Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 145 (144 in der Vulgata): Exaltabo te, Deus meus rex, „Aller Augen harren auf dich“
Psalm 145 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 144 der Vulgata, das *Exaltabo te, Deus meus rex*: ein großer Lobpreis des Königtums Gottes, seiner Güte und seiner Fürsorge, mit dem bekannten Tischgebet „Aller Augen harren auf dich, Herr! und du gibst ihnen Speise zu rechter Zeit“. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel mit der lateinischen Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, den Aufbau, seine Erfüllung im Neuen Testament, seinen Platz an Fronleichnam, im Advent und in der Vesper von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 144 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 143.
1 Laudatio ipsi David. Exaltabo te, Deus meus rex, et benedicam nomini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi.
1 Ein Lobgesang Davids. Ich will dich erheben, Gott, mein König! und deinen Namen immerdar und ewig preisen.
2 Per singulos dies benedicam tibi, et laudabo nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi.
2 Ich will dich preisen jeden Tag und deinen Namen immerdar und ewig loben.
3 Magnus Dominus, et laudabilis nimis, et magnitudinis ejus non est finis.
3 Der Herr ist groß und sehr preiswürdig und seiner Größe ist kein Ende.
4 Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt.
4 Ein Geschlecht rühme dem anderen deine Werke und verkünde deine Macht.
5 Magnificentiam gloriæ sanctitatis tuæ loquentur, et mirabilia tua narrabunt.
5 Sie sollen die hehre Herrlichkeit deiner Heiligkeit verkünden und deine Wundertaten erzählen,
6 Et virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam narrabunt.
6 die Gewalt deiner Schreckenstaten preisen und deine Größe verkünden.
7 Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt, et justitia tua exsultabunt.
7 Das Gedächtnis deiner übergroßen Lieblichkeit sollen sie reichlich kund tun und ob deiner Gerechtigkeit jubeln.
8 Miserator et misericors Dominus : patiens, et multum misericors.
8 Gnädig und barmherzig ist der Herr, langmütig und von reicher Erbarmung.
9 Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus.
9 Liebreich ist der Herr gegen alle und seine Erbarmungen erstrecken sich über alle seine Werke.
10 Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi.
10 O Herr! alle deine Werke sollen dich preisen und deine Heiligen dich rühmen.
11 Gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur :
11 Die Herrlichkeit deines Königtums sollen sie verkünden und von deiner Macht erzählen,
12 ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiæ regni tui.
12 um den Menschenkindern deine Macht kundzutun und die Pracht und Herrlichkeit deines Königtums.
13 Regnum tuum regnum omnium sæculorum ; et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.
13 Dein Königtum ist ein Königtum auf ewige Zeiten und deine Herrschaft von Geschlecht zu Geschlecht. Der Herr ist getreu in allen seinen Worten und heilig in allen seinen Werken.
14 Allevat Dominus omnes qui corruunt, et erigit omnes elisos.
14 Der Herr stützt alle, die sinken, und richtet alle Gebeugten auf.
15 Oculi omnium in te sperant, Domine, et tu das escam illorum in tempore opportuno.
15 Aller Augen harren auf dich, Herr! und du gibst ihnen Speise zu rechter Zeit.
16 Aperis tu manum tuam, et imples omne animal benedictione.
16 Du öffnest deine Hand und sättigst alles, was lebt, mit Segen.
17 Justus Dominus in omnibus viis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.
17 Gerecht ist der Herr auf allen seinen Wegen und heilig in seinen Werken.
18 Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus invocantibus eum in veritate.
18 Nahe ist der Herr allen, die ihn anrufen, allen, die ihn anrufen in Aufrichtigkeit.
19 Voluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet, et salvos faciet eos.
19 Er tut den Willen derer, die ihn fürchten, und erhört ihr Flehen und rettet sie.
20 Custodit Dominus omnes diligentes se, et omnes peccatores disperdet.
20 Der Herr behütet alle, die ihn lieben, jedoch alle Sünder wird er vertilgen.
21 Laudationem Domini loquetur os meum ; et benedicat omnis caro nomini sancto ejus in sæculum, et in sæculum sæculi.
21 Es soll mein Mund des Herrn Lob verkünden und alles Fleisch soll seinen heiligen Namen preisen, immerdar und ewig!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 145 oder Psalm 144?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen dem hebräischen Text und zählen ihn als Psalm 145. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammen; darum steht er in der Allioli-Arndt-Bibel, im Brevier und im Missale als Psalm 144. Lateinisch beginnt er mit Exaltabo te, Deus meus rex.
Verwechseln kann man ihn mit dem Psalm, den moderne Bibeln als Psalm 144 zählen: Das ist das Königslied „Gepriesen sei der Herr, mein Gott, der meine Hände zum Kampfe unterwies“, in der Vulgata Psalm 143. Kurz:
- Psalm 145 (hebräisch) = Psalm 144 (Vulgata): „Ich will dich erheben, Gott, mein König!“, auf dieser Seite;
- Psalm 144 (hebräisch) = Psalm 143 (Vulgata): „Gepriesen sei der Herr, mein Gott“.
Das bekannte Tischgebet aus den Versen 15 und 16 wird in Gebetbüchern daher oft als „Psalm 144“ oder als „Psalm 145“ angegeben; gemeint ist immer dieser Psalm.
Was bedeutet Psalm 145? Auslegung
Die Überschrift lautet bei Allioli „Ein Lobgesang Davids“ und steht mit dem ersten Satz in Vers 1. Im hebräischen Text ist der Psalm ein alphabetisches Gedicht: Jeder Vers beginnt mit einem neuen Buchstaben. Im masoretischen Text fehlt dabei die Zeile für einen Buchstaben; die Septuaginta und die Vulgata haben sie, nämlich die zweite Hälfte von Vers 13: „Der Herr ist getreu in allen seinen Worten und heilig in allen seinen Werken“ (V. 13).
Das Lob ohne Ende (V. 1-7)
Der Psalm beginnt mit einem Gelübde des Lobes: „Ich will dich erheben, Gott, mein König! und deinen Namen immerdar und ewig preisen“ (V. 1); „Ich will dich preisen jeden Tag“ (V. 2). Der Grund: „Der Herr ist groß und sehr preiswürdig und seiner Größe ist kein Ende“ (V. 3). Dieses Lob soll von Generation zu Generation weitergehen: „Ein Geschlecht rühme dem anderen deine Werke und verkünde deine Macht“ (V. 4).
Gnädig und barmherzig (V. 8-9)
Im Zentrum steht das Bekenntnis, das Gott selbst am Sinai über sich ausgesprochen hat: „Gnädig und barmherzig ist der Herr, langmütig und von reicher Erbarmung“ (V. 8). Und der Psalmist fügt hinzu, dass diese Güte keine Grenzen kennt: „Liebreich ist der Herr gegen alle und seine Erbarmungen erstrecken sich über alle seine Werke“ (V. 9).
Das ewige Königtum (V. 10-13)
Die Schöpfung und die Heiligen antworten: „O Herr! alle deine Werke sollen dich preisen und deine Heiligen dich rühmen“ (V. 10). Sie verkünden „Die Herrlichkeit deines Königtums“ (V. 11), und der Psalm bekennt: „Dein Königtum ist ein Königtum auf ewige Zeiten und deine Herrschaft von Geschlecht zu Geschlecht“ (V. 13).
Gottes Fürsorge für alle (V. 14-20)
Der König ist ein Hirte: „Der Herr stützt alle, die sinken, und richtet alle Gebeugten auf“ (V. 14). Dann die zwei Verse, die sich als Tischgebet eingeprägt haben: „Aller Augen harren auf dich, Herr! und du gibst ihnen Speise zu rechter Zeit“ (V. 15); „Du öffnest deine Hand und sättigst alles, was lebt, mit Segen“ (V. 16). Gott ist nahe: „Nahe ist der Herr allen, die ihn anrufen, allen, die ihn anrufen in Aufrichtigkeit“ (V. 18). „Der Herr behütet alle, die ihn lieben“ (V. 20).
Der Schluss (V. 21)
Der letzte Vers kehrt zum Anfang zurück und weitet ihn auf die ganze Menschheit: „Es soll mein Mund des Herrn Lob verkünden und alles Fleisch soll seinen heiligen Namen preisen, immerdar und ewig!“ (V. 21).
Psalm 145 im Neuen Testament und bei den Vätern
Die Verse über Gottes Fürsorge (15 und 16) finden ihre Fortsetzung in der Bergpredigt: „Schauet auf die Vögel des Himmels! Sie säen nicht, sie ernten nicht“, „und euer himmlischer Vater ernähret sie“ (Matthäus 6,26). Wer den Psalm betet, lernt die Bitte des Vaterunsers: „Unser tägliches Brot gib uns heute“ (Matthäus 6,11).
Das Wort „Nahe ist der Herr“ aus Vers 18 klingt beim heiligen Paulus wieder: „der Herr ist nahe!“ (Philipper 4,5). Der heilige Jakobus fügt hinzu: „Nahet euch Gott, so wird er sich euch nahen“ (Jakobus 4,8).
Das ewige Königtum von Vers 13 schließlich ist das Reich Christi, von dem die Offenbarung sagt: „und er wird herrschen in alle Ewigkeit“ (Offenbarung 11,15). Die Kirche hat den Psalm darum gern an den Festen gesungen, die die Speise Christi und sein Kommen feiern.
Psalm 145 in der Liturgie von 1962
In der Vesper des Samstags. Im Römischen Brevier in der Fassung von 1960 schließt Psalm 144 die Vesper am Samstag ab, in drei Abschnitte geteilt (Verse 1 bis 7, 8 bis 13a und 13b bis 21). Die Antiphonen lauten Magnus Dominus et laudabilis nimis: et magnitudinis ejus non est finis, Suavis Dominus universis: et miserationes ejus super omnia opera ejus und Fidelis Dominus in omnibus verbis suis: et sanctus in omnibus operibus suis. Die dritte Antiphon ist eben jene Zeile von Vers 13, die die Vulgata mit der Septuaginta bewahrt hat. Die Horen finden Sie im Brevier.
In der Messe. Das Missale von 1962 verdankt ihm mehrere Gesänge:
- das Graduale an Fronleichnam: Oculi omnium in te sperant, Domine: et tu das illis escam in tempore opportuno (Verse 15 und 16), das auch am 20. Sonntag nach Pfingsten gesungen wird;
- das Graduale am vierten Adventssonntag: Prope est Dominus omnibus invocantibus eum (Verse 18 und 21), das auch am Quatembermittwoch im Advent steht;
- den Allelujavers am Fest der heiligen Fabian und Sebastian (20. Januar): Sancti tui, Domine, benedicent te: gloriam regni tui dicent.
An Fronleichnam wird das Wort von der Speise „zu rechter Zeit“ zum Lobpreis der Eucharistie.
Wie man Psalm 145 betet
- Vor dem Essen. Die Verse 15 und 16 sind ein biblisches Tischgebet; weitere Gebete finden sich beim Tischgebet.
- Im Advent. Vers 18, „Nahe ist der Herr“, begleitet die Erwartung des Herrn.
- Zum täglichen Lob. Vers 2, „Ich will dich preisen jeden Tag“, ist ein Vorsatz für jeden Morgen.
- Für die Niedergeschlagenen. Vers 14 ist eine Fürbitte für alle, die sinken und gebeugt sind.
Man schließt mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Ist Psalm 145 derselbe wie Psalm 144?
Ja. Psalm 145 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 144 der Vulgata, des Breviers und der Allioli-Arndt-Bibel. Das Königslied „Gepriesen sei der Herr, mein Gott“ ist dagegen Psalm 144 der modernen Bibeln und Psalm 143 der Vulgata.
Woher kommt das Tischgebet „Aller Augen harren auf dich“?
Aus den Versen 15 und 16 dieses Psalms: „Aller Augen harren auf dich, Herr! und du gibst ihnen Speise zu rechter Zeit. Du öffnest deine Hand und sättigst alles, was lebt, mit Segen.“ (V. 15-16) Die Kirche singt dieselben Verse an Fronleichnam als Graduale.
Was bedeutet „Nahe ist der Herr allen, die ihn anrufen“?
Gott ist nicht fern von denen, die ihn aufrichtig suchen. Die Kirche singt den Vers am vierten Adventssonntag, wenn die Ankunft des Herrn unmittelbar bevorsteht.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 144 (145) · mit der App
Link erhalten