Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 139 (138 in der Vulgata): Herr, du erforschest mich
Domine, probasti me
Psalm 139 der heutigen Bibeln ist Psalm 138 der Vulgata, lateinisch *Domine, probasti me*: das Gebet des Menschen, der vor Gott nichts verbergen kann und gerade darin Geborgenheit findet. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Aufbau, die Verse über das ungeborene Leben, das schwierige Wort vom „vollkommenen Hass“, den Osterintroitus *Resurrexi* und wie man den Psalm betet.
Sie suchen Psalm 138 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 137.
1 In finem, psalmus David. Domine, probasti me, et cognovisti me ;
1 Zum Ende, ein Psalm Davids. Herr, du erforschest mich und erkennst mich,
2 tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam.
2 du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen.
3 Intellexisti cogitationes meas de longe ; semitam meam et funiculum meum investigasti :
3 Du verstehst meine Gedanken von ferne, du durchforschest meinen Pfad und meinen Anteil
4 et omnes vias meas prævidisti, quia non est sermo in lingua mea.
4 und alle meine Wege siehst du voraus; denn es ist kein Wort auf meiner Zunge.
5 Ecce, Domine, tu cognovisti omnia, novissima et antiqua. Tu formasti me, et posuisti super me manum tuam.
5 Siehe, Herr! du weißt alles, das Neue und das Alte; du hast mich gebildet und deine Hand auf mich gelegt.
6 Mirabilis facta est scientia tua ex me ; confortata est, et non potero ad eam.
6 Allzu wunderbar ist dein Wissen für mich; zu hoch ist es, ich vermag nicht es zu erreichen!
7 Quo ibo a spiritu tuo ? et quo a facie tua fugiam ?
7 Wohin soll ich gehen vor deinem Geiste? Und wohin fliehen vor deinem Angesichte?
8 Si ascendero in cælum, tu illic es ; si descendero in infernum, ades.
8 Stiege ich zum Himmel empor, so bist du da; stiege ich in die Unterwelt hinab, so bist du da!
9 Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris,
9 Erhöbe ich bei der Morgenröte meine Flügel und ließe mich nieder am äußersten Ende des Meeres,
10 etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua.
10 so wird auch dort deine Hand mich leiten und deine Rechte mich lenken.
11 Et dixi : Forsitan tenebræ conculcabunt me ; et nox illuminatio mea in deliciis meis.
11 Und spräche ich: Vielleicht kann Finsternis mich decken, so wird die Nacht mir Licht bei meiner Freude.
12 Quia tenebræ non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur : sicut tenebræ ejus, ita et lumen ejus.
12 Denn vor dir ist die Finsternis nicht dunkel und die Nacht hell wie der Tag; wie ihre Finsternis, so ist sein Licht!
13 Quia tu possedisti renes meos ; suscepisti me de utero matris meæ.
13 Denn du hast meine Nieren in deiner Gewalt; du nahmst dich meiner von meiner Mutter Leibe her an.
14 Confitebor tibi, quia terribiliter magnificatus es ; mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis.
14 Ich preise dich, daß du so ehrfurchtgebietend bist; deine Werke sind wunderbar und meine Seele erkennt dies wohl.
15 Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto ; et substantia mea in inferioribus terræ.
15 Mein Gebein war nicht verborgen vor dir, das du im Verborgenen gebildet hast, noch mein Wesen in der Erde tiefem Schoße.
16 Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur. Dies formabuntur, et nemo in eis.
16 Da ich noch unvollendet war, sahen mich deine Augen und in dein Buch sind alle verzeichnet; ihre Tage sind bestimmt, ehe noch jemand in denselben da ist.
17 Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus ; nimis confortatus est principatus eorum.
17 Aber bei mir sind deine Freunde, o Gott! hoch geehrt, ihr Vorrang ist überaus mächtig geworden.
18 Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur. Exsurrexi, et adhuc sum tecum.
18 Wollte ich sie zählen, so sind ihrer mehr als der Sand; stehe ich auf, so bin ich noch bei dir!
19 Si occideris, Deus, peccatores, viri sanguinum, declinate a me :
19 O daß du die Sünder töten wolltest, o Gott! ihr Männer des Blutes, weichet von mir!
20 quia dicitis in cogitatione : Accipient in vanitate civitates tuas.
20 Denn ihr sagt bei euch: Deine Städte werden sie vergeblich gewinnen!
21 Nonne qui oderunt te, Domine, oderam, et super inimicos tuos tabescebam ?
21 Sollte ich die nicht hassen, Herr! die dich hassen, und über deine Feinde mich nicht härmen?
22 Perfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi.
22 Mit vollstem Hasse hasse ich sie und als Feinde Gottes gelten sie mir.
23 Proba me, Deus, et scito cor meum ; interroga me, et cognosce semitas meas.
23 Prüfe mich, o Gott! und erkenne mein Herz, erforsche mich und erkenne meine Pfade
24 Et vide si via iniquitatis in me est, et deduc me in via æterna.
24 und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 139 oder Psalm 138?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die heutigen deutschen Bibeln, die Einheitsübersetzung ebenso wie die Lutherbibel, folgen der Zählung des hebräischen Textes und nennen ihn Psalm 139. Die griechische Septuaginta und die lateinische Vulgata zählen ihn als Psalm 138, und mit ihnen das Brevier, das Missale, die Kirchenväter und die katholische Bibel von Allioli und Arndt, deren Text Sie auf dieser Seite lesen. Der Grund: Die Vulgata zieht die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen, und von dort an liegt die lateinische Nummer fast im ganzen Psalter um eins niedriger. Die vollständige Tabelle beider Zählungen steht auf der Übersichtsseite der Psalmen.
Wer nach „Psalm 138“ sucht, kann deshalb zwei verschiedene Texte meinen:
- Psalm 139 (hebräisch) = Psalm 138 (Vulgata): Domine, probasti me, der Psalm von Gottes Allwissenheit und Allgegenwart, um den es auf dieser Seite geht;
- Psalm 138 (hebräisch) = Psalm 137 (Vulgata): Confitebor tibi, Domine, ein Danklied Davids mit dem Wort „angesichts der Engel will ich dir lobsingen“ (Ps 137,1).
Am sichersten erkennt man den Psalm an seinem Anfang. Bei Allioli-Arndt lautet er: „Herr, du erforschest mich und erkennst mich“ (V. 1). Die Verszählung stimmt in beiden Zählungen weitgehend überein, weil die Überschrift hier mit dem ersten Satz zu Vers 1 gehört: Vers 14 der Einheitsübersetzung ist auch hier Vers 14. Wo der Wortlaut trotzdem abweicht, liegt es meist daran, dass die Vulgata eine andere Lesart des hebräischen Textes übersetzt; die wichtigsten Fälle sind unten erklärt.
Was bedeutet Psalm 139? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Zum Ende, ein Psalm Davids“ (V. 1). Der Psalm ist ein Gebet in der Ich-Form, aber kein gewöhnliches Klage- oder Danklied. Er ist eine Betrachtung über Gott, die ganz im Gespräch mit Gott bleibt: Von der ersten bis zur letzten Zeile sagt der Beter „du“. Man kann vier Teile unterscheiden: Gott kennt mich (Verse 1 bis 6), Gott ist überall (7 bis 12), Gott hat mich gebildet (13 bis 18), und schließlich die Bitte, von den Bösen getrennt und auf den ewigen Weg geführt zu werden (19 bis 24).
Gott kennt mich ganz (V. 1-6)
Der Beter beginnt nicht mit einer Lehre, sondern mit einer Erfahrung: Er ist erkannt. „Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen“ (V. 2), das heißt jede Bewegung des Tages, Ruhe und Arbeit. Gottes Wissen reicht tiefer als das Tun: „Du verstehst meine Gedanken von ferne“ (V. 3). Selbst das Wort, das noch nicht ausgesprochen ist, kennt er schon. Daraus folgt nicht Angst, sondern Staunen: „du hast mich gebildet und deine Hand auf mich gelegt“ (V. 5). Die Hand, die auf dem Menschen liegt, ist die Hand des Schöpfers, nicht des Wärters. Der erste Teil endet mit dem Eingeständnis der eigenen Grenze: „Allzu wunderbar ist dein Wissen für mich; zu hoch ist es, ich vermag nicht es zu erreichen!“ (V. 6).
Nirgends ist Gott fern (V. 7-12)
Nun stellt der Beter die Frage, die jeder Mensch einmal stellt, der vor Gott davonlaufen möchte: „Wohin soll ich gehen vor deinem Geiste? Und wohin fliehen vor deinem Angesichte?“ (V. 7). Er durchmisst in Gedanken die ganze Welt, die Höhe und die Tiefe: „Stiege ich zum Himmel empor, so bist du da; stiege ich in die Unterwelt hinab, so bist du da!“ (V. 8). Dann die Weite, vom Osten der Morgenröte bis zum äußersten Westen des Meeres, und auch da heißt es: „so wird auch dort deine Hand mich leiten und deine Rechte mich lenken“ (V. 10).
Selbst die Nacht ist kein Versteck. Der Vers lautet bei Allioli-Arndt: „so wird die Nacht mir Licht bei meiner Freude“ (V. 11), und der folgende Vers sagt den Grund: „Denn vor dir ist die Finsternis nicht dunkel und die Nacht hell wie der Tag“ (V. 12). Was für den Fliehenden bedrohlich klingt, wird für den Glaubenden zum Trost. Wer Gott nicht entkommen kann, kann auch nicht von ihm verlassen werden.
Im Mutterleib gebildet (V. 13-18)
Der dritte Teil führt an den Anfang des eigenen Lebens zurück. „Du nahmst dich meiner von meiner Mutter Leibe her an“ (V. 13). Der Beter dankt: „deine Werke sind wunderbar und meine Seele erkennt dies wohl“ (V. 14). Hier weicht die Vulgata vom hebräischen Text ab. Das Latein sagt terribiliter magnificatus es: Gott hat sich ehrfurchtgebietend groß erwiesen. Übersetzungen aus dem Hebräischen beziehen das Staunen auf den Menschen selbst, der wunderbar gestaltet ist. Beide Lesarten sagen am Ende dasselbe: Das Geschöpf rühmt den Schöpfer.
Dann folgen zwei Verse, die in der katholischen Lehre vom Lebensschutz oft angeführt werden: „Mein Gebein war nicht verborgen vor dir, das du im Verborgenen gebildet hast“ (V. 15), und: „Da ich noch unvollendet war, sahen mich deine Augen“ (V. 16). Das lateinische imperfectum meum, das Unvollendete, ist der Mensch vor seiner Geburt. Gott sieht ihn schon, schreibt ihn in sein Buch und kennt seine Tage. Der Mensch ist nicht erst dann jemand, wenn andere ihn sehen; er ist es, weil Gott ihn sieht.
Vers 17 ist ein zweiter Fall, in dem die Vulgata eine eigene Lesart hat: „Aber bei mir sind deine Freunde, o Gott! hoch geehrt“ (V. 17). Das hebräische Wort kann „deine Freunde“ oder „deine Gedanken“ bedeuten; die heutigen Übersetzungen lesen „Gedanken“. Die lateinische Kirche hat die amici tui auf die Apostel bezogen, und so ist dieser Vers zu einem Gesang ihrer Feste geworden (siehe unten). Der Teil schließt mit dem Wort, das die Liturgie in den Ostermorgen gelegt hat: „stehe ich auf, so bin ich noch bei dir!“ (V. 18).
Der „vollkommene Hass“ und der ewige Weg (V. 19-24)
Am Ende bricht ein harter Ton auf: „O daß du die Sünder töten wolltest, o Gott! ihr Männer des Blutes, weichet von mir!“ (V. 19). Und weiter: „Mit vollstem Hasse hasse ich sie und als Feinde Gottes gelten sie mir“ (V. 22). Viele Leser stoßen sich an diesen Versen und lassen sie beim Beten weg. Die Überlieferung hat sie anders gelesen. Augustinus unterscheidet in seiner Auslegung dieses Psalms zwischen der Sünde und dem Sünder: Vollkommen hasst, wer am Menschen das Unrecht hasst und zugleich das Geschöpf Gottes liebt. Der Beter will nicht auf der Seite derer stehen, die Gott hassen; er stellt sich ganz auf Gottes Seite.
Darum mündet der Psalm nicht in Rache, sondern in eine Prüfung des eigenen Herzens: „Prüfe mich, o Gott! und erkenne mein Herz“ (V. 23). Der Mensch, der vom ersten Vers an weiß, dass er erkannt ist, bittet nun selbst darum, durchschaut zu werden, damit kein böser Weg in ihm bleibt: „und leite mich auf ewigem Wege!“ (V. 24).
Psalm 139 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht wörtlich, aber es spricht seine Sprache. Der Hebräerbrief sagt von Gott: „Und kein Geschöpf ist vor ihm verborgen, sondern alles ist bloß und offengelegt vor den Augen dessen, dem wir Rechenschaft zu geben haben“ (Hebr 4,13). Paulus endet seine Betrachtung über Gottes Heilsplan mit einem Ausruf, der an Vers 6 erinnert: „O Tiefe des Reichtums, der Weisheit und der Erkenntnis Gottes!“ (Röm 11,33). Und das Wort Jesu, dass bei den Jüngern „die Haare des Hauptes alle gezählt“ sind (Mt 10,30), sagt mit einem Bild, was der Psalm in vierundzwanzig Versen entfaltet.
Die Kirchenväter haben den Psalm vor allem als Gebet Christi gehört. Die Liturgie hat diese Deutung bewahrt: Im Introitus des Ostersonntags spricht der auferstandene Herr zum Vater mit den Worten des Psalms, Resurrexi, et adhuc tecum sum, zu Deutsch: Ich bin auferstanden und bin noch bei dir. Der lateinische Vers 18 sagt Exsurrexi, et adhuc sum tecum; das Missale formt ihn leicht um und verbindet ihn mit Vers 5, posuisti super me manum tuam, und Vers 6, mirabilis facta est scientia tua. Was der Beter von seinem Erwachen am Morgen sagt, wird zum Wort des Sohnes am Morgen der Auferstehung: Er war im Grab, in der „Unterwelt“ des Verses 8, und auch dort war der Vater bei ihm.
Augustinus hat dem Psalm eine ausführliche Erklärung in seinen Enarrationes in Psalmos gewidmet. Von ihm stammt die oben genannte Unterscheidung beim „vollkommenen Hass“, die bis heute die katholische Lesart dieser Verse bestimmt.
Psalm 139 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium des Römischen Breviers, wie es 1911 unter dem heiligen Pius X. geordnet und 1960 bestätigt wurde, steht der Psalm in der Vesper am Freitag. Er wird dort in zwei Abschnitte geteilt, Vers 1 bis 13 und Vers 14 bis 24, jeder mit eigener Antiphon: Domine, probasti me et cognovisti me und Mirabilia opera tua, Domine, et anima mea cognoscit nimis. In der zweiten Vesper vom Commune der Apostel schließt er die Psalmodie ab, mit der Antiphon Confortatus est principatus eorum, et honorati sunt amici tui, Deus. Die Vesper des Tages können Sie im Brevier mitbeten; was die Horen sind, erklärt der Beitrag über das Stundengebet.
Im Missale. Das Messbuch von 1962 schöpft mehrfach aus dem Psalm:
- der Introitus des Ostersonntags, Resurrexi, aus den Versen 18, 5 und 6, mit den Versen 1 und 2 als Psalmvers;
- die Verse 1 und 2, Domine, probasti me, als Psalmvers im Introitus am Fest Pauli Bekehrung (25. Januar) und am Fest der Apostel Petrus und Paulus (29. Juni);
- Vers 17, Mihi autem nimis honorati sunt amici tui, Deus, als Introitus am Fest des Apostels Matthias (24. Februar) und als Offertorium an Pauli Bekehrung;
- Vers 17 und 18, Nimis honorati sunt amici tui, als Graduale am Fest des Apostels Matthias und des Apostels Thomas (21. Dezember); am Fest der Apostel Simon und Judas (28. Oktober) steht Vers 17 im Allelujavers.
So begleitet der Psalm das Kirchenjahr vom Ostermorgen bis zu den Festen der Apostel, der „Freunde Gottes“. Mehr zum heiligen Matthias steht im Beitrag über den Apostel Matthias, mehr zum Osterfest im Beitrag über Ostern.
Wie man Psalm 139 betet
- Am Morgen. Die Verse 2 und 18 sprechen vom Aufstehen. Wer den Tag mit „stehe ich auf, so bin ich noch bei dir“ beginnt, stellt ihn unter Gottes Blick, wie die Kirche am Ostermorgen.
- Bei der Gewissenserforschung. Die Verse 23 und 24 sind ein Gebet vor der Beichte: Man bittet Gott, das eigene Herz zu prüfen, bevor man selbst sucht, was zu bekennen ist.
- In Einsamkeit und Angst. Die Verse 7 bis 12 sagen dem, der sich verloren fühlt, dass es keinen Ort gibt, an dem Gott nicht ist, auch nicht in der Nacht.
- Für das ungeborene Leben. Die Verse 13 bis 16 eignen sich für das Gebet werdender Eltern und für das Gebet um den Schutz der Ungeborenen.
- Zum Dank für das eigene Leben. Vers 14, „deine Werke sind wunderbar“, ist ein Geburtstagsgebet im besten Sinn.
Am Ende spricht man, wie im Offizium, das Gloria Patri, die Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Ist Psalm 139 dasselbe wie Psalm 138?
Ja, wenn man den Psalm Domine, probasti me meint. „Psalm 139“ ist die hebräische Zählung der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel, „Psalm 138“ die Zählung der Vulgata, des Breviers und der Allioli-Arndt-Bibel. Der Psalm 138 der heutigen Bibeln ist ein anderer Text, das Danklied Confitebor tibi, in der Vulgata Psalm 137.
Wer hat Psalm 139 geschrieben?
Die Überschrift schreibt ihn David zu: „Zum Ende, ein Psalm Davids“. Die Kirche hat diese Überschrift überliefert und ihn als Gebet Davids gelesen. Als eigentlicher Urheber gilt, wie bei der ganzen Heiligen Schrift, der Heilige Geist.
Was bedeutet „Du hast mich im Mutterleib gebildet“?
Der Vers 13 sagt bei Allioli-Arndt: „du nahmst dich meiner von meiner Mutter Leibe her an“. Gemeint ist, dass Gott den Menschen von Anfang an kennt und formt, schon vor der Geburt. Vers 16 fügt hinzu, dass Gottes Augen ihn sahen, als er noch unvollendet war. Die Kirche liest darin, dass jedes menschliche Leben von seinem Beginn an unter Gottes Blick steht.
Was sagt Psalm 139,14?
Bei Allioli-Arndt: „Ich preise dich, daß du so ehrfurchtgebietend bist; deine Werke sind wunderbar und meine Seele erkennt dies wohl“ (V. 14). Die Vulgata rühmt Gottes Größe, die hebräische Lesart das wunderbare Werk, das der Mensch ist. Der Vers eignet sich auch als Taufspruch; weitere Vorschläge stehen im Beitrag über den Taufspruch.
Darf man die harten Verse 19 bis 22 beten?
Ja. Die Kirche hat sie im Brevier nie gestrichen. Man betet sie gegen das Böse, nicht gegen Menschen: Der „vollkommene Hass“ richtet sich nach Augustinus gegen die Sünde, während der Sünder als Geschöpf Gottes geliebt bleibt. Der Psalm selbst lenkt sofort auf das eigene Herz zurück: „Prüfe mich, o Gott!“
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 138 (139) · mit der App
Link erhalten