua de purificación. En la liturgia, el versículo 9, Asperges me, Domine, hyssopo, acompaña la aspersión del agua bendita antes de la Misa del domingo.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 50 (51) · con la app
Recibir el enlace