Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 147,1-11 (146 in der Vulgata): Lobet den Herrn, denn Lobsingen ist gut
Die Verse 1 bis 11 des Psalms 147 der heutigen Bibeln bilden in der Vulgata und in der katholischen Allioli-Arndt-Bibel einen eigenen Psalm 146, das *Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus*: ein Lob auf den Gott, der Jerusalem aufbaut, die gebrochenen Herzen heilt und die Sterne beim Namen ruft. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt, warum ein hebräischer Psalm hier zwei sind, den Aufbau, die Laudes am Donnerstag und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 146 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 145.
1 Alleluja. Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus ; Deo nostro sit jucunda, decoraque laudatio.
1 Alleluja! Lobet den Herrn, denn Lobsingen ist gut; liebliches und fröhliches Lob werde unserm Gott dargebracht.
2 Ædificans Jerusalem Dominus, dispersiones Israëlis congregabit :
2 Der Herr erbaut Jerusalem, er sammelt die Zerstreuten von Israel.
3 qui sanat contritos corde, et alligat contritiones eorum ;
3 Er heilt, die zerknirschten Herzens sind, und verbindet ihre Wunden.
4 qui numerat multitudinem stellarum, et omnibus eis nomina vocat.
4 Er zählt die Menge der Sterne, ruft sie alle mit Namen.
5 Magnus Dominus noster, et magna virtus ejus, et sapientiæ ejus non est numerus.
5 Groß ist unser Herr und groß seine Macht und seiner Weisheit ist kein Maß.
6 Suscipiens mansuetos Dominus ; humilians autem peccatores usque ad terram.
6 Der Herr erhebt die Sanftmütigen und beugt die Sünder in den Staub.
7 Præcinite Domino in confessione ; psallite Deo nostro in cithara.
7 Singet dem Herrn mit Jubel, preiset unsern Gott auf der Zither!
8 Qui operit cælum nubibus, et parat terræ pluviam ; qui producit in montibus fœnum, et herbam servituti hominum ;
8 Er überzieht den Himmel mit Gewölk und bereitet Regen der Erde. Er läßt Gras auf den Bergen sprossen und Kräuter zum Dienste der Menschen.
9 qui dat jumentis escam ipsorum, et pullis corvorum invocantibus eum.
9 Er gibt dem Vieh seine Nahrung und den jungen Raben, die zu ihm rufen.
10 Non in fortitudine equi voluntatem habebit, nec in tibiis viri beneplacitum erit ei.
10 Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses noch Wohlgefallen an den Schenkeln des Mannes.
11 Beneplacitum est Domino super timentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus.
11 Der Herr hat Wohlgefallen an denen, die ihn fürchten, und an denen, die auf seine Barmherzigkeit hoffen.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 147 oder Psalm 146?
Hier unterscheiden sich die beiden Zählungen nicht nur in der Nummer. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen dem hebräischen Text, der einen Psalm 147 mit 20 Versen hat. Die Septuaginta und die Vulgata, und mit ihnen das Brevier, das Missale und die Allioli-Arndt-Bibel, teilen ihn in zwei Psalmen: Psalm 146 (die hebräischen Verse 1 bis 11) und Psalm 147 (die hebräischen Verse 12 bis 20). Dadurch gleichen sich die beiden Zählungen wieder an: Die letzten drei Psalmen, 148 bis 150, tragen überall dieselbe Nummer. Die ganze Tabelle steht auf der Seite des Psalmenbuchs.
Daraus ergibt sich folgende Entsprechung:
- Psalm 147,1-11 (hebräisch) = Psalm 146 (Vulgata): Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus, der Psalm auf dieser Seite;
- Psalm 147,12-20 (hebräisch) = Psalm 147 (Vulgata): Lauda, Jerusalem, Dominum, „Lobe, Jerusalem, den Herrn! lobe, Sion, deinen Gott!“ (Psalm 147,12);
- Psalm 146 (hebräisch) = Psalm 145 (Vulgata): Lauda, anima mea, Dominum, „Lobe, meine Seele, den Herrn!“ (Psalm 146,1).
Die Verszahlen stimmen bei diesem Psalm mit den Versen 1 bis 11 des hebräischen Psalms 147 überein: Vers 3 ist hier wie dort Vers 3.
Was bedeutet Psalm 147,1-11? Auslegung
Der Psalm gehört zum „kleinen Hallel“, den letzten Psalmen des Psalters, die in der Vulgata alle mit „Alleluja“ beginnen. Er feiert Gott in zwei Bereichen, die er wie selbstverständlich verbindet: in der Geschichte seines Volkes und in der Natur. Der Gott, der Jerusalem wieder aufbaut, ist derselbe, der die Sterne zählt und den Regen schickt. Und mitten zwischen den großen Werken steht das kleinste und zarteste: Er verbindet die Wunden der Herzen.
Lob ist gut (V. 1)
„Alleluja! Lobet den Herrn, denn Lobsingen ist gut; liebliches und fröhliches Lob werde unserm Gott dargebracht“ (V. 1). Das Lob ist nicht nur Pflicht, es ist „gut“ und „lieblich“: Es tut dem gut, der lobt. Der Mensch ist dazu geschaffen, Gott zu preisen, und findet darin seine Freude.
Der Erbauer Jerusalems (V. 2-3)
„Der Herr erbaut Jerusalem, er sammelt die Zerstreuten von Israel“ (V. 2). Der Psalm stammt wohl aus der Zeit nach dem Exil, als die Stadt und ihre Mauern wieder aufgebaut wurden. Doch Gott baut nicht nur Mauern, sondern Menschen: „Er heilt, die zerknirschten Herzens sind, und verbindet ihre Wunden“ (V. 3). Das lateinische qui sanat contritos corde meint die Herzen, die zerschlagen und gebrochen sind, durch Leid und durch Reue.
Der Herr der Sterne (V. 4-6)
Unmittelbar daneben steht ein Bild unermesslicher Größe: „Er zählt die Menge der Sterne, ruft sie alle mit Namen“ (V. 4). Der Gott, der die Wunden verbindet, kennt jeden Stern beim Namen. „Groß ist unser Herr und groß seine Macht und seiner Weisheit ist kein Maß“ (V. 5). Und diese Macht steht auf der Seite der Kleinen: „Der Herr erhebt die Sanftmütigen und beugt die Sünder in den Staub“ (V. 6).
Der Herr des Regens und der Tiere (V. 7-9)
Ein neuer Aufruf zum Lob: „Singet dem Herrn mit Jubel, preiset unsern Gott auf der Zither!“ (V. 7). Dann wieder die Natur: Gott „überzieht den Himmel mit Gewölk und bereitet Regen der Erde“ (V. 8). Er sorgt für alle: „Er gibt dem Vieh seine Nahrung und den jungen Raben, die zu ihm rufen“ (V. 9). Selbst das Krächzen der jungen Raben ist für den Psalm ein Gebet, das Gott hört. Nichts in der Schöpfung ist zu gering für seine Sorge, und gerade die Schwächsten, die nur rufen können, werden gehört.
Was Gott gefällt (V. 10-11)
Der Schluss sagt, woran Gott keinen Gefallen hat: an der Stärke des Rosses und an den Schenkeln des Mannes (V. 10), also an militärischer Macht und an Muskelkraft. „Der Herr hat Wohlgefallen an denen, die ihn fürchten, und an denen, die auf seine Barmherzigkeit hoffen“ (V. 11).
Psalm 147,1-11 im Neuen Testament und bei den Vätern
Die Sorge Gottes für die jungen Raben nimmt Jesus im Lukasevangelium auf: „Betrachtet die Raben, sie säen nicht und ernten nicht, sie haben weder Keller noch Scheunen, und Gott ernähret sie“ (Lukas 12,24). Wer die Raben nährt, wird seine Kinder nicht vergessen.
Auch die Heilung der zerknirschten Herzen kehrt im Evangelium wieder. In der Synagoge von Nazareth liest Jesus aus dem Propheten Isaias und sagt, er sei gesandt, „zu heilen, die zerknirschten Herzens sind“ (Lukas 4,18). Was der Psalm von Gott sagt, erfüllt sich in Christus, dem Arzt der Seelen. Der heilige Augustinus legt den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos aus; die christliche Lektüre sieht im Jerusalem, das Gott erbaut, die Kirche, die aus den Zerstreuten aller Völker gesammelt wird.
Psalm 147,1-11 in der Liturgie von 1962
In den Laudes am Donnerstag. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960 ist Psalm 146 der letzte Psalm der Laudes am Donnerstag, und zwar in beiden Laudesordnungen. In der gewöhnlichen Ordnung lautet die Antiphon Deo nostro jucunda sit laudatio, in der zweiten Laudate Dominum, qui sanat contritos corde, et alligat contritiones eorum. Der folgende Psalm 147 der Vulgata, Lauda, Jerusalem, schließt die Laudes am Freitag ab. Sie können die Laudes im Brevier mitbeten.
In der Messe. Im Missale von 1962 ist Vers 5, Magnus Dominus noster, et magna virtus ejus, ein Versikel im Graduale am Fest des heiligen Erzengels Raphael (24. Oktober). Mehr über die Erzengel lesen Sie im Beitrag Die heiligen Erzengel.
Wie man Psalm 147,1-11 betet
- Am Morgen. Wie in den Laudes ist der Psalm ein Morgengebet, das den Tag mit dem Lob beginnt.
- In Trauer und Kummer. Vers 3 ist ein Trostwort für alle, deren Herz gebrochen ist; siehe auch Bibelverse für Trost und Trauer.
- Nach der Beichte. Das zerknirschte Herz, das Gott heilt, ist auch das reuige Herz.
- Beim Blick in den Sternenhimmel. Vers 4 lehrt, in der Größe der Schöpfung den zu loben, der jeden Stern kennt.
- In Sorgen um das tägliche Brot. Vers 9 erinnert an Gottes Fürsorge für alle Geschöpfe.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum ist Psalm 147 in der Vulgata in zwei Psalmen geteilt?
Weil die Septuaginta, der die Vulgata folgt, die Verse 1 bis 11 und 12 bis 20 des hebräischen Psalms 147 als zwei Psalmen überliefert. Im Brevier ist der erste Teil Psalm 146, der zweite Psalm 147, Lauda, Jerusalem.
Was bedeutet „er heilt, die zerknirschten Herzens sind“?
Gott heilt die Menschen, deren Herz durch Leid oder durch Reue gebrochen ist. Der Vers 3 verbindet so den Trost der Leidenden mit der Vergebung der Sünder. Jesus bezieht dieselbe Sendung in Nazareth auf sich.
Was sagt Psalm 147,4?
In der Allioli-Arndt-Bibel: „Er zählt die Menge der Sterne, ruft sie alle mit Namen“ (V. 4). Der Gott der unermesslichen Schöpfung ist derselbe, der im Vers zuvor die Wunden der Herzen verbindet.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 146 (147) · mit der App
Link erhalten