Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 146 (145 in der Vulgata): Lauda, anima mea, Dominum, Lobe, meine Seele, den Herrn
Lauda, anima mea
Psalm 146 der modernen Bibeln ist Psalm 145 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Lauda, anima mea, Dominum*: „Lobe, meine Seele, den Herrn!“. Er warnt davor, auf Fürsten zu vertrauen, und preist den Gott, der die Blinden erleuchtet, die Gebeugten aufrichtet und sich der Waisen und Witwen annimmt. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Sinn, christliche Deutung, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 145 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 144.
1 Alleluja, Aggæi et Zachariæ.
1 Alleluja! von Aggäus und Zacharias!
2 Lauda, anima mea, Dominum. Laudabo Dominum in vita mea ; psallam Deo meo quamdiu fuero. Nolite confidere in principibus,
2 Lobe, meine Seele, den Herrn! Ich will den Herrn loben, so lange ich lebe; meinem Gott lobsingen, so lange ich lebe. Vertrauet nicht auf Fürsten,
3 in filiis hominum, in quibus non est salus.
3 auf Menschenkinder, die nicht helfen können!
4 Exibit spiritus ejus, et revertetur in terram suam ; in illa die peribunt omnes cogitationes eorum.
4 Wenn sein Odem ausgeht, kehrt er zurück zu seiner Erde; an jenem Tage vergehen alle ihre Gedanken.
5 Beatus cujus Deus Jacob adjutor ejus, spes ejus in Domino Deo ipsius :
5 Glückselig, wessen Helfer der Gott Jakobs ist, der seine Hoffnung auf den Herrn, seinen Gott, setzt,
6 qui fecit cælum et terram, mare, et omnia quæ in eis sunt.
6 der Himmel und Erde erschaffen hat, das Meer und alles, was darin ist;
7 Qui custodit veritatem in sæculum ; facit judicium injuriam patientibus ; dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos ;
7 der ewig Treue wahrt, Recht schafft denen, die Unrecht leiden, und den Hungrigen Speise gibt. Der Herr erlöst die Gefangenen,
8 Dominus illuminat cæcos. Dominus erigit elisos ; Dominus diligit justos.
8 der Herr erleuchtet die Blinden, der Herr richtet die Gebeugten auf, der Herr liebt die Gerechten.
9 Dominus custodit advenas, pupillum et viduam suscipiet, et vias peccatorum disperdet.
9 Der Herr beschützt die Fremdlinge, der Waise und der Witwe nimmt er sich an und vernichtet die Wege der Sünder.
10 Regnabit Dominus in sæcula ; Deus tuus, Sion, in generationem et generationem.
10 Der Herr ist König in Ewigkeit, dein Gott, o Sion! von Geschlecht zu Geschlecht.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 146 oder Psalm 145?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 146. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen und zählen ihn deshalb als Psalm 145; ebenso die Allioli-Arndt-Bibel, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er mit Lauda, anima mea, Dominum.
Der „Psalm 145“ einer modernen Bibel ist ein anderes Loblied, das Exaltabo te, Deus meus rex, mit dem Vers von den Augen aller, die auf Gott warten; in der Vulgata ist er Psalm 144. Am Ende des Psalters verschiebt sich die Zählung noch einmal: Der hebräische Psalm 147 ist in der Vulgata in zwei Psalmen geteilt, 146 und 147, sodass die Nummern ab Psalm 148 wieder übereinstimmen. Der „Psalm 146“ des Breviers ist deshalb das Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus, in den modernen Bibeln Psalm 147 (146 in der Vulgata). Kurz:
- Psalm 146 (hebräisch) = Psalm 145 (Vulgata): „Lobe, meine Seele, den Herrn!“, auf dieser Seite;
- Psalm 145 (hebräisch) = Psalm 144 (Vulgata): „Ich will dich preisen jeden Tag“.
Was bedeutet Psalm 146? Auslegung
Die Vulgata gibt die Überschrift: „Alleluja! von Aggäus und Zacharias!“ (V. 1). Sie verbindet den Psalm, wie andere am Ende des Psalters, mit den Propheten der Heimkehr aus Babylon. Mit ihm beginnt die Reihe der Hallelujapsalmen, die das Buch der Psalmen in reinem Lob beschließen.
Lobe, meine Seele (V. 2)
Der Beter spricht zu sich selbst: „Lobe, meine Seele, den Herrn! Ich will den Herrn loben, so lange ich lebe; meinem Gott lobsingen, so lange ich lebe“ (V. 2). Das Lob ist keine Stimmung des Augenblicks, sondern eine Lebensaufgabe. Es dauert, solange der Mensch atmet.
Vertraut nicht auf Fürsten (V. 2-4)
Gleich darauf folgt eine Warnung: „Vertrauet nicht auf Fürsten, auf Menschenkinder, die nicht helfen können!“ (V. 2-3). Der Grund ist nüchtern: „Wenn sein Odem ausgeht, kehrt er zurück zu seiner Erde; an jenem Tage vergehen alle ihre Gedanken“ (V. 4). Auch der mächtigste Mensch ist Staub. Seine Pläne sterben mit ihm. Wer seine Hoffnung auf ihn setzt, baut auf Sand.
Glückselig, wer auf den Gott Jakobs hofft (V. 5-9)
Dagegen steht die Seligpreisung: „Glückselig, wessen Helfer der Gott Jakobs ist, der seine Hoffnung auf den Herrn, seinen Gott, setzt“ (V. 5). Dieser Gott ist der Schöpfer, „der Himmel und Erde erschaffen hat, das Meer und alles, was darin ist“ (V. 6). Und er ist treu: Er „ewig Treue wahrt, Recht schafft denen, die Unrecht leiden, und den Hungrigen Speise gibt“ (V. 7).
Es folgt eine Reihe von Sätzen, die alle mit „der Herr“ beginnen: „Der Herr erlöst die Gefangenen, der Herr erleuchtet die Blinden, der Herr richtet die Gebeugten auf, der Herr liebt die Gerechten“ (V. 7-8). „Der Herr beschützt die Fremdlinge, der Waise und der Witwe nimmt er sich an und vernichtet die Wege der Sünder“ (V. 9). Gott steht auf der Seite derer, die keinen Fürsten haben, der sich um sie kümmert. Die Reihe zeigt, was die Fürsten nicht leisten können: Sie versprechen viel, aber sie öffnen keine blinden Augen und befreien keinen Gefangenen aus der Macht des Todes. Der Herr tut beides, und er tut es für die Geringsten.
Der ewige König (V. 10)
Der Schluss stellt dem sterblichen Fürsten den ewigen König gegenüber: „Der Herr ist König in Ewigkeit, dein Gott, o Sion! von Geschlecht zu Geschlecht“ (V. 10).
Psalm 146 im Neuen Testament und bei den Vätern
Die Werke, die der Psalm dem Herrn zuschreibt, sind die Werke Jesu. Als Johannes der Täufer fragen lässt, ob er der Kommende sei, antwortet Jesus: „Blinde sehen, Lahme gehen, Aussätzige werden rein, Taube hören, Tote stehen auf, und Armen wird das Evangelium verkündet“ (Lk 7,22). In der Synagoge von Nazareth liest er, er sei gesandt, „den Armen das Evangelium zu verkünden, zu heilen, die zerknirschten Herzens sind“ (Lk 4,18). Was der Psalm vom Gott Jakobs sagt, tut Christus vor aller Augen.
Auch die Formel vom Schöpfer kehrt im Neuen Testament wieder. Paulus und Barnabas rufen in Lystra die Menschen zu dem lebendigen Gott, „der den Himmel und die Erde, und das Meer und alles, was darin ist, gemacht hat“ (Apg 14,14).
Die christliche Auslegung hat die Warnung vor dem Vertrauen auf Fürsten nicht als Verachtung der Obrigkeit verstanden, sondern als Rangordnung: Der Mensch darf Menschen achten und ihnen dienen, aber seine letzte Hoffnung gehört allein Gott.
Psalm 146 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium des Römischen Breviers von 1962 beschließt Psalm 145 die Laudes am Mittwoch, in beiden Reihen der Laudes: in der gewöhnlichen unter der Antiphon Laudabo Deum meum in vita mea, in der Reihe für die Bußzeiten unter der Antiphon Lauda, anima mea, Dominum, qui erigit elisos et diligit justos. Die Horen finden Sie im Brevier.
In der Messe. Das Messbuch von 1962 singt Vers 2 als Offertorium am dritten Sonntag nach Ostern: Lauda, anima mea, Dominum: laudabo Dominum in vita mea: psallam Deo meo, quamdiu ero, alleluja. Dasselbe Offertorium kehrt am Quatemberfreitag der Pfingstwoche wieder. So wird das Lob des Psalms zum Lob der Osterzeit, in der die Kirche den Sieg des Auferstandenen feiert; mehr dazu im Beitrag über Ostern.
Wie man Psalm 146 betet
- Am Morgen. Vers 2 ist ein vollständiges Morgengebet: den Tag mit dem Vorsatz beginnen, Gott zu loben, solange man lebt.
- In politischen Krisen. Die Verse 3 und 4 bewahren davor, alle Hoffnung auf Menschen zu setzen.
- Für die Schwachen. Die Verse 7 bis 9 lassen sich als Fürbitte für Gefangene, Kranke, Fremde, Waisen und Witwen beten; dazu passt das Gebet für Anliegen.
- In der Osterzeit, wie die Kirche am dritten Sonntag nach Ostern.
Er schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Wo steht „Lobe, meine Seele, den Herrn“?
Diese Worte eröffnen in der Vulgata Psalm 145, in den modernen Bibeln Psalm 146. Ähnlich beginnen die Psalmen 102 und 103 der Vulgata mit Benedic, anima mea, Domino, „Preise, meine Seele, den Herrn“ (Ps 102,1); das sind andere Psalmen, in den modernen Bibeln die Psalmen 103 und 104.
Was bedeutet „Vertrauet nicht auf Fürsten“?
Der Psalm erinnert daran, dass jeder Mensch sterblich ist und seine Pläne mit ihm vergehen. Wer seine Hoffnung auf Mächtige setzt, wird enttäuscht. Der Gläubige setzt sie auf Gott, der ewig König ist.
Warum zählt die Vulgata am Ende des Psalters anders?
Die Vulgata teilt den hebräischen Psalm 147 in zwei Psalmen, 146 und 147. Dadurch holt sie die Verschiebung ein, die mit der Verbindung der Psalmen 9 und 10 begann, und ab Psalm 148 stimmen beide Zählungen wieder überein.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 145 (146) · mit der App
Link erhalten