Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 90 (89 in der Vulgata): Herr, du bist unsere Zuflucht
Domine, refugium
Psalm 90 der heutigen Bibeln ist Psalm 89 der Vulgata, lateinisch *Domine, refugium factus es nobis*: das Gebet des Moses über die Ewigkeit Gottes und die Kürze des menschlichen Lebens, mit dem Wort von den tausend Jahren, die vor Gott wie ein Tag sind. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Aufbau, die Abweichungen der Vulgata, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 89 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 88.
1 Oratio Moysi, hominis Dei. Domine, refugium factus es nobis a generatione in generationem.
1 Gebet Moses, des Mannes Gottes. O Herr! du bist unsere Zuflucht gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.
2 Priusquam montes fierent, aut formaretur terra et orbis, a sæculo et usque in sæculum tu es, Deus.
2 Ehedenn die Berge wurden und die Erde gebildet ward und ihr Umkreis, bist du, Gott! von Ewigkeit zu Ewigkeit.
3 Ne avertas hominem in humilitatem : et dixisti : Convertimini, filii hominum.
3 Verstoße den Menschen nicht zur Niedrigkeit, du, der ja gesagt: Bekehret euch, ihr Menschenkinder!
4 Quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quæ præteriit : et custodia in nocte
4 Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, der vorübergegangen ist, und wie eine Wache in der Nacht.
5 quæ pro nihilo habentur, eorum anni erunt.
5 Was für nichts vor ihnen geachtet wird, das sind Jahre.
6 Mane sicut herba transeat ; mane floreat, et transeat ; vespere decidat, induret, et arescat.
6 Wie das Gras am Morgen hervorwächst, am Morgen blüht, um abzusterben, am Abend abwelkt, hart wird und verdorrt,
7 Quia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus.
7 So schwinden wir dahin durch deinen Zorn und sind verstört durch deinen Grimm.
8 Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo ; sæculum nostrum in illuminatione vultus tui.
8 Du stellst unsere Missetaten vor deine Augen, die Zeit unseres Lebens in das Licht deines Angesichtes.
9 Quoniam omnes dies nostri defecerunt, et in ira tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabuntur ;
9 Denn alle unsere Tage schwinden dahin, wir vergehen durch deinen Zorn, unsere Jahre mühen sich ab wie eine Spinne;
10 dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni. Si autem in potentatibus octoginta anni, et amplius eorum labor et dolor ; quoniam supervenit mansuetudo, et corripiemur.
10 die Zeit unserer Jahre ist siebzig Jahre und aufs höchste achtzig Jahre und was darüber hinaus ist, ist Mühsal und Schmerz; denn die Milde kommt und wir werden hingerafft.
11 Quis novit potestatem iræ tuæ, et præ timore tuo iram tuam
11 Wer kann die Stärke deines Zornes und aus Furcht vor dir deinen Grimm bemessen?
12 dinumerare ? Dexteram tuam sic notam fac, et eruditos corde in sapientia.
12 So gib denn so deine Macht kund und laß unser Herz in der Weisheit belehrt werden.
13 Convertere, Domine ; usquequo ? et deprecabilis esto super servos tuos.
13 Kehre wieder, Herr! Wie lange noch? Laß dich erbitten über deine Diener!
14 Repleti sumus mane misericordia tua ; et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris.
14 Wir sind am Morgen von deiner Gnade erfüllt worden und haben frohlockt und uns alle unsere Tage gefreut.
15 Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti ; annis quibus vidimus mala.
15 Wir haben uns gefreut nach Maß der Tage, in denen du uns gebeugt hast, der Jahre, in denen wir Unglück sahen.
16 Respice in servos tuos et in opera tua, et dirige filios eorum.
16 Siehe auf deine Diener herab und auf deine Werke und lenke ihre Kinder!
17 Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige.
17 Und der Glanz des Herrn, unsers Gottes, leuchte über uns und die Werke unserer Hände fördere über uns, ja das Werk unserer Hände wollest du fördern!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 90 oder Psalm 89?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die heutigen deutschen Bibeln, die Einheitsübersetzung ebenso wie die Lutherbibel, folgen der Zählung des hebräischen Textes und nennen ihn Psalm 90. Die griechische Septuaginta und die lateinische Vulgata zählen ihn als Psalm 89, und mit ihnen das Brevier, das Missale, die Kirchenväter und die katholische Bibel von Allioli und Arndt, deren Text Sie auf dieser Seite lesen. Der Grund: Die Vulgata zieht die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen, und von dort an liegt die lateinische Nummer fast im ganzen Psalter um eins niedriger. Die vollständige Tabelle beider Zählungen steht auf der Übersichtsseite der Psalmen.
Gerade bei dieser Nummer ist die Verwechslung häufig, denn mit „Psalm 90“ können drei Texte gemeint sein:
- Psalm 90 (hebräisch) = Psalm 89 (Vulgata): Domine, refugium, das Gebet des Moses, um das es auf dieser Seite geht;
- Psalm 91 (hebräisch) = Psalm 90 (Vulgata): Qui habitat, der große Schutzpsalm der Komplet, „Wer unter der Hilfe des Allerhöchsten wohnt“ (Ps 90,1). In alten katholischen Gebetbüchern und im Brevier ist mit „Psalm 90“ fast immer dieser gemeint;
- Psalm 89 (hebräisch) = Psalm 88 (Vulgata): Misericordias Domini, „Die Erbarmungen des Herrn will ich ewig besingen“ (Ps 88,2).
Die Verszählung stimmt in beiden Zählungen überein, weil die Überschrift mit dem ersten Satz zu Vers 1 gehört. Der Vers von den tausend Jahren ist überall Vers 4. Der Wortlaut weicht dagegen an einigen Stellen ab, weil die Vulgata einen anders gelesenen hebräischen Text übersetzt; davon unten mehr.
Was bedeutet Psalm 90? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Gebet Moses, des Mannes Gottes“ (V. 1). Es ist der einzige Psalm, den der Psalter dem Moses zuschreibt, und der Ehrentitel „Mann Gottes“ ist derselbe, den das Deuteronomium ihm vor seinem Tod gibt: „Dies ist der Segen, mit dem Moses, der Mann Gottes, die Söhne Israels vor seinem Tode segnete“ (Dt 33,1). Der Psalm ist das Gebet eines Menschen, der am Ende eines langen Lebens auf die Generationen zurückblickt und sie Gott anvertraut. Er hat drei Teile: Gottes Ewigkeit (Verse 1 bis 6), die Hinfälligkeit des Menschen unter Gottes Gericht (7 bis 12) und die Bitte um Erbarmen und Segen (13 bis 17).
Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit (V. 1-6)
Der Psalm beginnt mit einem Bekenntnis: „O Herr! du bist unsere Zuflucht gewesen von Geschlecht zu Geschlecht“ (V. 1). Bevor von der Kürze des Lebens die Rede ist, steht fest, wo der Mensch zu Hause ist. Dann der weiteste Blick der ganzen Schrift: „Ehedenn die Berge wurden und die Erde gebildet ward und ihr Umkreis, bist du, Gott! von Ewigkeit zu Ewigkeit“ (V. 2).
Vers 3 lautet in der Vulgata anders als im Hebräischen. Allioli-Arndt übersetzt aus dem Latein: „Verstoße den Menschen nicht zur Niedrigkeit, du, der ja gesagt: Bekehret euch, ihr Menschenkinder!“ (V. 3). Der hebräische Text stellt fest, dass Gott den Menschen zum Staub zurückkehren lässt, und fügt dann denselben Ruf an: Kehrt zurück, ihr Menschenkinder. Die lateinische Lesart macht aus der Feststellung eine Bitte, Gott möge den Menschen nicht in die Erniedrigung stoßen. In beiden Fassungen steht das Wort „zurückkehren“ im Mittelpunkt: Der Mensch kehrt zum Staub zurück, aus dem er genommen ist, und er ist gerufen, zu dem zurückzukehren, der ihn geschaffen hat.
Dann der bekannteste Vers: „Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, der vorübergegangen ist, und wie eine Wache in der Nacht“ (V. 4). Eine Nachtwache dauerte nur wenige Stunden, und wer sie verschlief, merkte nicht, dass sie vorüber war. So kurz ist die menschliche Geschichte vor Gott. Das Bild vom Gras malt es weiter aus: „Wie das Gras am Morgen hervorwächst, am Morgen blüht, um abzusterben, am Abend abwelkt, hart wird und verdorrt“ (V. 6).
Das kurze Leben unter Gottes Blick (V. 7-12)
Der zweite Teil nennt den Grund der Vergänglichkeit: die Sünde. „So schwinden wir dahin durch deinen Zorn“ (V. 7), und: „Du stellst unsere Missetaten vor deine Augen“ (V. 8). Der Tod ist nicht bloß ein Naturgesetz, sondern trägt das Zeichen der Schuld, wie es die Genesis erzählt. Das Bild der Vulgata für die vergeudeten Jahre ist eindrucksvoll: „unsere Jahre mühen sich ab wie eine Spinne“ (V. 9), die ihr Netz webt, das der nächste Wind zerreißt.
Vers 10 nennt das Maß: „die Zeit unserer Jahre ist siebzig Jahre und aufs höchste achtzig Jahre und was darüber hinaus ist, ist Mühsal und Schmerz“ (V. 10). Das Ende des Verses ist in der Vulgata rätselhaft: „denn die Milde kommt und wir werden hingerafft“ (V. 10). Die lateinische mansuetudo hat die Ausleger beschäftigt; man hat darin die Schwäche des Alters gesehen, die den Menschen sanft macht, bevor er stirbt. Die Übersetzungen aus dem Hebräischen sagen, dass das Leben schnell vorübereilt und wir dahinfliegen.
Auch Vers 12 ist im Latein anders als im Hebräischen. Die heutigen Bibeln bitten, Gott möge uns lehren, unsere Tage zu zählen, damit wir ein weises Herz gewinnen. Die Vulgata liest: „So gib denn so deine Macht kund und laß unser Herz in der Weisheit belehrt werden“ (V. 12). Das Ziel ist dasselbe, die Weisheit des Herzens; der Weg dahin ist nach der Vulgata die Erfahrung von Gottes starker Hand.
Die Bitte um Erbarmen (V. 13-17)
Der dritte Teil wendet sich ganz Gott zu: „Kehre wieder, Herr! Wie lange noch? Laß dich erbitten über deine Diener!“ (V. 13). Das Gebet blickt auf den Morgen der Gnade: „Wir sind am Morgen von deiner Gnade erfüllt worden und haben frohlockt und uns alle unsere Tage gefreut“ (V. 14). Die Freude wiegt die Tage auf, in denen Gott gebeugt hat, und die Jahre des Unglücks (V. 15), und denkt an die, die nach ihm kommen: „Siehe auf deine Diener herab und auf deine Werke und lenke ihre Kinder!“ (V. 16).
Das letzte Wort gilt der Arbeit: „Und der Glanz des Herrn, unsers Gottes, leuchte über uns und die Werke unserer Hände fördere über uns“ (V. 17). Das kurze Leben ist nicht sinnlos. Was der Mensch tut, kann Bestand haben, wenn Gott es lenkt.
Psalm 90 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der zweite Petrusbrief nimmt Vers 4 auf, um denen zu antworten, die über das Ausbleiben der Wiederkunft Christi spotten: „Daß ein Tag bei dem Herrn ist wie tausend Jahre, und tausend Jahre wie ein Tag“ (2 Petr 3,8). Gottes Geduld ist kein Säumen, sondern Zeit zur Umkehr, genau wie Vers 3 der Vulgata sagt: „Bekehret euch“.
Das Bild vom Gras verbindet den Psalm mit Isaias und dem ersten Petrusbrief: „Denn alles Fleisch ist wie Gras, und alle seine Herrlichkeit wie des Grases Blume“ (1 Petr 1,24). Petrus fügt mit dem Propheten hinzu, dass das Wort des Herrn in Ewigkeit bleibt. Die Warnung Jesu an den reichen Toren klingt wie ein Kommentar zu Vers 10: „Du Tor! In dieser Nacht fordert man deine Seele von dir“ (Lk 12,20). Und der Ruf zur Wachsamkeit greift das Bild der Nachtwache auf: „Wachet also, weil ihr nicht wisset, zu welcher Stunde euer Herr kommen wird!“ (Mt 24,42).
Die Kirchenväter lasen den Psalm als Lehre von der Zeit. Augustinus hat ihm eine eigene Auslegung in seinen Enarrationes in Psalmos gewidmet. Der christliche Leser findet hier, was der Psalm noch nicht kennt und doch erbittet: Der ewige Gott ist selbst in die Zeit eingetreten, damit die kurzen Tage des Menschen in die Ewigkeit münden.
Psalm 90 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium des Römischen Breviers, wie es 1911 unter dem heiligen Pius X. geordnet und 1960 bestätigt wurde, ist der Psalm der zweite Psalm der Laudes am Donnerstag. In der gewöhnlichen Ordnung hat er die Antiphon Domine, refugium factus es nobis; in der bußfertigen Ordnung der Laudes, die an den Bußtagen gilt, etwa an den Wochentagen der Fastenzeit, die Antiphon Convertere, Domine, et deprecabilis esto super servos tuos aus Vers 13; an den Wochentagen des Advents tritt dafür eine eigene Adventsantiphon ein. Die Laudes können Sie im Brevier mitbeten.
Im Missale. Das Messbuch von 1962 entnimmt dem Psalm mehrere Gesänge:
- den Introitus am Dienstag der ersten Fastenwoche, Domine, refugium factus es nobis, mit Vers 2, Priusquam montes fierent, als Psalmvers;
- das Graduale am sechsten Sonntag nach Pfingsten, Convertere, Domine, aliquantulum, mit Vers 1 als Versus;
- den Allelujavers am dreizehnten Sonntag nach Pfingsten, Domine, refugium factus es nobis a generatione et progenie;
- das Graduale am einundzwanzigsten Sonntag nach Pfingsten, ebenfalls aus den Versen 1 und 2;
- das Offertorium am Fest des heiligen Josef des Arbeiters (1. Mai), Bonitas Domini Dei nostri sit super nos, nach Vers 17.
Dieses letzte Beispiel zeigt, wie die Kirche den Schluss des Psalms versteht: als Gebet über die menschliche Arbeit, die unter Gottes Segen gestellt wird. Mehr über den Patron der Arbeiter steht im Beitrag über den heiligen Josef.
Wie man Psalm 90 betet
- Am Jahreswechsel und an Geburtstagen. Der Psalm eignet sich, um auf die vergangene Zeit zurückzublicken und die kommende Gott anzuvertrauen.
- Am Morgen vor der Arbeit. Vers 14 spricht von Gottes Gnade „am Morgen“, Vers 17 den Segen für das Werk der Hände.
- Bei einem Todesfall. Der Psalm spricht nüchtern von der Kürze des Lebens und zugleich von Gott als bleibender Zuflucht. Er passt zum Gebet für Verstorbene; Verse für eine Traueranzeige finden Sie unter christliche Trauersprüche.
- In der Gewissenserforschung. Vers 8 erinnert daran, dass nichts vor Gott verborgen ist, Vers 13 lädt zur Umkehr ein.
- Für die Kinder. Vers 16 bittet, dass Gott die nächste Generation lenke.
Am Ende spricht man das Gloria Patri, die Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Ist Psalm 90 dasselbe wie Psalm 89?
Ja, wenn man das Gebet des Moses meint. „Psalm 90“ ist die hebräische Zählung der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel, „Psalm 89“ die Zählung der Vulgata, des Breviers und der Allioli-Arndt-Bibel. Achtung: In katholischen Gebetbüchern bezeichnet „Psalm 90“ meist den Schutzpsalm Qui habitat, der in den heutigen Bibeln Psalm 91 ist.
Wer hat Psalm 90 geschrieben?
Die Überschrift schreibt ihn Moses zu, dem „Mann Gottes“. Er ist der einzige Psalm des Psalters mit diesem Namen. Die Kirche hat die Überschrift überliefert; als eigentlicher Urheber gilt, wie bei der ganzen Schrift, der Heilige Geist.
Was bedeutet „Tausend Jahre sind vor dir wie ein Tag“?
Vers 4 sagt, dass Gott nicht in der Zeit lebt wie wir. Was für uns Jahrhunderte sind, ist vor ihm wie ein vergangener Tag oder eine Nachtwache. Der zweite Petrusbrief kehrt den Satz um und fügt hinzu, dass auch ein Tag wie tausend Jahre sein kann: Gottes Maß ist nicht das unsere.
Was sagt Psalm 90,10 über das Lebensalter?
Bei Allioli-Arndt: „die Zeit unserer Jahre ist siebzig Jahre und aufs höchste achtzig Jahre und was darüber hinaus ist, ist Mühsal und Schmerz“ (V. 10). Der Vers ist keine Vorhersage des Lebensalters, sondern eine Erfahrung: Selbst ein langes Leben ist kurz, und darum soll der Mensch weise werden.
Warum weicht die Vulgata in Psalm 90 so oft vom Hebräischen ab?
Der hebräische Text wurde lange ohne Vokale geschrieben. Dieselben Konsonanten lassen sich manchmal auf zwei Arten lesen, und die griechischen Übersetzer der Septuaginta, denen die Vulgata hier folgt, haben in den Versen 3, 10 und 12 eine andere Lesung gewählt als die späteren jüdischen Gelehrten. Die Kirche hat beide Überlieferungen geachtet: Die Vulgata ist der Text, den sie jahrhundertelang gebetet und in der Liturgie gesungen hat, und das Konzil von Trient hat sie als authentische Ausgabe für den öffentlichen Gebrauch erklärt. Wer den Psalm mit dem Brevier betet, betet ihn in dieser Form.
Was sagt Psalm 90,12?
In der Vulgata: „So gib denn so deine Macht kund und laß unser Herz in der Weisheit belehrt werden“ (V. 12). Die bekannte Fassung „Lehre uns unsere Tage zählen“ stammt aus den Übersetzungen des hebräischen Textes. Beide bitten um ein weises Herz.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 89 (90) · mit der App
Link erhalten