Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 104 (103 in der Vulgata): Preise, meine Seele, den Herrn
Psalm 104 der heutigen Bibeln ist Psalm 103 der Vulgata, lateinisch *Benedic, anima mea, Domino*: der große Schöpfungspsalm, der Himmel, Meer, Berge, Tiere und Menschen als Werk Gottes besingt und mit dem Pfingstvers vom Geist endet, der das Angesicht der Erde erneuert. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt seinen Aufbau, die Lesarten der Vulgata, seine Deutung durch die Kirche, seinen Platz in der Liturgie von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 103 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 102.
1 Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino : Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti,
1 Von David. Preise, meine Seele, den Herrn! Herr, mein Gott! du bist überaus groß, mit Lobpreis und Pracht bist du angetan,
2 amictus lumine sicut vestimento. Extendens cælum sicut pellem,
2 bist mit Licht umhüllt wie mit einem Gewande. Du spannst den Himmel aus wie eine Decke;
3 qui tegis aquis superiora ejus : qui ponis nubem ascensum tuum ; qui ambulas super pennas ventorum :
3 der du seine höchste Höhe mit Wassern bedeckst, der du die Wolken zu deinem Wagen machst, der du einherfährst auf den Flügeln der Winde;
4 qui facis angelos tuos spiritus, et ministros tuos ignem urentem.
4 der du Winde zu deinen Boten machst und Feuerflammen zu deinen Dienern!
5 Qui fundasti terram super stabilitatem suam : non inclinabitur in sæculum sæculi.
5 der du die Erde auf ihre Grundfeste gegründet hast, daß sie in Ewigkeit nicht wanke.
6 Abyssus sicut vestimentum amictus ejus ; super montes stabunt aquæ.
6 Wasserflut bedeckte sie wie ein Gewand, auf den Bergen standen Gewässer.
7 Ab increpatione tua fugient ; a voce tonitrui tui formidabunt.
7 Vor deinem Schelten fliehen sie, vor deines Donners Stimme erschrecken sie.
8 Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis.
8 Die Berge steigen empor und die Täler senken sich an dem Ort, den du für sie gegründet.
9 Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram.
9 Du setztest eine Grenze, die sie nicht überschreiten dürfen, und sie werden nicht wiederum die Erde bedecken.
10 Qui emittis fontes in convallibus ; inter medium montium pertransibunt aquæ.
10 Der du Quellen in den Tälern hervorsprudeln lässest, daß zwischen den Bergen die Wasser dahinfließen.
11 Potabunt omnes bestiæ agri ; expectabunt onagri in siti sua.
11 Es trinken daraus alle Tiere des Feldes, es verlangen in ihrem Durste die Waldesel darnach.
12 Super ea volucres cæli habitabunt ; de medio petrarum dabunt voces.
12 Über ihnen wohnen die Vögel des Himmels, aus Felsengeklüft lassen sie ihre Stimmen hören.
13 Rigans montes de superioribus suis ; de fructu operum tuorum satiabitur terra :
13 Du lässest Regen auf die Berge fallen aus höchsten Höhen, von der Frucht deiner Werke sättigt sich die Erde.
14 producens fœnum jumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra,
14 Du lässest Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen zum Dienste der Menschen, daß du aus der Erde Brot hervorbringest
15 et vinum lætificet cor hominis : ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.
15 und daß der Wein des Menschen Herz erfreue, das Öl sein Antlitz erfrische und das Brot des Menschen Herz stärke.
16 Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit :
16 Die Bäume des Feldes werden satt und die Zedern des Libanon, die er gepflanzt,
17 illic passeres nidificabunt : herodii domus dux est eorum.
17 dort nisten Sperlinge, welchen das Haus der Reiher vorangeht.
18 Montes excelsi cervis ; petra refugium herinaciis.
18 Die hohen Berge sind der Hirsche, die Felsen der Igel Zuflucht.
19 Fecit lunam in tempora ; sol cognovit occasum suum.
19 Er hat den Mond gemacht zur Unterscheidung der Zeiten, die Sonne kennt ihren Niedergang.
20 Posuisti tenebras, et facta est nox ; in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ :
20 Du setzest Finsternis und es wird Nacht, in ihr regen sich alle Tiere des Waldes.
21 catuli leonum rugientes ut rapiant, et quærant a Deo escam sibi.
21 Die jungen Löwen brüllen nach Raub und heischen ihre Speise von Gott.
22 Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur.
22 Wenn die Sonne aufgeht, sammeln sie sich und legen sich auf ihre Lager nieder.
23 Exibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperum.
23 Der Mensch geht aus an sein Werk und an seine Arbeit bis zum Abend.
24 Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! omnia in sapientia fecisti ; impleta est terra possessione tua.
24 Wie groß sind deine Werke, o Herr! du hast sie alle mit Weisheit geschaffen; was die Erde erfüllt, ist dein.
25 Hoc mare magnum et spatiosum manibus ; illic reptilia quorum non est numerus : animalia pusilla cum magnis.
25 Da ist das Meer, groß und weithin greifend, darin ist Tiergewimmel ohne Zahl, Tiere, kleine wie große.
26 Illic naves pertransibunt ; draco iste quem formasti ad illudendum ei.
26 Dort ziehen die Schiffe dahin, das Meerungeheuer, welches du gemacht, daß es darin spiele.
27 Omnia a te expectant ut des illis escam in tempore.
27 Sie alle warten auf dich, daß du ihnen Speise gebest zu rechter Zeit.
28 Dante te illis, colligent ; aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate.
28 Du gibst ihnen und sie lesen auf, du tust deine Hand auf und alles sättigt sich mit Gutem.
29 Avertente autem te faciem, turbabuntur ; auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur.
29 Wendest du aber dein Angesicht weg, so befällt sie Schrecken; nimmst du ihren Odem weg, so vergehen sie und werden wieder zu Staub.
30 Emittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ.
30 Entsendest du deinen Geist, so werden sie geschaffen, und du erneuerst das Angesicht der Erde.
31 Sit gloria Domini in sæculum ; lætabitur Dominus in operibus suis.
31 Ehre sei dem Herrn in Ewigkeit! Der Herr freut sich seiner Werke;
32 Qui respicit terram, et facit eam tremere ; qui tangit montes, et fumigant.
32 der die Erde ansieht und macht, daß sie erzittert; der die Berge berührt, daß sie rauchen.
33 Cantabo Domino in vita mea ; psallam Deo meo quamdiu sum.
33 Ich will den Herrn preisen mein Leben lang, will meinem Gott lobsingen, so lange ich bin.
34 Jucundum sit ei eloquium meum ; ego vero delectabor in Domino.
34 Möge ihm meine Rede wohlgefallen, ich will mich freuen in dem Herrn.
35 Deficiant peccatores a terra, et iniqui, ita ut non sint. Benedic, anima mea, Domino.
35 Mögen die Sünder von der Erde verschwinden und die Gottlosen, so daß sie nicht mehr sind; preise, meine Seele, den Herrn!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 104 oder Psalm 103?
Es ist ein und derselbe Psalm. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel zählen nach dem hebräischen Text und nennen ihn Psalm 104. Die griechische Septuaginta und die lateinische Vulgata, und mit ihnen das Brevier, das Missale, die Kirchenväter und die katholische Bibel von Allioli und Arndt, zählen ihn als Psalm 103. Die Ursache liegt am Anfang des Psalters: Die Vulgata vereinigt die hebräischen Psalmen 9 und 10, und von dort an liegt die lateinische Nummer bis gegen Ende des Psalters meist um eins niedriger. Die vollständige Tabelle steht auf der Übersichtsseite der Psalmen.
Bei diesem Psalm ist die Verwechslung besonders leicht, denn auch sein Nachbar beginnt mit denselben Worten:
- Psalm 104 (hebräisch) = Psalm 103 (Vulgata): der Schöpfungspsalm, um den es hier geht, der mit dem Lob des Schöpfers anfängt;
- Psalm 103 (hebräisch) = Psalm 102 (Vulgata): der Psalm der Barmherzigkeit Gottes, der beginnt: „Preise, meine Seele, den Herrn, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen!“ (Ps 102,1).
Beide Psalmen tragen die Überschrift „Von David“ und rufen die eigene Seele zum Lob. Psalm 102 der Vulgata besingt Gottes Erbarmen mit dem Sünder, unser Psalm Gottes Größe in der Schöpfung. Unser Psalm fährt nach dem gemeinsamen Anfang so fort: „Herr, mein Gott! du bist überaus groß, mit Lobpreis und Pracht bist du angetan“ (V. 1). Die Verszahlen stimmen in beiden Zählungen überein: Der Pfingstvers vom Geist ist in der Einheitsübersetzung wie bei Allioli Vers 30.
Was bedeutet Psalm 104? Auslegung
Psalm 104 ist ein Hymnus auf den Schöpfer. Er folgt ungefähr der Ordnung des ersten Schöpfungsberichts in der Genesis: Licht und Himmel, Wasser und Erde, Pflanzen und Tiere, Sonne und Mond, schließlich der Mensch und die Abhängigkeit aller Geschöpfe von Gottes Geist. Aber der Psalm erzählt nicht, er staunt. Er beschreibt die Welt nicht als Maschine, sondern als Haus, das Gott für seine Geschöpfe gebaut hat und in dem er jeden Tag gegenwärtig ist.
Der König in seinem Lichtkleid (V. 1-4)
Gott erscheint zuerst wie ein König in seinem Gewand: Er ist „mit Licht umhüllt wie mit einem Gewande“ (V. 2). Den Himmel spannt er aus „wie eine Decke“ (V. 2), lateinisch sicut pellem, wie die Zeltbahn eines Nomaden. Die Wolken sind sein Wagen, die Winde tragen ihn. Dann ein Vers, der für das Neue Testament wichtig wird: „der du Winde zu deinen Boten machst und Feuerflammen zu deinen Dienern!“ (V. 4). Die Vulgata liest qui facis angelos tuos spiritus, wer seine Engel zu Geistern macht. Dasselbe Wort bedeutet im Hebräischen und im Griechischen Wind und Geist, Bote und Engel.
Erde und Wasser (V. 5-9)
Gott hat die Erde „auf ihre Grundfeste gegründet“, „daß sie in Ewigkeit nicht wanke“ (V. 5). Am Anfang bedeckte die Urflut alles, aber auf Gottes Wort weicht sie zurück: „Vor deinem Schelten fliehen sie, vor deines Donners Stimme erschrecken sie“ (V. 7). Der Schöpfer setzt dem Meer eine Grenze: „Du setztest eine Grenze, die sie nicht überschreiten dürfen“ (V. 9). Die Ordnung der Welt ist nicht selbstverständlich; sie ist eine Tat Gottes, die er jeden Tag aufrechterhält.
Quellen, Tiere und Brot (V. 10-18)
Jetzt wird das Wasser zur Gabe. Gott lässt Quellen in den Tälern sprudeln, damit alle Tiere trinken: „Es trinken daraus alle Tiere des Feldes, es verlangen in ihrem Durste die Waldesel darnach“ (V. 11). Die Vögel singen über den Bächen, der Regen tränkt die Berge.
Dann kommt der Mensch in den Blick: „Du lässest Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen zum Dienste der Menschen, daß du aus der Erde Brot hervorbringest“ (V. 14). Der nächste Vers nennt die drei Gaben, die im Mittelmeerraum das Leben ausmachen: „und daß der Wein des Menschen Herz erfreue, das Öl sein Antlitz erfrische und das Brot des Menschen Herz stärke“ (V. 15). Ein christlicher Leser kann diesen Vers nicht lesen, ohne an Brot und Wein des Altars und an das heilige Öl der Sakramente zu denken.
In den folgenden Versen hat die Vulgata einige eigene Bilder. Wo der hebräische Text vom Storch spricht, der in den Zypressen nistet, liest sie: „dort nisten Sperlinge, welchen das Haus der Reiher vorangeht“ (V. 17). Und statt der Klippdachse nennt sie die Igel: „Die hohen Berge sind der Hirsche, die Felsen der Igel Zuflucht“ (V. 18). Die Übersetzer der Antike kannten die Tiere Palästinas nicht immer; der Sinn bleibt derselbe. Jedes Geschöpf hat seinen Ort, den Gott ihm bereitet hat.
Zeiten und Werke (V. 19-24)
Gott ordnet auch die Zeit: „Er hat den Mond gemacht zur Unterscheidung der Zeiten, die Sonne kennt ihren Niedergang“ (V. 19). In der Nacht gehen die Raubtiere aus, „Die jungen Löwen brüllen nach Raub und heischen ihre Speise von Gott“ (V. 21); am Morgen legen sie sich nieder, und der Mensch geht an seine Arbeit „bis zum Abend“ (V. 23). Der Rhythmus von Tag und Nacht ist der erste Kalender der Menschheit, und die Kirche betet nach ihm ihre Horen.
Hier bricht der Psalmist in einen Ausruf aus: „Wie groß sind deine Werke, o Herr! du hast sie alle mit Weisheit geschaffen“ (V. 24). Die christliche Auslegung hat in dieser Weisheit den ewigen Sohn erkannt, durch den alles geschaffen ist.
Das Meer und das Ungeheuer (V. 25-26)
Das Meer, für den Menschen der Antike der Inbegriff des Bedrohlichen, ist hier nur ein Teil der Schöpfung: „Da ist das Meer, groß und weithin greifend, darin ist Tiergewimmel ohne Zahl“ (V. 25). Selbst das Meerungeheuer ist Gottes Geschöpf, „welches du gemacht, daß es darin spiele“ (V. 26). Was die Heiden als Gottheit fürchteten, ist für den Gläubigen nur ein Tier, mit dem Gott seinen Scherz treibt.
Der Geist, der erneuert (V. 27-30)
Am Höhepunkt des Psalms hängt alles Leben an Gott: „Sie alle warten auf dich, daß du ihnen Speise gebest zu rechter Zeit“ (V. 27). Gott öffnet die Hand, und alles wird satt. Wendet er sein Angesicht ab, „nimmst du ihren Odem weg, so vergehen sie und werden wieder zu Staub“ (V. 29). Und dann der Vers, den die ganze Kirche kennt: „Entsendest du deinen Geist, so werden sie geschaffen, und du erneuerst das Angesicht der Erde“ (V. 30). Lateinisch: Emittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terrae. Schöpfung ist nicht nur ein Ereignis am Anfang; sie geschieht immer neu durch den Geist Gottes.
Das Schlusslob (V. 31-35)
Der Psalm endet mit einem persönlichen Gelübde: „Ich will den Herrn preisen mein Leben lang, will meinem Gott lobsingen, so lange ich bin“ (V. 33). Es folgt ein ernster Wunsch, dass das Böse von der Erde verschwinde, und die Rückkehr zum ersten Wort: „preise, meine Seele, den Herrn!“ (V. 35).
Psalm 104 im Neuen Testament und bei den Vätern
Die Engel als dienende Geister
Der Hebräerbrief zitiert den vierten Vers, um zu zeigen, dass der Sohn über den Engeln steht: „Und von den Engeln heißt es wohl: Er macht zu seinen Boten die Winde, und zu seinen Dienern Feuerflammen“ (Hebr 1,7). Die Engel sind Diener; der Sohn ist der Herr, der auf dem Thron sitzt.
Der Geist von Pfingsten
Der dreißigste Vers ist für die Kirche ein Wort über den Heiligen Geist. Am Pfingsttag kam der Geist, und es geschah, wie die Apostelgeschichte erzählt: „Da entstand plötzlich vom Himmel herab ein Brausen, gleich dem eines daherfahrenden gewaltigen Windes“ (Apg 2,2). Der Wind und der Geist des Psalms sind jetzt eine Person, die dritte Person der Heiligsten Dreifaltigkeit. Der Geist, der die erste Schöpfung belebt, schafft in der Taufe den neuen Menschen und wird am Ende das Angesicht der Erde erneuern. Darum betet die Kirche bis heute mit dem Vers des Psalms: Emitte Spiritum tuum et creabuntur. Et renovabis faciem terrae.
Die Schöpfung als Buch
Die Väter, die über das Sechstagewerk predigten, haben im Psalm eine Lehre über die Schöpfung gefunden, die den heidnischen Mythen widersprach: Die Welt ist nicht göttlich, aber sie ist gut, weil Gott sie gemacht hat; sie ist nicht ewig, aber Gott erhält sie in jedem Augenblick. Wer die Geschöpfe betrachtet, liest in einem Buch, das auf den Schöpfer verweist. In diesem Geist ist der Psalm auch ein Gebet für das Erntedankfest geblieben.
Psalm 104 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalter des Römischen Breviers in der Ordnung des heiligen Pius X., die im Brevier von 1962 gilt, wird Psalm 103 jeden Samstag zur Sext gebetet, der Mittagshore, aufgeteilt in drei Abschnitte (V. 1-12, V. 13-23 und V. 24-35). Die Antiphon nimmt den ersten Vers auf: Domine, Deus meus, magnificatus es vehementer. Am Ende der Woche, am Tag vor dem Sonntag, blickt die Kirche zurück auf das ganze Werk der Schöpfung. Die Horen können Sie im Brevier mitbeten.
An Pfingsten. Die Matutin des Pfingstfestes hat nur eine Nokturn mit drei Psalmen; der dritte ist Psalm 103, mit der Antiphon Emitte Spiritum tuum, et creabuntur: et renovabis faciem terrae, alleluja, alleluja. In der Messe des Pfingstsonntags singt die Kirche denselben Vers als erstes Halleluja, bevor sie mit dem zweiten Halleluja Veni, Sancte Spiritus kniend den Geist herabruft. Auch an Tagen der Pfingstoktav kehrt der Vers im Halleluja wieder. Mehr über das Fest lesen Sie im Beitrag über Pfingsten.
An der Verklärung des Herrn. Am 6. August steht der Psalm in der Matutin mit der Antiphon Confessionem et decorem induit, amictus lumine sicut vestimento, nach den Versen 1 und 2. Der in Licht gekleidete Gott des Psalms zeigt sich auf dem Berg Tabor im Antlitz Christi.
Im Sommer nach Pfingsten. Am zwölften Sonntag nach Pfingsten ist die Communio aus den Versen 13 bis 15 genommen: De fructu operum tuorum, Domine, satiabitur terra: ut educas panem de terra, et vinum laetificet cor hominis. Wenn die Gläubigen das Brot des Lebens empfangen, singt die Kirche vom Brot aus der Erde und vom Wein, der das Herz erfreut.
Wie man Psalm 104 betet
Psalm 104 ist ein Gebet des Staunens. Er lehrt, die Welt mit den Augen des Glaubens zu sehen. Die Tradition legt ihn besonders nahe:
- Um den Heiligen Geist. Mit dem Vers Emitte Spiritum tuum beginnt man jedes Gebet um den Geist, etwa die Novene zum Heiligen Geist vor Pfingsten, aber auch die Vorbereitung auf die Firmung oder auf eine wichtige Entscheidung.
- In der Natur. Auf einer Wanderung, am Meer, in den Bergen: Der Psalm gibt der Bewunderung Worte und richtet sie auf den Schöpfer.
- Zum Erntedank. Die Verse 14 und 15 und 27 und 28 danken für Brot, Wein und Öl und für alles, was die Erde gibt. Anregungen dazu bietet der Beitrag über das Erntedankfest.
- Am Mittag. Wie das Brevier am Samstag zur Sext: in der Mitte des Tages innehalten und Gott für seine Werke loben.
- Bei Tisch. Vers 27, „Sie alle warten auf dich, daß du ihnen Speise gebest zu rechter Zeit“ (V. 27), ist dem Sinn nach eines der ältesten Tischgebete.
Am Ende steht, wie bei jedem Psalm im Offizium, das Gloria Patri: Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste, wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.
Häufige Fragen
Ist Psalm 104 dasselbe wie Psalm 103?
Ja, wenn der Schöpfungspsalm gemeint ist. „Psalm 104“ ist die hebräische Zählung der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel, „Psalm 103“ die Zählung der Vulgata, der das Brevier, das Missale und die Allioli-Bibel folgen. Der Psalm 103 der heutigen Bibeln ist dagegen der Psalm von Gottes Barmherzigkeit, in der Vulgata Psalm 102; beide beginnen mit „Preise, meine Seele, den Herrn“.
Was sagt Psalm 104, Vers 30?
Bei Allioli: „Entsendest du deinen Geist, so werden sie geschaffen, und du erneuerst das Angesicht der Erde“ (V. 30). Die Kirche bezieht den Vers auf den Heiligen Geist und singt ihn an Pfingsten im Halleluja der Messe und in der Matutin.
Wer hat Psalm 104 geschrieben?
Die Überschrift der Vulgata und der Allioli-Bibel lautet „Von David“, und die kirchliche Tradition hat ihn David zugeschrieben. Der hebräische Text hat keine Überschrift. Gewiss ist, dass der Psalm aus dem Glauben Israels an den einen Schöpfer kommt und vom Heiligen Geist eingegeben ist.
Warum heißt Psalm 104 Schöpfungspsalm?
Weil er die ganze Schöpfung der Reihe nach besingt: Licht, Himmel, Wasser, Erde, Pflanzen, Tiere, Sonne und Mond, den Menschen und das Meer. Er ist ein dichterisches Gegenstück zum ersten Kapitel der Genesis und endet mit dem Lob des Geistes, der alles Leben schenkt.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 103 (104) · mit der App
Link erhalten