La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 145 (144 en la Vulgata): Exaltabo te, Deus meus rex, la alabanza del Rey
El salmo 145 de las Biblias modernas es el salmo 144 de la Vulgata, el *Exaltabo te, Deus meus rex*: «Grande es el Señor y digno de ser infinitamente loado». Es el gran himno de alabanza a Dios Rey, bueno con todas sus criaturas, que da «á su tiempo el alimento necesario». Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, hecho sobre la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su estructura alfabética, su lectura cristiana y eucarística, su lugar en la liturgia de 1962 y la manera de rezarlo.
¿Busca el salmo 144 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 143.
1 Laudatio ipsi David. Exaltabo te, Deus meus rex, et benedicam nomini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi.
1 ALABANZA INSPIRADA AL MISMO DAVID. Ensalzarte he, oh Dios, y Rey mío, y bendeciré tu santo Nombre desde ahora, y por los siglos de los siglos.
2 Per singulos dies benedicam tibi, et laudabo nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi.
2 Todos los días te bendeciré, y cantaré alabanzas á tu Nombre ahora en este siglo, y después eternamente.
3 Magnus Dominus, et laudabilis nimis, et magnitudinis ejus non est finis.
3 Grande es el Señor y digno de ser infinitamente loado: su grandeza no tiene límites.
4 Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt.
4 Las generaciones todas, oh Señor, celebrarán tus obras, y pregonarán tu poder infinito.
5 Magnificentiam gloriæ sanctitatis tuæ loquentur, et mirabilia tua narrabunt.
5 Publicarán la magnificencia de tu santa gloria, y predicarán tus maravillas.
6 Et virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam narrabunt.
6 Hablarán de cuan terrible es tu poder, y pregonarán tu grandeza.
7 Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt, et justitia tua exsultabunt.
7 A boca llena hablarán de continuo de la abundancia de tu suavidad inefable, y saltarán de alegría por tu justicia.
8 Miserator et misericors Dominus : patiens, et multum misericors.
8 Benigno es el Señor (exclamarán) y misericordioso, sufrido y de muchísima clemencia.
9 Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus.
9 Para con todos es benéfico el Señor, y sus misericordias se extienden sobre todas sus obras.
10 Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi.
10 Alábente, oh Señor, todas ellas, y bendígante todos tus santos.
11 Gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur :
11 Ellos publicarán la gloria de tu reino, y anunciarán tu poder infinito;
12 ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiæ regni tui.
12 á fin de hacer conocer á los hijos de los hombres tu poder, y la gloriosa magnificencia de tu reino.
13 Regnum tuum regnum omnium sæculorum ; et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.
13 El reino tuyo, reino es que se extiende á todos los siglos; y tu imperio á todas las generaciones.—Fiel es el Señor en todas sus promesas, y santo en todas sus Obras.
14 Allevat Dominus omnes qui corruunt, et erigit omnes elisos.
14 Y así el Señor alarga la mano á todos los que van á caer, y endereza á todos los agobiados.
15 Oculi omnium in te sperant, Domine, et tu das escam illorum in tempore opportuno.
15 Por eso fijan en tí sus ojos, oh Señor, las criaturas todas; y tú les das á su tiempo el alimento necesario.
16 Aperis tu manum tuam, et imples omne animal benedictione.
16 Abres tu liberal mano, y colmas de bendiciones á todos los vivientes.
17 Justus Dominus in omnibus viis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.
17 Justo es el Señor en todas sus disposiciones, y santo en todas sus obras.
18 Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus invocantibus eum in veritate.
18 Pronto está el Señor para todos los que le invocan, para cuantos le invocan de veras.
19 Voluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet, et salvos faciet eos.
19 Condescenderá con la voluntad de los que le temen: oirá benigno sus peticiones, y los salvará,
20 Custodit Dominus omnes diligentes se, et omnes peccatores disperdet.
20 El Señor defiende á todos los que le aman: y exterminará á todos los pecadores.
21 Laudationem Domini loquetur os meum ; et benedicat omnis caro nomini sancto ejus in sæculum, et in sæculum sæculi.
21 Cantará mi boca las alabanzas del Señor: bendigan todos los mortales su santo Nombre en este siglo presente y por toda la eternidad.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 145 o salmo 144?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen la numeración hebrea, lo llaman salmo 145. La Vulgata y los Setenta, que unen los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como salmo 144, y así lo numeran el Breviario Romano, el Misal de 1962 y la traducción de Torres Amat que se lee en esta página. En latín empieza con Exaltabo te, Deus meus rex.
Atención a la confusión más frecuente:
- el salmo 144 de una Biblia moderna es otro, el Benedictus Dominus Deus meus, salmo de combate de David: «Bendito sea el Señor Dios mío, que adiestra mis manos para la pelea» (salmo 144 (143 en la Vulgata));
- el salmo 145 de la Vulgata es el Lauda, anima mea, Dominum: «Alaba al Señor, oh alma mía» (salmo 146 (145 en la Vulgata)).
En resumen: salmo 145 (hebreo) = salmo 144 (Vulgata), el de «Ensalzarte he, oh Dios, y Rey mío». Los versículos se numeran igual en las Biblias católicas, del 1 al 21, con el título dentro del versículo 1.
¿Qué significa el salmo 145? Explicación
El título dice: «Alabanza inspirada al mismo David» (v. 1), en latín Laudatio ipsi David. Es el único salmo que lleva en el hebreo el título de «alabanza» (tehillah), la palabra de la que procede el nombre hebreo de todo el Salterio, «las alabanzas». No es un lamento ni una súplica: de principio a fin es un himno.
Un salmo alfabético y el versículo recuperado
En hebreo el salmo es alfabético: cada versículo empieza con una letra distinta, en el orden del alfabeto. Es una forma de decir que la alabanza abarca todo, de la primera a la última letra. En el texto hebreo tradicional falta, sin embargo, el versículo de la letra nun. La versión griega de los Setenta y la Vulgata lo conservan: es la segunda mitad del versículo 13, «Fiel es el Señor en todas sus promesas, y santo en todas sus Obras» (v. 13), en latín Fidelis Dominus in omnibus verbis suis. Ese versículo se ha encontrado también en un manuscrito hebreo de los Salmos hallado en Qumrán. Es un buen ejemplo de una lectura de la Vulgata que conserva un texto antiguo, y la Iglesia lo canta en una antífona de las Vísperas del sábado.
La alabanza que no acaba (v. 1-7)
El salmista se compromete a alabar siempre: «Ensalzarte he, oh Dios, y Rey mío, y bendeciré tu santo Nombre desde ahora, y por los siglos de los siglos» (v. 1); «Todos los días te bendeciré» (v. 2). La razón es la grandeza de Dios: «Grande es el Señor y digno de ser infinitamente loado: su grandeza no tiene límites» (v. 3).
Esa alabanza pasa de padres a hijos: «Las generaciones todas, oh Señor, celebrarán tus obras» (v. 4). Las palabras se acumulan, magnificencia, maravillas, poder, grandeza (v. 5-6), hasta el versículo 7, donde el latín usa un verbo muy fuerte, eructabunt, que Torres Amat traduce «A boca llena hablarán de continuo de la abundancia de tu suavidad inefable» (v. 7): la alabanza brota como de un manantial que no se puede contener.
La bondad del Señor (v. 8-13)
En el centro del salmo aparece el retrato de Dios que el Señor mismo dio a Moisés en el Sinaí: «Benigno es el Señor (exclamarán) y misericordioso, sufrido y de muchísima clemencia» (v. 8). Compárese con Éxodo 34,6. Su bondad no tiene fronteras: «Para con todos es benéfico el Señor, y sus misericordias se extienden sobre todas sus obras» (v. 9). Por eso toda la creación y todos los santos le alaban (v. 10) y anuncian su reino: «El reino tuyo, reino es que se extiende á todos los siglos» (v. 13).
El Rey que levanta y alimenta (v. 14-16)
El poder de este Rey se muestra en la ternura: «el Señor alarga la mano á todos los que van á caer, y endereza á todos los agobiados» (v. 14). Y luego viene el pasaje más conocido del salmo: «Por eso fijan en tí sus ojos, oh Señor, las criaturas todas; y tú les das á su tiempo el alimento necesario» (v. 15); «Abres tu liberal mano, y colmas de bendiciones á todos los vivientes» (v. 16). Toda la creación aparece como una gran mesa a la que Dios da de comer.
El Señor está cerca (v. 17-21)
La última parte habla de la cercanía de Dios: «Pronto está el Señor para todos los que le invocan, para cuantos le invocan de veras» (v. 18). En latín, Prope est Dominus omnibus invocantibus eum. Dios escucha a los que le temen y les salva (v. 19); «El Señor defiende á todos los que le aman» (v. 20). El salmo termina como empezó, con una alabanza que se extiende a todos: «bendigan todos los mortales su santo Nombre en este siglo presente y por toda la eternidad» (v. 21).
Lectura cristiana
El pan dado a su tiempo. Los versículos 15 y 16 han sido leídos siempre por la Iglesia a la luz de la Eucaristía. El Dios que da el alimento a su tiempo es el que en la plenitud de los tiempos da a su Hijo como pan: «Yo soy el pan de vida: el que viene á mí, no tendrá hambre» (Juan 6,35). En la multiplicación de los panes, Jesús reparte a la multitud «dando á todos cuanto querían» (Juan 6,11), como el salmo dice de la mano abierta de Dios. La Misa del Corpus Christi canta estos versículos en su gradual.
El Señor está cerca. El versículo 18 resuena en el anuncio de san Pablo: «el Señor está cerca» (Filipenses 4,5). La liturgia de Adviento lo une a la espera de la venida de Cristo.
El Reino de Cristo. El reino «que se extiende á todos los siglos» del versículo 13 es el reino del Hijo, que no tendrá fin. Los santos del cielo cantan con palabras muy cercanas a las del salmo: «Grandiosas, y admirables son tus obras, ¡oh Señor Dios omnipotente!» (Apocalipsis 15,3).
La misericordia sobre todas sus obras. La Virgen, en el Magnificat, canta la misma misericordia que pasa «de generación en generación» (Lucas 1,50), como el salmo habla de las generaciones que alaban las obras de Dios.
La alabanza como vocación. El salmo enseña que el hombre ha sido hecho para alabar. No alaba a Dios porque Dios lo necesite, sino porque reconocer su grandeza pone cada cosa en su lugar: el Creador en el centro, la criatura agradecida a sus pies. Rezado cada semana en el Oficio, el salmo es así una anticipación de la liturgia del cielo, donde la alabanza ya no tendrá fin.
El salmo 145 en la liturgia de 1962
En las Vísperas del sábado. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 144 cierra las Vísperas del sábado, después de las dos partes del salmo 143, y se divide en tres secciones, cada una con su antífona:
- versículos 1 a 7: Magnus Dominus et laudabilis nimis: et magnitudinis ejus non est finis;
- versículos 8 a 13a: Suavis Dominus universis: et miserationes ejus super omnia opera ejus;
- versículos 13b a 21: Fidelis Dominus in omnibus verbis suis: et sanctus in omnibus operibus suis.
La tercera antífona es precisamente el versículo de la letra nun conservado por la Vulgata. Así la Iglesia cierra la semana del Salterio con la gran alabanza al Rey. Puede rezar esta hora en el breviario; sobre la oración de la tarde, vea la página de las Vísperas.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe varios cantos:
- el gradual del Corpus Christi: Oculi omnium in te sperant, Domine: et tu das illis escam in tempore opportuno, con el verso Aperis tu manum tuam (versículos 15 y 16). El mismo gradual se canta el vigésimo domingo después de Pentecostés y el jueves de la tercera semana de Cuaresma;
- el gradual del cuarto domingo de Adviento: Prope est Dominus omnibus invocantibus eum (versículos 18 y 21), que también se canta el miércoles de las Témporas de Adviento. En vísperas de Navidad, la Iglesia proclama que el Señor está cerca; vea la página sobre el Adviento;
- en la fiesta del Santísimo Nombre de Jesús, el verso del aleluya es el versículo 21, Laudem Domini loquetur os meum: la boca del creyente alaba el santo Nombre, que es el Nombre de Jesús;
- el verso del aleluya Sancti tui, Domine, benedicent te: gloriam regni tui dicent (versículos 10 y 11) en fiestas de mártires como los santos Fabián y Sebastián (20 de enero).
Cómo rezar el salmo 145
- Como acción de gracias. Es el salmo de la alabanza pura. Se puede rezar entero al final del día, para dar gracias por los dones recibidos.
- Antes de comer. Los versículos 15 y 16 se prestan a bendecir la mesa: reconocen que el pan de cada día viene de la mano de Dios.
- Ante el Santísimo Sacramento. Unido al gradual del Corpus Christi, el salmo se presta a la adoración eucarística; vea la novena al Santísimo Sacramento.
- En la caída y el desánimo. El versículo 14 es una promesa para quien se siente derribado: el Señor «endereza á todos los agobiados».
- Para pedir con confianza. El versículo 18 recuerda que Dios está cerca de los que le invocan «de veras», es decir, con sinceridad.
Al terminar se dice el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 145 se llama también salmo 144?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia católica tradicional y por Torres Amat, une en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo. El Exaltabo te, salmo 145 de las Biblias modernas, lleva por eso el número 144. El salmo 144 de una Biblia moderna corresponde al 143 de la Vulgata.
¿Qué dice el salmo 145, versículo 18?
En Torres Amat: «Pronto está el Señor para todos los que le invocan, para cuantos le invocan de veras» (v. 18). Dios no está lejos de quien le busca con un corazón sincero. La Iglesia canta este versículo en el gradual del cuarto domingo de Adviento.
¿Qué dicen los versículos 15 y 16 del salmo 145?
«Por eso fijan en tí sus ojos, oh Señor, las criaturas todas; y tú les das á su tiempo el alimento necesario» (v. 15) y «Abres tu liberal mano, y colmas de bendiciones á todos los vivientes» (v. 16). Expresan la confianza de toda la creación en la Providencia, y la Iglesia los canta en la fiesta del Corpus Christi.
¿Quién escribió el salmo 145?
El título lo atribuye a David: «Alabanza inspirada al mismo David». La tradición judía y cristiana lo ha recibido así. Su forma alfabética, muy cuidada, facilita aprenderlo de memoria y cantarlo.
¿Cuándo se reza el salmo 145?
En el Breviario Romano de 1962 se reza cada sábado en las Vísperas, como último salmo de la semana, dividido en tres partes. En la Misa aparece sobre todo en el Corpus Christi, en el cuarto domingo de Adviento y en la fiesta del Santísimo Nombre de Jesús. En la oración personal se puede rezar en cualquier momento de acción de gracias, y en particular antes de las comidas o después de la Comunión, cuando el alma reconoce que todo lo ha recibido de la mano abierta de Dios.
¿Por qué falta un versículo en el salmo 145 de algunas Biblias?
Porque el texto hebreo tradicional omite el versículo que debía empezar por la letra nun. La Vulgata y los Setenta lo conservan: «Fiel es el Señor en todas sus promesas» (v. 13). Muchas Biblias católicas modernas lo restituyen como versículo 13b.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 144 (145) · con la app
Recibir el enlace